Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Mateo 14:14-22; 15:32-39) Permi niang ipinaoorog an kapakanan nin iba kisa sadiri nia.
Bemba[bem]
(Mateo 14:14-22; 15:32-39) Lyonse abikile amabuseko ya bambi pa ntanshi ya yakwe yene.
Bulgarian[bg]
(Матей 14:14–22; 15:32–39) Той винаги поставял интересите на другите над своите собствени интереси.
Cebuano[ceb]
(Mateo 14:14-22; 15:32-39) Gibutang niya sa kanunay ang intereses sa uban nga una kay sa iyaha.
Danish[da]
(Mattæus 14:14-22; 15:32-39) Han lod altid andres interesser komme før sine egne.
Efik[efi]
(Matthew 14:14-22; 15:32-39) Enye kpukpru ini ekesinịm udọn̄ mbon en̄wen akpa ebem eke esie iso.
Greek[el]
(Ματθαίος 14:14-22· 15:32-39) Πάντα έβαζε τα συμφέροντα των άλλων πάνω από τα δικά του.
English[en]
(Matthew 14:14-22; 15:32-39) He always put the interests of others ahead of his own.
Spanish[es]
(Mateo 14:14-22; 15:32-39.) Siempre antepuso los intereses de los demás a los suyos.
Estonian[et]
(Matteuse 14:14—22; 15:32—39) Ta seadis alati teiste huvid enda omadest ettepoole.
Finnish[fi]
(Matteus 14:14–22; 15:32–39) Hän pani aina toisten ihmisten edut omiensa edelle.
French[fr]
Il fit toujours passer les intérêts des autres avant les siens.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 14: 14-22; 15: 32-39) Gin-una niya pirme ang mga interes sang iban sang sa iya kaugalingon.
Iloko[ilo]
(Mateo 14:14-22; 15:32-39) Impangpangrunana a kanayon ti intereses dagiti dadduma.
Icelandic[is]
(Markús 14:14-22; 15:32-39) Hann lét alltaf hag annarra ganga fyrir sínum eigin.
Italian[it]
(Matteo 14:14-22; 15:32-39) Mise sempre gli interessi degli altri al di sopra dei propri.
Japanese[ja]
マタイ 14:14‐22; 15:32‐39)また,絶えず他の人の関心事をご自分の関心事よりも優先させました。
Korean[ko]
(마태 14:14-22; 15:32-39) 그분은 언제나 자신의 유익보다 다른 사람의 유익을 앞자리에 두셨습니다.
Malagasy[mg]
(Matio 14:14-22; 15:32-39). Nametraka ny tombontsoan’ny hafa talohan’ny an’ny tenany foana izy.
Norwegian[nb]
(Matteus 14: 14—22; 15: 32—39) Han lot bestandig andres beste komme foran sitt eget beste.
Niuean[niu]
(Mataio 14: 14-22; 15: 32-39) Ne fa tuku fakamua tumau e ia e tau mena ne fiafia e falu ki ai, ke he hana.
Nyanja[ny]
(Mateyu 14:14-22; 15:32-39) Iye nthaŵi zonse anaika zikondwerero za ena patsogolo pa zake.
Polish[pl]
Jezus zaspokajał fizyczne potrzeby drugich, karmiąc w cudowny sposób liczne rzesze i dokonując uzdrowień (Mateusza 14:14-22; 15:32-39).
Portuguese[pt]
(Mateus 14:14-22; 15:32-39) Sempre colocou os interesses de outros acima de seus próprios.
Romanian[ro]
Isus a satisfăcut necesităţile fizice ale oamenilor, hrănind în mod miraculos mulţimile şi înfăptuind multe vindecări (Matei 14:14–22; 15:32–39).
Slovenian[sl]
(Matej 14:14-22; 15:32-39) Interese drugih je vedno postavil pred svoje lastne.
Samoan[sm]
(Mataio 14:14-22; 15:32-39) Sa ia faamuamua pea manaoga o isi na i lo ona lava manaoga.
Shona[sn]
(Mateo 14:14-22; 15:32-39) Nguva dzose iye aiisa fariro dzavamwe pamberi pedzake amene.
Sranan Tongo[srn]
Yeises ben dini den skin fanowdu fu sma, fu di na wan wondru fasi a ben gi ipi-ipi sma nyanyan èn ben dresi furu sma (Mateyus 14:14-22; 15:32-39).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 14:14-22; 15:32-39) Ka mehla o ne a beha lithahasello tsa ba bang ka pele ho tsa hae.
Swedish[sv]
(Matteus 14:14—22; 15:32—39) Och han satte alltid andras intressen framför sina egna.
Swahili[sw]
(Mathayo 14:14-22; 15:32-39) Sikuzote aliweka mapendezi ya wengine mbele yaliyo yake mwenyewe.
Thai[th]
(มัดธาย 14:14-22; 15:32-39) พระองค์ ทรง ยก เอา ประโยชน์ ของ ผู้ อื่น ขึ้น หน้า ผล ประโยชน์ ของ ตน เอง เสมอ.
Tagalog[tl]
(Mateo 14:14-22; 15:32-39) Sa tuwina’y kaniyang inuuna ang mga kapakanan ng iba kaysa kaniyang sariling kapakanan.
Tswana[tn]
(Mathaio 14:14-22; 15:32-39) O ne a tlhola a baya dikgatlhego tsa ba bangwe kwa pele ga tsa gagwe.
Turkish[tr]
(Matta 14:14-21; 15:32-39) O, her zaman başkalarının menfaatlerini kendininkilerin önüne koydu.
Tsonga[ts]
(Matewu 14:14-22; 15:32-39) Mikarhi hinkwayo u veka swilaveko swa van’wana emahlweni ka swa yena.
Vietnamese[vi]
Giê-su phục vụ cho nhu cầu thể chất của dân chúng bằng cách làm phép lạ làm đồ ăn cho đoàn dân đông và làm phép lạ chữa lành bệnh (Ma-thi-ơ 14:14-22; 15:32-39).
Xhosa[xh]
(Mateyu 14:14-22; 15:32-39) Wayesoloko ebeke izilangazelelo zabanye ngaphambi kwezakhe.
Chinese[zh]
马太福音14:14-22;15:32-39)他总是将别人的福利置于自己的利益之先,因此他能够说:“狐狸有洞,天空的飞鸟有窝,人子却没有枕头的地方。”(
Zulu[zu]
(Mathewu 14:14-22; 15:32-39) Ngaso sonke isikhathi wayebeka izithakazelo zabanye kuqala kunezakhe.