Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както се вижда от статия във вестник под заглавието „Наслада за очите и езика“, съседните градове Brühl и Bornheim през 2008 г. са рекламирали своя регион и туризма в него с девиза „Brühl и Bornheim — винаги с една аспержена дължина напред“. Това показва, че дори двете общини се възползват от репутацията на Bornheimer Spargel за своите цели.
Czech[cs]
Podle novinového článku „Pastva pro oči a svátek pro labužníky“ propagovala v roce 2008 dvě sousední města, Brühl und Bornheim, cestovní ruch ve svém regionu v duchu hesla „Brühl und Bornheim jsou vždy o chřest vpřed“, z čehož je patrné, že obě obce využívají dobré pověsti produktu ve svůj prospěch.
Danish[da]
Nabobyerne Brühl og Bornheim markedsførte sig i 2008 som turistdestination i en avisartikel med overskriften »En fryd for øjet og for ganen« med sloganet »Brühl og Bornheim — altid en aspargeslængde længere fremme«. Dette viser, at også kommunerne benytter »Bornheimer Spargels« ry til at promovere sig selv.
German[de]
Die beiden benachbarten Städte Brühl und Bornheim warben im Jahr 2008 ausweislich eines Zeitungsartikels „Augenweide und Gaumenfreude“ unter dem Slogan „Brühl und Bornheim — immer eine Spargellänge voraus“ für ihre Region und den Tourismus. Dies zeigt, dass sogar die beiden Kommunen das besondere Renommé des Bornheimer Spargels für sich einsetzen.
Greek[el]
Σύμφωνα με άρθρο εφημερίδας το 2008 («Τερψιλαρύγγιο και χάρμα οφθαλμών»), οι γειτονικές κωμοπόλεις Brühl και Bornheim προωθούσαν την περιοχή τους ως τουριστικό προορισμό με το σύνθημα «Brühl and Bornheim — immer eine Spargellänge voraus» (Το Brühl και το Bornheim προπορεύονται πάντοτε κατά ένα σπαράγγι), καταδεικνύοντας ότι ακόμη και οι δύο δήμοι χρησιμοποιούν τη φήμη του προϊόντος προς όφελός τους.
English[en]
According to a newspaper article in 2008 (‘A feast for the eyes and the palate’), the neighbouring towns of Brühl and Bornheim were promoting their region as a tourist destination with the slogan ‘Brühl and Bornheim — immer eine Spargellänge voraus’ (‘always an asparagus-length ahead’), showing that even the two municipalities make use of the product's reputation for their own purposes.
Spanish[es]
En 2008, según un artículo del diario Augenweide und Gaumenfreude, las ciudades vecinas de Brühl y Bornheim escogieron, para una campaña de promoción de su región y del turismo, el eslogan «Brühl y Bornheim, siempre un espárrago de ventaja». Ello demuestra que estos dos municipios aprovechan el renombre especial del «Bornheimer Spargel».
Estonian[et]
Teise ajaleheartikli „Augenweide und Gaumenfreude” (Silmailu ja maitsenauding) kohaselt reklaamisid mõlemad naaberlinnad Brühl ja Bornheim 2008. aastal ennast ühes piirkonda tutvustavas turismiprospektis logoga „Brühl und Bornheim – immer eine Spargellänge voraus” (Brühl ja Bornheim – alati üks sparglipikkus eespool). See näitab, et mõlemad linnad hoiavad kõrgel Bornheimi spargli mainet.
Finnish[fi]
Brühl ja Bornheim ovat naapurikaupunkeja, ja ne molemmat käyttivät vuonna 2008 slogania ”Brühl und Bornheim – immer eine Spargellänge voraus” (Brühl ja Bornheim – aina parsan mitan edellä) mainostaessaan aluettaan matkailijoille. Asiasta on uutisoitu lehtijutussa ”Augenweide und Gaumenfreude” (Iloa silmälle ja makuhermoille). Tämä osoittaa, että molemmat kaupungit ovat hyödyntäneet Bornheimer Spargel -parsan erityistä mainetta.
French[fr]
En 2008, selon un article du journal «Augenweide und Gaumenfreude», les deux villes voisines de Brühl et Bornheim ont choisi, pour une campagne de promotion de leur région et du tourisme, le slogan «Brühl et Bornheim — toujours une longueur d'asperge d'avance». Cela démontre que ces deux communes eles-mêmes profitent de la renommée particulière de la «Bornheimer Spargel».
Croatian[hr]
Susjedni gradovi Brühl i Bornheim promovirali su 2008. godine svoju regiju i turizam sloganom „Brühl i Bornheim – uvijek za duljinu šparoge ispred”, što pokazuje i članak „Milina za oči i nepce”. Navedeno pokazuje da se čak i te dvije općine koriste posebnim ugledom bornheimske šparoge za vlastite potrebe.
Hungarian[hu]
Az „Augenweide und Gaumenfreude” (Mi szem-szájnak ingere) című újságcikk szerint a két szomszédos város, Brühl és Bornheim 2008-ban a „Brühl und Bornheim – immer eine Spargellänge voraus” (Brühl és Bornheim – egy spárgahosszal mindig vezetnek) jelmondattal reklámozta a régiót és annak idegenforgalmát. Ez annak a jele, hogy mindkét település megpróbál élni a bornheimi spárga különleges hírneve biztosította előnyökkel.
Italian[it]
Nel 2008, secondo un articolo del giornale «Augenweide und Gumenfreude», le due città vicine di Brühl e Bornheim hano scelto per una campagna di promozione della regione e del turismo lo slogan «Brühl e Bornheim — sempre avanti di un asparago». Ciò dimostra che persino questi due comuni beneficiano della particolare reputazione del «Bornheimer Spargel».
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma straipsnyje „Augenweide und Gaumenfreude (Akis paganyti ir gomurį pamaloninti)“, kaimyniniai Briūlio ir Bornheimo miestai 2008 m. paskelbė šūkį „Brühl und Bornheim – immer eine Spargellänge voraus (Briūlis ir Bornheimas – visada per smidro ūglį priešaky)“, kuriuo siekė pritraukti į regioną turistų. Vadinasi, net ir šios abi savivaldybės naudojasi Bornheimo smidrų šlove regionui garsinti.
Latvian[lv]
Laikraksta “Augenweide und Gaumenfreude” rakstā sniegta informācija, ka abas kaimiņpilsētas – Brīla un Bornheima sava reģiona un tūrisma veicināšanas kampaņai izvēlējušās šādu saukli: “Brīla un Bornheima – vienmēr par sparģeļa garuma tiesu priekšgalā.” Tas liecina, ka abas šīs pilsētas iegūst no Bornheimas sparģeļu reputācijas.
Maltese[mt]
Skont artiklu tal-gazzetta intitolat “Augenweide und Gaumenfreude” (“Festa għall-għajnejn u għaxqa għall-palat”), fl-2008, iż-żewġt ibliet ta’ Brühl u Bornheim, li jmissu ma’ xulxin, għażlu s-slowgan “Brühl und Bornheim – immer eine Spargellänge voraus” (“Brühl u Bornheim – dejjem b’tul ta’ spraġ fuq quddiem”) biex jippromwovu r-reġjun tagħhom u t-turiżmu.
Dutch[nl]
Volgens een krantenartikel van 2008 („Een feest voor de ogen en de tong”) promootten de aan elkaar grenzende steden Brühl en Bornheim hun regio als een toeristische bestemming met de slogan „Brühl und Bornheim — immer eine Spargellänge voraus (Brühl en Bornheim — altijd een aspergestengel voorsprong)”. Dit toont aan dat zelfs de twee gemeenten gebruikmaken van de faam van het product om zichzelf te promoten.
Polish[pl]
Jak wynika z artykułu prasowego „Rozkosz dla oka i podniebienia”, oba sąsiadujące ze sobą miasta Brühl i Bornheim promowały w roku 2008 swój region i turystykę hasłem „Brühl i Bornheim – zawsze w przedzie o długość szparaga”. Slogan ten pokazuje, że nawet oba samorządy wykorzystują szczególną reputację, jaką cieszy się „Bornheimer Spargel”.
Portuguese[pt]
De acordo com um artigo da imprensa, de 2008 («Uma festa para os olhos e para a boca»), as localidades vizinhas de Brühl e Bornheim promoviam a região como destino turístico com a divisa «Brühl e Bornheim — immer eine Spargellänge voraus» (sempre à frente pelo comprimento de um espargo), mostrando como até os dois municípios usam a reputação do produto para os seus próprios fins.
Romanian[ro]
Conform unui articol din 2008 intitulat „Augenweide und Gaumenfreude” („O desfătare vizuală și gustativă”), orașele învecinate (Brühl și Bornheim) au promovat împreună turismul în regiune sub sloganul „Brühl und Bornheim – immer eine Spargellänge voraus” (Brühl și Bornheim – la un sparanghel distanță). Aceasta dovedește că ambele municipalități folosesc renumele „Bornheimer Spargel” în scop promoțional.
Slovak[sk]
Obe susedné mestá Brühl a Bornheim propagovali v roku 2008 podľa novinového článku „Pastva pre oči a gurmánsky zážitok“ so sloganom „Brühl a Bornheim – vždy o dĺžku špargle vpred“ svoj región a turizmus. To je dôkazom, že dokonca aj obidve mestá využívajú osobitné renomé „Bornheimer Spargel“ vo svoj prospech.
Slovenian[sl]
Kot je bilo zapisano v članku iz leta 2008 („Paša za oči in usta“), sta sosednji mesti Brühl in Bornheim svojo regijo predstavljali kot turistično destinacijo s sloganom „Brühl und Bornheim – immer eine Spargellänge voraus (vedno za dolžino šparglja naprej)“, kar kaže, da celo dve občini ugled proizvoda izkoriščata v svoje namene.
Swedish[sv]
Enligt en tidningsartikel med titeln ”Augenweide und Gaumenfreude” (Ögonfröjder och läckerheter) marknadsförde de båda grannstäderna Brühl och Bornheim under 2008 sin region och turistnäring under sloganen ”Brühl und Bornheim — immer eine Spargellänge voraus” (Brühl och Bornheim – alltid en sparrislängd före). Detta visar att de båda kommunerna använder sig av det särskilt goda anseende som ”Bornheimer Spargel” har.