Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På trods af en vis tilbageholdenhed fra ordførerens side glæder jeg mig derfor over forslagene fra vores Udvalg om Landbrug, og jeg vil gerne gentage, at Fællesskabets produktion bør få gavn af følgevirkningerne af den sidste udvidelse og af en eventuel forøgelse af markedet.
German[de]
Trotz eines gewissen Zögerns des Berichterstatters freue ich mich über die Vorschläge unseres Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und wiederhole hier noch einmal, daß die Auswirkungen der letzten Erweiterung und einer gegebenenfalls kommenden Markterweiterung der Gemeinschaftsproduktion zugute kommen werden.
Greek[el]
Γι' αυτό το λόγο, παρά τις επιφυλάξεις που είχε ο εισηγητής, εκφράζω τα συγχαρητήριά μου για τις προτάσεις της Επιτροπής Γεωργίας και δηλώνω ξανά ότι η κοινοτική παραγωγή μπανάνας θα έπρεπε να επωφεληθεί από τις επιπτώσεις της τελευταίας διεύρυνσης και από μία ενδεχόμενη επέκταση της αγοράς.
English[en]
Furthermore, in spite of some reluctance on the part of the rapporteur, I am happy with the Committee on Agriculture and Rural Development's proposals and reaffirm that Community production must benefit from the consequences of the most recent enlargement and a possible increase in the market.
Spanish[es]
Por esta razón, a pesar de algunos reparos del ponente, me felicito de las propuestas de nuestra Comisión de Agricultura y hago hincapié en que la producción comunitaria debe sacar provecho de las consecuencias de la última ampliación y de un posible incremento del mercado.
Finnish[fi]
Niinpä olen esittelijän tietyistä epäröinneistä huolimatta tyytyväinen maataloutta käsittelevän valiokuntamme ehdotuksiin ja tuon uudelleen esiin sen, että yhteisön tuotannon on hyödyttävä viimeisestä laajentumisesta ja markkinoiden mahdollisesta kasvamisesta.
French[fr]
Aussi, en dépit de certaines réticences du rapporteur, je me félicite des propositions de notre commission de l'agriculture et réaffirme que la production communautaire doit bénéficier des retombées du dernier élargissement et d'une éventuelle augmentation du marché.
Italian[it]
Malgrado alcune reticenze del relatore, quindi, mi rallegro delle proposte formulate dalla commissione per l'agricoltura e ribadisco che la produzione comunitaria deve poter beneficiare dell'ultimo ampliamento e di un'eventuale espansione del mercato.
Dutch[nl]
Ondanks enige terughoudendheid van de rapporteur ben ik dan ook verheugd over de voorstellen van onze Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Ik zou nogmaals in herinnering willen brengen dat de communautaire productie moet profiteren van de gevolgen van de meest recente uitbreiding en van een eventuele vergroting van de markt.
Portuguese[pt]
Também, não obstante certas reticências do relator, congratulo-me com as propostas da nossa Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural e reafirmo que a produção comunitária deve beneficiar das consequências do último alargamento e de um eventual aumento do mercado.
Swedish[sv]
Trots att föredraganden har vissa förbehåll, gläds jag åt förslagen från utskottet för jordbruk och bekräftar på nytt att gemenskapens produktion måste dra nytta av effekterna av den senaste utvidgningen och en eventuell ökning av marknaden.