Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека обясня: естествено, че трябва да се съсредоточим върху надеждността и прозрачността на тези процедури и да защитим онези, които имат право на убежище; все пак трябва да следим и за случаи на злоупотреба.
Czech[cs]
Abych to vysvětlil: musíme se samozřejmě zaměřit na spolehlivost a transparentnost těchto řízení a musíme chránit ty, kdo mají na azyl nárok. Musíme však hlídat i zneužívání.
Danish[da]
Lad mig forklare, Naturligvis skal vi fokusere på disse procedurers pålidelighed og gennemsigtighed og beskytte dem, der er berettigede til asyl, men vi er også nødt til at være på vagt over for misbrug. Der er bestemmelser, som nøje skal overvejes.
German[de]
Lassen Sie mich das erklären: Natürlich müssen wir den Schwerpunkt auf die Zuverlässigkeit und Transparenz dieser Verfahren legen und die Asylberechtigten schützen; jedoch müssen wir uns auch vor Missbrauch hüten.
Greek[el]
Και εξηγώ: βεβαίως να τονίζουμε την αξιοπιστία και τη διαφάνεια στις διαδικασίες αυτές, να περιφρουρήσουμε εκείνους που δικαιούνται άσυλο, να προσέξουμε όμως και τις καταχρήσεις.
English[en]
Let me explain: of course, we need to focus on the reliability and transparency of these procedures and to protect those who are entitled to asylum; however, we also need to watch out for abuse.
Spanish[es]
Permítanme que me explique, por supuesto que necesitamos centrarnos en la fiabilidad y transparencia de estos procedimientos y proteger a aquellos que tienen derecho a asilo pero, sin embargo, también hemos de vigilar los abusos.
Estonian[et]
Lubage, ma selgitan. Kahtlemata peame keskenduma selle menetluse töökindlusele ja läbipaistvusele ning kaitsma neid, kel on õigus varjupaigale.
Finnish[fi]
Selitän teille, mitä tarkoitan: totta kai meidän on keskityttävä näiden menettelyjen luotettavuuteen ja avoimuuteen ja suojeltava niitä, joilla on oikeus turvapaikkaan. Samalla meidän on kuitenkin varottava väärinkäytöksiä.
French[fr]
Je m'explique: bien entendu que nous devons nous concentrer sur la fiabilité et la transparence de ces procédures, et protéger les personnes qui ont droit à l'asile. Néanmoins, nous devons également faire attention aux abus.
Hungarian[hu]
Hadd magyarázzam meg a dolgot: természetesen hangsúlyt kell helyeznünk az eljárások megbízhatóságára és átláthatóságára, és védelmet kell nyújtanunk azoknak, akik menedékre jogosultak; ugyanakkor óvatosnak kell lennünk a visszaélésékkel.
Italian[it]
Lasciate che vi spieghi: è evidente che dobbiamo concentrarci sull'affidabilità e sulla trasparenza di queste procedure e proteggere quanti hanno diritto all'asilo, ma dobbiamo anche stare attenti agli abusi.
Lithuanian[lt]
Norėčiau paaiškinti: žinoma, turime sutelkti dėmesį į šios tvarkos patikimumą ir skaidrumą ir apsaugoti tuos, kurie turi teisę į prieglobstį; tačiau turime saugotis piktnaudžiavimo.
Latvian[lv]
Ļaujiet man paskaidrot - mums, protams, jācenšas panākt, lai šīs procedūras būtu drošas un pārredzamas, un aizsargāt tos, kuriem ir tiesības uz patvērumu, tomēr mums arī jāuzmanās, lai šīs tiesības netiktu izmantotas ļaunprātīgi.
Dutch[nl]
Voor de duidelijkheid: natuurlijk moeten wij nadruk leggen op betrouwbaarheid en transparantie in deze procedures en degenen die recht hebben op asiel beschermen, wij moeten echter ook op misbruik letten.
Polish[pl]
Pragnę tu wyjaśnić: oczywiście, musimy skupić się na niezawodności i przejrzystości procedur oraz na ochronie praw osób uprawnionych do azylu; musimy jednak też bronić się przed nadużyciami.
Portuguese[pt]
Permitam-me que me explique: é evidente que temos de nos centrar na fiabilidade e na transparência destes procedimentos e proteger as pessoas que têm direito ao asilo; contudo, devemos igualmente estar atentos aos eventuais abusos.
Romanian[ro]
Să vă explic: desigur, trebuie să ne axăm pe fiabilitatea și transparența acestor proceduri și să îi protejăm pe cei care au dreptul la azil, însă trebuie să fim atenți la abuzuri.
Slovak[sk]
Dovoľte mi to vysvetliť: musíme sa, samozrejme, sústrediť na spoľahlivosť a transparentnosť týchto konaní a chrániť tých, ktorí majú právo na azyl, musíme však dávať pozor aj na zneužívanie.
Slovenian[sl]
Naj pojasnim: seveda se moramo osredotočiti na zanesljivost in preglednost teh postopkov in ščititi tiste, ki so upravičeni do azila, vendar pa moramo biti pozorni tudi na zlorabe.
Swedish[sv]
Jag vill gärna förklara detta. Vi måste förstås fokusera på tillförlitligheten och öppenheten i dessa förfaranden och att skydda dem som har rätt till asyl, men vi måste också vara uppmärksamma på missbruk.