Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka cwako loc pa Yecu kacel ki Kerre, gin gimiyo cwakgi bot lutela me lobo man dok pe gilubo cik pa Lubanga wek gibed ki kare me nongo yweka i lok me wibye.
Amharic[am]
እነዚህ የሃይማኖት መሪዎች ኢየሱስንና መንግሥቱን በታማኝነት ከመደገፍ ይልቅ በፖለቲካው ዓለም ተደማጭነት ለማግኘት ሲሉ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርቶችን ችላ ብለዋል።
Arabic[ar]
فَعِوَضَ تَأْيِيدِ يَسُوعَ وَمَلَكُوتِهِ بِوَلَاءٍ، يُؤَيِّدُونَ ٱلْحُكَّامَ ٱلْبَشَرَ وَيَتَجَاهَلُونَ ٱلْمَبَادِئَ ٱلْإِلٰهِيَّةَ لِيَكْسِبُوا نُفُوذًا سِيَاسِيًّا.
Aymara[ay]
Uka religionanakan pʼeqtʼirinakapajj janiw Diosarojj taqe chuyma serviwayapkiti, Jesusaru ukhamarak Reinoparu yanapañat sipansa akapach gobiernonakaruw yanapawayapjje.
Batak Toba[bbc]
Gariada, diurupi nasida do pamarenta jala ditundalhon ajaran ni Bibel, asa boi nasida sipardohot laho manggomgomi.
Central Bikol[bcl]
Imbes na maimbod na suportaran si Jesus asin an saiyang Kahadian, an sinuportaran ninda iyo an tagapamahalang mga tawo asin binaliwala ninda an mga prinsipyo nin Diyos tangani sanang magkaigwa nin impluwensiya sa pulitika.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kulatungilila Yesu no Bufumu bwakwe, batungilila imitekele ya bantunse, kabili balisuula ifyo Baibolo yalanda pa kuti fye bakwate amaka mu mabuteko.
Bulgarian[bg]
Вместо лоялно да подкрепя Исус и неговото Царство, то подкрепя човешките управници и пренебрегва Божиите принципи само за да придобие политическо влияние.
Cebuano[ceb]
Imbes maunongong magpaluyo kang Jesus ug sa iyang Gingharian, sila nagpaluyo sa tawhanong mga magmamando ug nagsalikway sa mga prinsipyo sa Diyos aron lang makabatog impluwensiya sa politika.
Chuukese[chk]
Rese tuppwél le álisatá Jesus me an we Mwú, nge ra fen penaatá mwúún aramas me tunaló án Paipel emmwen pwe epwe watte manamanen ar etipetip wóón aramas.
Chokwe[cjk]
Shimbu akwase Yesu hamwe ni Wanangana wenyi ni ushishiko weswe, ka, ayo kakukwasa manguvulu ja atu ni kulengulula shimbi ja mu Mbimbiliya hanga apwe ni lufuma.
Danish[da]
I stedet for loyalt at støtte Jesus og hans rige har de støttet jordiske herskere og er gået på kompromis med Guds principper blot for at opnå politisk indflydelse.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ukara owo etieti, idaha inọ Jesus ye Obio Ubọn̄ Abasi, isinyụn̄ imaha ndinam se Bible ekpepde man ẹsụk ẹdi n̄kpọ ke ererimbot Satan emi.
Greek[el]
Αντί να υποστηρίζει όσια τον Ιησού και τη Βασιλεία του, έχει προσφέρει την υποστήριξή του στους ανθρώπινους κυβερνήτες και έχει συμβιβάσει τις θεϊκές αρχές μόνο και μόνο για να αποκτήσει πολιτική επιρροή.
English[en]
Instead of loyally supporting Jesus and his Kingdom, they have given their support to human rulers and have compromised godly principles just to gain political influence.
Spanish[es]
En lugar de apoyar a Jesús y su Reino, han pasado por alto las normas de la Biblia a fin de aumentar su influencia en la política.
Estonian[et]
Selle asemel et toetada ustavalt Jeesust ja tema kuningriiki, on nad toetanud inimvalitsejaid ja ignoreerinud Jumala antud põhimõtteid, et saada poliitilist mõjuvõimu.
Finnish[fi]
He eivät ole tukeneet uskollisesti Jeesusta ja hänen valtakuntaansa vaan ovat antaneet tukensa ihmishallitsijoille ja tinkineet jumalisista periaatteista saadakseen poliittista vaikutusvaltaa.
Fijian[fj]
Era sega ni tokoni Jisu kei na nona Matanitu, era tokoni ira ga na iliuliu vakatamata, ra qai vakanadakuya na ivakavuvuli vakalou mera rawaka kina vakapolitiki.
Gun[guw]
Kakati yé ni yí nugbonọ-yinyin do nọgodona Jesu po Ahọluduta etọn po, yé nọgodona gbẹtọvi he to gandu lẹ bo gbẹkọ nunọwhinnusẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ go, na yé jlo na tin to otẹn nukundeji mẹ to tonudidọ mẹ poun wutu.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, sun yi watsi da ƙa’idodin Allah don su saka hannu a harkokin siyasa.
Hebrew[he]
במקום לתמוך נאמנה בישוע ובמלכותו הם מעניקים את תמיכתם למנהיגי אנוש ומתפשרים על עקרונות אלוהים רק כדי לצבור השפעה פוליטית.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga sakdagon sing matutom si Jesus kag ang iya Ginharian, ginsakdag nila ang tawhanon nga mga gumalahom kag ginkompromiso ang diosnon nga mga prinsipio para lang may impluwensia sila sa pulitika.
Hiri Motu[ho]
Idia be Iesu bona ena Basileia idia durua lasi, to tanobada ena gunalaia taudia idia durua, bona Dirava ena hakaua herevadia idia badinaia lasi to politikol lalonai idia vareai.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy elismernék Jézus uralmát, emberi vezetőket támogatnak, és megalkudnak a bibliai alapelvekben, csak azért, hogy politikai befolyásra tegyenek szert.
Armenian[hy]
Հիսուսին եւ նրա Թագավորությանը թիկունք կանգնելու փոխարեն՝ նրանք աջակցում են մարդկային ղեկավարներին եւ փոխզիջումների են գնում Աստծու սկզբունքների հարցում, որպեսզի քաղաքական ազդեցություն ձեռք բերեն։
Western Armenian[hyw]
Անոնք Յիսուսի եւ իր Թագաւորութեան փոխարէն՝ մարդկային կառավարիչներու թիկունք կանգնած են, եւ քաղաքական հեղինակութիւն ունենալու համար աստուածային սկզբունքները անտեսած են։
Indonesian[id]
Mereka tidak mendukung Yesus dan Kerajaannya, tapi malah mendukung pemerintahan manusia dan mengabaikan ajaran Alkitab demi kedudukan.
Igbo[ig]
Kama ịna-akwado Jizọs na Alaeze ya, ha na-akwado ọchịchị ụmụ mmadụ ma na-eleghara ihe ndị Baịbụl kwuru anya ka ha wee bụrụ ndị a ma ama.
Icelandic[is]
Í stað þess að styðja Jesú og ríki hans heilshugar hefur hún stutt stjórnir manna og vikið frá meginreglum Guðs í skiptum fyrir pólitísk áhrif.
Italian[it]
Invece di dare leale sostegno a Gesù e al suo Regno lo ha dato ai governanti umani ed è venuto meno ai princìpi divini allo scopo di guadagnare ascendente politico.
Japanese[ja]
聖職者たちは,イエスとその王国を忠節に支持するのではなく,人間の支配者たちを支援し,政治的な影響力を得るために敬虔な原則を無視してきました。
Kamba[kam]
Vandũ va kũlũmany’a na Yesũ vamwe na Ũsumbĩ wake, atongoi asu ma ndĩni makwete mbau atongoi ma nthĩ na nĩmatũlaa myolooto ya Ngai no kana methĩwe na ũkũmũ maũndũnĩ ma siasa.
Kongo[kg]
Na kisika ya kupesa maboko na kwikama yonso na Yezu mpi na Kimfumu na yandi, bo ke pesaka maboko na baluyalu ya bana ya bantu mpi ke fwaka minsiku ya Nzambi sambu bamfumu ya luyalu kundima bo mpi kupesa bo maboko.
Kikuyu[ki]
Handũ ha kũnyita Jesu na Ũthamaki wake mbaru, manyitaga mbaru atongoria a gũkũ thĩ na makahũthia mawatho ma Bibilia no getha tu magĩe na hinya wa gĩũteti.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಗಿಟ್ಟಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಮಾನವ ಸರ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kutundaika Yesu ne Bufumu bwanji, abo batundaika bukalama bwa bantu ne kulengulula mafunde a Lesa pa kuba’mba bekale na luusa mu bya pano pa ntanda.
Krio[kri]
Bifo dɛn sɔpɔt Jizɔs ɛn in Kiŋdɔm, dɛn de sɔpɔt dɛn mɔtalman rula dɛn ɛn dɛn de pwɛl Gɔd in lɔ jɔs fɔ lɛ dɛn mek padi wit di wan dɛn we de pan pɔlitiks.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okuwagira Yesu n’Obwakabaka bwe, basazeewo okuwagira obufuzi bw’abantu era ne basambajja emisingi gya Bayibuli olw’okwagala okuganja mu maaso ga bafuzi b’ensi eno.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa kutusa Jesu ni Mubuso wahae ka busepahali, batusize lipuso za batu mi habasika isa pilu kwa lituto za mwa Bibele ka mulelo wa kuli bakukueze lipuso za naha.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kukwatakanya Yesu ne Bulopwe bwandi, abo bakwatakanya’ko imbikalo ya bantu ne kusūla bufundiji bwa Bible mwanda wa kwikala na lupusa lukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kushalabu balamate Yezu ne Bukalenge buende, badi bobu batua mbulamatadi ya bantu nyama ku mikolo ne babenga kulonda malongesha a mu Bible bua bikale ne muaba mu malu a tshididi.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakukundwiza Yesu naWangana wenyi ava vatwamina kana vanakundwizanga chiyulo chavatu nakulelesa jindongi jaKalunga mangana vazane mumapolitiki.
Lunda[lun]
Chatela akwasheña Yesu niWanta windi nakashinshi, akwashaña anyuuli awantu nawa afumpaña nshimbi jaNzambi kulonda adiñiji munsañu yajipolitiki.
Luo[luo]
Kar mondo giriw lwedo Yesu gi Pinyruodhe, jotend dinde oseriwo lwedo joloch mag pinyni kendo gisembeko chike mag Nyasaye mana ni mondo josiasa oyie kodgi.
Latvian[lv]
Reliģiskie vadītāji atbalsta nevis Jēzu un viņa valstību, bet cilvēkus, kam pieder vara, un ir atkāpušies no Dievam tīkamiem principiem, lai iegūtu politisku ietekmi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yasitungilila Yesu nu Wene wakwe, lelo yakatungilila imitekele ya untunze nupya yaasuula vino Baibo ikasambilizya pakuti yaponzye aingi.
Marshallese[mh]
Ijello̦kun aer rejetake Jijej im Aelõñ eo an Anij, rej rejetak kien ko an lal̦ im rej kõjekdo̦o̦n katak ko ilo Baibõl̦ bwe en wõr aer maroñ ilo kien kein.
Mongolian[mn]
Шашны удирдагчид Есүст үнэнч байж Хаанчлалыг нь дэмжихийн оронд хүмүүн удирдагчдыг дэмжиж, улс төрд хүчтэй нөлөөтэй болохын тулд Библийн зарчмыг уландаа гишгэдэг.
Marathi[mr]
येशू आणि त्याच्या राज्याला एकनिष्ठपणे पाठिंबा देण्याऐवजी केवळ आपलं वर्चस्व राखण्यासाठी त्यांनी बायबलच्या शिकवणींना नाकारून, मानवी सरकारांना आपला पाठिंबा दिला आहे.
Malay[ms]
Mereka tidak menyokong Yesus dan Kerajaannya, tetapi menyokong kerajaan manusia. Mereka rela mengetepikan ajaran Bible agar mereka mendapat sokongan politik.
Norwegian[nb]
I stedet for lojalt å støtte Jesus og hans rike har de gitt sin støtte til menneskelige herskere og ignorert gudgitte prinsipper bare for å oppnå politisk innflytelse.
North Ndebele[nd]
Kulokuthi basekele uJesu loMbuso wakhe, bona basekela amakhosi omhlaba lo futhi bephula izimiso zikaNkulunkulu ukuze bathole amandla okutshaya imithetho kwezombusazwe.
Ndau[ndc]
Kusiapo kuva vakatendeseka mukubesera Jesu no Umambo hwake, ivona vanopa besero ravo kuno vatongi vo vandhu zve vanosia kuzwira zviambi zvo umwari kuti vadakajise vo zvomatongehwe o nyika basi.
Nepali[ne]
तिनीहरूले येशू र उहाँको राज्यलाई समर्थन गर्नुको सट्टा मानव सरकारहरूलाई समर्थन गरेका छन्। तिनीहरूले बाइबलको शिक्षालाई लत्याएका छन्।
Lomwe[ngl]
Opwaha omukhaviherya Yesu ni Omwene awe, awo anaakhaviherya alamuleli a achu nave annahiya ochariha malakiheryo oomuluku pahiru wi evolowele miyaha sa elapo.
Nias[nia]
Lö laʼoʼö hadia niwaʼö Yesu hegöi famatörönia, hizaʼi famatörö niha gulidanö niʼoʼöra, famahaʼö moroi ba Zura Niʼamoniʼö laʼosilöʼögö börö dadaomara.
Dutch[nl]
Ze zouden loyaal hun steun moeten geven aan Jezus en zijn Koninkrijk.
Nyaneka[nyk]
Kavakuatesako Jesus Nouhamba wae, mahi vakuatesako ovatumini iya vaanya ondongeso Yombimbiliya opo vakale vali nomunkhima.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’okushagika Yesu n’Obukama bwe, bashagikire abategyeki b’abantu kandi nibahenda emisingye ya Ruhanga kugira ngu bakundwe ab’eby’obutegyeki.
Oromo[om]
Yesusii fi Mootummaa isaa amanamummaadhaan deggeruu mannaa, bulchitoota siyaasaa deggeru; akkasumas siyaasa keessatti iddoo argachuuf jecha, seerawwan buʼuuraa Waaqayyo baase akka salphaatti ilaalu.
Ossetic[os]
Чырыстийӕн ӕмӕ йӕ Паддзахадӕн не ’ххуыс кӕнынц, фӕлӕ зӕххон хицӕуттӕн.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya suportaan day Jesus tan say Panarian to, say sinuportaan da et saray totoon manuley tan inkompromiso da ray bangat na Biblia pian nawalaan iray pakayari ed politika.
Papiamento[pap]
Na lugá di apoyá Hesus i su Reino, nan a apoyá gobièrnu humano i a pasa por haltu di e normanan di Dios djis pa nan por a haña mas influensia polítiko.
Palauan[pau]
Te mengeluch er a remengeteklel a beluu e mla tomall a llechul a Dios el di mo uchul a klungiolir e bai diak lolengeseu er a Jesus me a Rengedel.
Pohnpeian[pon]
Re sohte kin utung Sises oh sapwellime Wehio ni lelepek ahpw re kin utung koperment kan en aramas oh soikala dahme Paipel padahngki pwe ren kak kalaudehla arail manaman.
Portuguese[pt]
Em vez de apoiarem lealmente Jesus e seu Reino, eles dão apoio a governantes humanos e ignoram princípios divinos apenas para obter influência política.
Rundi[rn]
Aho gushigikira badahemuka Yezu n’Ubwami bwiwe, bashigikiye abategetsi b’abantu maze baradohoka ku ngingo ngenderwako z’Imana kugira bagire uruhara mu vya politike.
Sena[seh]
Mbuto mwakuphedzera Yezu na Umambo wace, iwo asaphedzera mautongi a anthu mbapwaza midida Yacikristu toera kubverwa na anyandale.
Sidamo[sid]
Insa Yesuusinna Mangistesira ammanantinore ikka agurte, mannu gashshoote irkissino; qoleno poletiku kaaˈlo afiˈrate yite Maganu seera lashshi assite agurtino.
Samoan[sm]
Nai lo o le lagolagoina atoatoa o Iesu ma lona Malo, ae ua latou lagolagoina taʻitaʻi faaletagata, ma solia taʻiala a le Atua ina ia maua ai le malosiaga faapolotiki.
Albanian[sq]
Në vend që të mbështetë besnikërisht Jezuin dhe Mbretërinë e tij, kleri ka përkrahur qeveritarët njerëzorë dhe ka bërë kompromis me parimet hyjnore vetëm e vetëm për të pasur ndikim në çështjet politike.
Serbian[sr]
Umesto da zastupaju Isusa i njegovo Kraljevstvo, oni pružaju podršku ljudskim vladarima da bi stekli politički uticaj, pritom ignorišući biblijska načela.
Sranan Tongo[srn]
Den horibaka gi den tiriman fu grontapu, na presi fu horibaka gi Yesus nanga en Kownukondre.
Swedish[sv]
I stället för att lojalt ge sitt stöd åt Jesus och hans rike, har de stött världsliga regeringar och övergett bibliska principer för att få större politiskt inflytande.
Swahili[sw]
Badala ya kumuunga mkono Yesu na Ufalme wake, wamewaunga mkono watawala wa kibinadamu na wamepuuza kanuni za Mungu ili wakubaliwe na wanasiasa.
Telugu[te]
వాళ్లు యేసుకు, ఆయన రాజ్యానికి నమ్మకంగా మద్దతిచ్చే బదులు అధికారం కోసం మానవ ప్రభుత్వాలకు మద్దతిస్తూ, బైబిలు బోధల్ని పక్కనపెట్టేశారు.
Tigrinya[ti]
ንየሱስን ንመንግስቱን ብተኣማንነት ኣብ ክንዲ ዚድግፉ፡ ፖለቲካዊ ጽልዋ ምእንቲ ኺህልዎም ኢሎም ንሰብኣውያን መራሕቲ ደጊፎም ንስርዓታት ኣምላኽ ድማ ዕሽሽ ኢሎምዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Sa halip na tapat na suportahan si Jesus at ang kaniyang Kaharian, mga tagapamahalang tao ang sinuportahan nila at ikinompromiso ang makadiyos na mga simulain para lang magkaroon ng impluwensiya sa politika.
Tetela[tll]
Lo dihole dia vɔ nsukɛ la kɔlamelo tshɛ Yeso ndo Diolelo diande, vɔ sukɛka mandji y’ana w’anto ndo minyaka yimba oma lo wetshelo w’oma lo Bible dia vɔ ndeka monga la nshɛngiya.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke nau poupou mateaki kia Sīsū mo hono Pule‘angá, kuo nau poupou ki he ngaahi pule‘anga fakaetangatá pea tukunoa‘i ‘a e ngaahi akonaki ‘a e Tohi Tapú koe‘uhí ke lahi ange ai ‘enau faitākiekiná.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakugwasyilizya Jesu cakusyomeka antoomwe a Bwami bwakwe, bali kugwasyilizya baleli bantunsi alimwi bali kuzisotoka njiisyo zya Leza kutegwa babe buyo anguzu mutwaambo twacisi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i sapotim ol king bilong dispela graun, long wanem, ol i laik kisim strong na namba insait long wok politik, olsem na ol i kamap doti olgeta.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga ku seketela Jesu ni Mufumo wakwe hi kutsumbeka, va seketela a vafumeli va vanhu va tlhela va tshova matshinya ya milayo ya Nungungulu kasi kuva ni ntamu ka politika.
Tuvalu[tvl]
I lō te ‵saga tonu atu mo te fakamaoni o ‵lago a Iesu mo tena Malo, e ‵saga atu eiloa a latou o ‵lago atu ki takitaki o malo kae fakaaofia atu i loto i ei a fakatakitakiga mai te Atua ko te mea fua ke maua a fakamalosiga fakapolitiki.
Urdu[ur]
اِنہوں نے یسوع اور اُن کی بادشاہت کی حمایت کرنے کی بجائے اِنسانی حکومتوں کی حمایت کی ہے اور خدا کے معیاروں کو رد کِیا ہے تاکہ وہ زیادہ سیاسی اِختیار حاصل کر سکیں۔
Vietnamese[vi]
Thay vì trung thành ủng hộ Chúa Giê-su và Nước của ngài, họ ủng hộ các nhà cai trị loài người và lờ đi các nguyên tắc của Đức Chúa Trời để giành được sự ảnh hưởng về chính trị.
Makhuwa[vmw]
Ohiya omukhaliheryaka Yesu ni Omwene awe, awo annaakhaliherya apinaatamu anilamulela elapo ni aapahula malakiheryo a Muluku wira yooniweke saana ni anapoliitika.
Wolaytta[wal]
Eti Yesuusanne a Kawotettaa ammanettidi maaddiyoogaa aggidi, biittaa haariya asata maaddidosonanne polotikan sunttettanawu Xoossay kessido maaraa kaallennan ixxidosona.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga maunungon nga suportaran hi Jesus ngan an iya Ginhadian, ginsuportaran lugod nira an mga tawo nga magmarando ngan ginbalewaray an katutdoan han Biblia basi la magkaada impluwensya ha politika.
Wallisian[wls]
Neʼe mole natou lagolago agatonu kia Sesu pea mo tona Puleʼaga kaʼe neʼe natou lagolago ki te ʼu puleʼaga fakatagata pea mo meʼa noaʼi ia te ʼu akonaki Fakatohi-tapu ke feala ai hanatou puleʼi te hahaʼi.