Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hom onnodig aan lewensgevaarlike situasies blootgestel en het sy lewe beskou soos sy ma hom geleer het: ‘Jy moes nooit gebore gewees het nie.’
Arabic[ar]
فإذ وضع نفسه بلا ضرورة في حالات تهدِّد الحياة، قيَّم حياته كما كانت امه قد علَّمته: ‹ما كان يجب قط ان تولد.›
Cebuano[ceb]
Ang pagbutang sa iyang kaugalingon diha sa walay kapuslanang kahimtang nga nagapameligro-sa-kinabuhi, iyang gitimbangtimbang ang iyang kinabuhi sumala sa gitudlo sa iyang inahan kaniya: ‘Wala ka na lang unta matawo.’
Czech[cs]
Zbytečně se vystavoval situacím, ve kterých byl ohrožen jeho život. Ohodnotil svůj život tak, jak mu to vštěpovala matka: „Nikdy jsi se neměl narodit.“
Danish[da]
Han kastede sig ud i halsbrækkende forehavender og satte livet på spil fordi hans mor altid havde sagt: ’Du skulle aldrig have været født.’
German[de]
Er brachte sich unnötigerweise in lebensbedrohliche Situationen und zeigte dadurch, daß er sein Leben so bewertete wie seine Mutter, die ihn gelehrt hatte: „Du hättest nie geboren werden sollen.“
Greek[el]
Βάζοντας άσκοπα τον εαυτό του σε καταστάσεις που απειλούσαν τη ζωή του, αξιολογούσε τη ζωή του όπως του είχε μάθει η μητέρα του: ‘Δεν έπρεπε να γεννιόσουν’.
English[en]
Needlessly putting himself in life-threatening situations, he assessed his life as his mother had taught him: ‘You should never have been born.’
Spanish[es]
Al colocarse innecesariamente en situaciones que ponían en peligro su vida, daba a esta el mismo valor que su madre le había inculcado: “Ojalá no hubieras nacido”.
Finnish[fi]
Hän antautui erilaisissa tilanteissa tarpeettomasti hengenvaaraan, ja hän arvioi elämänsä arvon äitinsä sanojen mukaisesti: ”Sinun ei olisi pitänyt syntyäkään.”
French[fr]
Se mettant inutilement dans des situations où il risquait sa vie, il estimait celle-ci en fonction du jugement de sa mère: ‘Tu n’aurais jamais dû naître.’
Hindi[hi]
अनावश्यक रूप से स्वयं को ख़तरनाक़ परिस्थितियों में डालते हुए, उसने अपने जीवन का मूल्य वैसे आँका जैसे उसकी माँ ने उसे सिखाया था: ‘तुझे पैदा ही नहीं होना चाहिए था।’
Hungarian[hu]
Szükségtelenül életveszélyes helyzeteknek tette ki magát, mivel annyira becsülte csak az életét, amint az anyja megtanította neki: ’Sohasem kellett volna megszületned.’
Indonesian[id]
Secara tidak perlu ia menempatkan dirinya pada situasi yang mengancam kehidupannya, ia menilai kehidupannya sebagaimana ibunya telah ajarkan, ’Kamu seharusnya tidak pernah dilahirkan.’
Iloko[ilo]
Iti panangikabil ti bagina kadagiti mamagpeggad-biag a kasasaad, impatona a ti biagna kas ti insuro ni nanangna kenkuana: ‘Dika koman naiyanak.’
Italian[it]
Si metteva inutilmente in situazioni rischiose perché valutava la sua vita come la madre gli aveva insegnato ripetendogli che era meglio che non fosse mai nato.
Japanese[ja]
ジェイソンは不必要に命を危うくするような状況に身をさらし,「おまえなんか生まれてこなければよかったのよ」と母親から言われていたとおりに自分の命の価値を軽く見ていました。
Korean[ko]
공연히 생명을 위태롭게 하는 상황에 처함으로, 어머니의 말대로 즉 ‘너를 낳지 않았어야 했는데’라는 말대로 자기 생명을 평가하였다.
Marathi[mr]
गरज नसताना स्वतःला धोक्याच्या परिस्थितींमध्ये घालून ‘तू जन्मायला नको होतास’ या त्याच्या आईने शिकवलेल्या गोष्टीप्रमाणे त्याने स्वतःच्या जीवनाचे मूल्यमापन केले.
Norwegian[nb]
Ved unødig å utsette seg selv for livstruende situasjoner vurderte han sitt liv på samme måte som hans mor hadde lært ham: ’Du skulle aldri ha vært født.’
Dutch[nl]
Hij bracht zich nodeloos in levensgevaarlijke situaties en hechtte aan zijn leven de waarde die zijn moeder hem had ingeprent: ’Je had nooit geboren moeten worden.’
Northern Sotho[nso]
Ka go fela a ipea maemong a beago bophelo kotsing ka mo go sa nyakegego, o ile a tšea bophelo bja gagwe bjalo ka ge mmagwe a mo rutile: ‘O be o se wa swanela go ba o ile wa belegwa.’
Nyanja[ny]
Iye anali kudziloŵetsa m’mikhalidwe yoika moyo wake paupandu, chifukwa chakuti anaona moyo wake mogwirizana ndi zimene amayi ake ankamuuza kuti: ‘Zikanakhala bwino ngati sukanabadwa konse.’
Polish[pl]
Kiedy niepotrzebnie narażał życie, wyjawiał, że swoją wartość ocenia zgodnie z opinią matki, która powtarzała: ‛Żałuję, że się w ogóle urodziłeś’.
Portuguese[pt]
Colocando-se desnecessariamente em situações de risco de vida, ele avaliava sua vida como sua mãe o ensinara: ‘Você nunca devia ter nascido.’
Slovak[sk]
Schválne sa vystavoval životunebezpečným situáciám a hodnotil svoj život tak, ako ho učila matka: ‚Nikdy si sa nemal narodiť.‘
Shona[sn]
Achizvipinza amene nomutoo usiri madikanwa mumigariro inotyisidzira upenyu, akarangarira upenyu hwake seizvo amai vake vakanga vamudzidzisa: ‘Waisatongofanira kuve wakaberekwa.’
Southern Sotho[st]
Le hoja ka ho sa hlokahaleng a ile a ipeha maemong a kotsi, o ile a nka bophelo ba hae joalokaha ’mè oa hae a ne a mo rutile: ‘Hoja ebe ha ua ka ua tsoaloa.’
Swedish[sv]
Han försatte sig utan anledning i livsfarliga situationer, eftersom han värderade sitt liv på det sätt som hans mor hade lärt honom, när hon sade: ”Du borde aldrig ha blivit född.”
Swahili[sw]
Akijiweka mwenyewe katika hali za kutisha maisha yake bila sababu, alikadiria maisha yake kama vile mama yake alimfundisha: ‘Laiti hungezaliwa wewe.’
Tamil[ta]
அனாவசியமாக உயிரை அபாயத்திற்குள்ளாக்கும் நிலைமைகளில் தன்னைத்தானே வைத்துக்கொண்டு, ‘நீ ஒருபோதும் பிறந்திருக்கவே கூடாது,’ என்று தனது தாய் கற்பித்ததுபோலவே தன் உயிரை மதிப்பிட்டான்.
Telugu[te]
అనవసరంగా జీవితాన్ని ప్రమాదంలోదించే పరిస్థితుల్లో తనకుతాను మునిగిపోయి, ‘నీవు పుట్టకుండా ఉంటే బాగుండేది’ అని అతని తల్లి అతనికి నేర్పించినట్లుగా తన జీవితానికి తక్కువ విలువకట్టాడు.
Tagalog[tl]
Hindi na kailangan pang ilagay ang kaniyang sarili sa mga kalagayang nagsasapanganib sa buhay, minalas niya ang buhay niya na gaya ng itinuro sa kaniya ng kaniyang ina: ‘Hindi ka dapat kailanman isinilang.’
Tswana[tn]
Ka go itsenya mo maemong a a neng a tsenya botshelo jwa gagwe mo kotsing, o ne a leba botshelo jwa gagwe ka tsela e mmaagwe a neng a e mo rutile: ‘O ka bo o sa ka wa tsholwa.’
Tsonga[ts]
A tinghenisa eswiyin’weni leswi nga ni khombo hambi swi nga bohi, a a pima vutomi byakwe hi laha mana wa yena a n’wi dyondziseke ha kona: ‘A wu fanele u nga velekiwanga.’
Tahitian[ty]
Ma te vaiiho noa ia ’na i roto i te mau huru tupuraa mǎta‘u o te oraraa, ua faaau o ’na i to ’na oraraa mai ta to ’na metua vahine i parau mai ia ’na e: ‘Mau‘a te ao no oe.’
Xhosa[xh]
Ezibeka ngokungafanelekanga kwimeko esongela ubomi, wabujonga ubomi bakhe ngendlela unina awayemfundise ngayo eyile: ‘Ubufanele ukuba awuzange uzalwe.’
Chinese[zh]
他时常容许自己陷于不必要的危险情况中,显然他对自己的看法受到他母亲的话所影响:‘但愿你没有出生就好了。’
Zulu[zu]
Ezibeka ngokungadingekile ezimweni ezisongela ukuphila wayebheka ukuphila kwakhe ngendlela unina ayemfundise ngayo: ‘Kwakungafanele uzalwe.’