Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالكاد يتم تمييز العاملات من الفتيات العاديات اللاتي يرغبن بالشرب
Bulgarian[bg]
Може да се каже, че местните работяги просто искат да изпият по едно.
Bosnian[bs]
Teško je reći ko su profesionalke a koje su lokalne koje samo žele da dobiju njihovo napijanje.
Czech[cs]
Sotva rozeznáte profesionálky od místních, co se přišly jen napít.
German[de]
Man kann Professionelle kaum von Einheimischen unterscheiden, die nur etwas trinken wollen.
Greek[el]
Δεν ξεχωρίζεις τους επαγγελματίες απ'τους ντόπιους που θέλουν απλά να πιουν το ποτό τους.
English[en]
Can't hardly tell the professionals from the locals who just want to get their drink on.
Spanish[es]
Difícilmente puedo diferenciar entre las profesionales y las locales que sólo quieren embriagarse.
French[fr]
On peut difficilement différencier les professionnelles des habitantes qui veulent juste se faire payer un verre.
Hebrew[he]
בקושי ניתן להבדיל ביניהם לבין המקומיים שרק רוצים לשתות.
Croatian[hr]
Ne možeš ni da ih razlikuješ od devojaka koje hoće nešto da popiju.
Hungarian[hu]
Nehéz megkülönböztetni a hivatásosokat a helyiektől, akik egy italra térnek be.
Italian[it]
A malapena si distinguono le professioniste da quelle del posto che vogliono solo bere.
Dutch[nl]
Er is nauwelijks verschil tussen de pro's en de plaatselijke die willen drinken.
Polish[pl]
Trudno się nawet domyślić profesji lokalu, jeśli chce się tylko wejść na drinka.
Portuguese[pt]
Mal posso distinguir as profissionais dos moradores que apenas querem beber.
Romanian[ro]
Cu greu le deosebeşti pe profesioniste de femeile care vin doar să bea ceva.
Russian[ru]
Даже не различить, кто профи, а кто из местных и просто хочет, чтобы их угостили выпивкой.
Serbian[sr]
Teško možeš odvojiti profesionalne od lokalaca
Turkish[tr]
Halktan mütehassıslara dahi nereden içki alacaklarını zor söylerler.