Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif toon duidelik dat volwassenes ‘in hulle eie huisgesin godvrugtige toegewydheid moet beoefen en ’n verskuldigde vergoeding aan hulle ouers en grootouers moet bly betaal, want dit is aangenaam in God se oë’.
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan sa tin-aw nagsugo sa mga hamtong “nga managgawi sa diyosnong pagkamahinalaron diha sa ilang kaugalingong panimalay ug magpadayon pagbayad sa angay nga balos ngadto sa ilang mga ginikanan ug mga apohan, kay kini dalawaton sa panan-aw sa Diyos.”
Czech[cs]
Písma dávají dospělým lidem jasný pokyn „projevovat zbožnou oddanost ve své vlastní domácnosti a splácet patřičnou náhradu svým rodičům a prarodičům, neboť to je před zrakem Boha přijatelné“.
Danish[da]
Bibelen opfordrer utvetydigt voksne til „at vise gudhengivenhed over for deres egen husstand og fortsat at betale et passende vederlag til deres forældre og bedsteforældre, for dette er velbehageligt i Guds øjne“.
German[de]
In der Bibel werden Erwachsene unmißverständlich aufgefordert, „in ihrem eigenen Hause Gottergebenheit zu pflegen und ihren Eltern und Großeltern beständig eine gebührende Vergütung zu erstatten, denn das ist in Gottes Augen annehmbar“.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo fia mɔ vi tsitsiwo nyuie be “woasrɔ̃ alesi woawɔ nusi adze Mawu ŋu la le woa ŋutɔwo ƒe aƒe me gbã, eye woaɖo teƒe na wo dzilawo; elabena esia nyo le Mawu ŋku me.”
Greek[el]
Οι Γραφές ξεκάθαρα κατευθύνουν τους ενηλίκους «να ασκούν θεοσεβή αφοσίωση μέσα στο ίδιο τους το σπιτικό και να εξακολουθούν να αποδίδουν την οφειλόμενη ανταμοιβή στους γονείς τους και στους παππούδες τους, γιατί αυτό είναι ευπρόσδεκτο ενώπιον του Θεού».
English[en]
The Scriptures clearly direct adults “to practice godly devotion in their own household and to keep paying a due compensation to their parents and grandparents, for this is acceptable in God’s sight.”
Spanish[es]
Las Escrituras animan claramente a los adultos “a practicar devoción piadosa en su propia casa y a seguir pagando la debida compensación a sus padres y abuelos, porque esto es acepto a vista de Dios”.
French[fr]
Les Saintes Écritures enjoignent clairement aux chrétiens adultes de “pratiquer la piété parmi ceux de leur propre maison et [de] donner en tout temps à leurs parents et à leurs grands-parents la compensation qui leur est due, car cela est agréable aux yeux de Dieu”.
Hiligaynon[hil]
Ang Kasulatan maathag nga nagasugo sa mga adulto nga “magpakita sing diosnon nga debosyon sa ila kaugalingon nga panimalay kag magpadayon sa paghatag sing nagakaigo nga balos sa ila mga ginikanan kag mga lolo kag mga lola, kay ini kalahamut-an sa itululok sang Dios.”
Croatian[hr]
Biblija jasno upućuje odrasle “da se uče najprije svoj dom poštovati, i zajam vraćati roditeljima; jer je ovo ugodno pred Bogom”.
Hungarian[hu]
Az Írások világosan arra utasítják a felnőtteket, „hogy elsősorban saját házuk népe között gyakorolják az Isten iránti odaadást és viszonozzák amivel szüleiknek és nagyszüleiknek tartoznak, mert ez elfogadható Isten előtt”.
Indonesian[id]
Alkitab dengan jelas memerintahkan orang-orang dewasa agar ”belajar berbakti [”mempraktekkan pengabdian ilahi”, NW] kepada kaum keluarganya sendiri dan membalas budi orang-tua dan nenek mereka, karena itulah yang berkenan kepada Allah”.
Iloko[ilo]
Nalawag ti panangibilin ti Kasuratan kadagiti nataengan nga ‘umuna koma nga annurotenda ti nadiosan a debosion iti sangakabbalayanda ket ipaayda ti rumbeng a subad kadagiti nagannak ken apongda, ta daytoy ket makaay-ayo iti imatang ti Dios.’
Italian[it]
Le Scritture esortano chiaramente gli adulti “a praticare la santa devozione nella loro propria casa e a continuare a rendere dovuto compenso ai loro genitori e nonni, poiché questo è gradito dinanzi a Dio”.
Korean[ko]
성경은 성인들에게 ‘자기 집에서 효를 행하여 부모에게 보답하기를 배우라 이것이 하나님 앞에 받으실 만한 것이다’라고 분명히 알려 준다.
Norwegian[nb]
Bibelen pålegger voksne mennesker «å praktisere gudhengivenhet i sin egen husstand og fortsette å betale et passende vederlag til sine foreldre og besteforeldre, for dette er antagelig i Guds øyne».
Dutch[nl]
De Schrift geeft volwassenen duidelijk opdracht „in hun eigen huisgezin godvruchtige toewijding te beoefenen en een passende vergoeding aan hun ouders en grootouders te blijven betalen, want dit is aangenaam in Gods ogen”.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a eletša batho ba bagolo ka mo go kwalago go “diriša boineelo go Modimo ka lapeng la bona le go tšwela pele ba bušetša batswadi le bo-makgolo le bo-rakgolo ba bona se se ba swanetšego, gobane ke sona seo se amogelegago mahlong a Modimo.”
Nyanja[ny]
Malemba amalangiza achikulire momvekera bwino “ [kusonyeza kudzipereka kwaumulungu, NW ] m’banja lawo, ndi kubwezera akuwabala; pakuti ichi ncholandirika pamaso pa Mulungu.”
Polish[pl]
W Piśmie Świętym wyraźnie polecono dorosłym „stosować prawdziwą pobożność we własnym domu oraz wypłacać rodzicom i dziadkom należne zadośćuczynienie, bo to jest przyjemne w oczach Bożych”.
Portuguese[pt]
As Escrituras ordenam claramente que os adultos ‘pratiquem a devoção piedosa na sua própria família e estejam pagando a devida compensação aos seus pais e avós, pois isto é aceitável à vista de Deus’.
Romanian[ro]
Scripturile îi sfătuiesc fără echivoc pe adulţi „să fie evlavioşi . . . faţă de cei din casa lor şi să răsplătească pe părinţi, căci lucrul acesta este plăcut înaintea lui Dumnezeu“.
Slovak[sk]
Písma jasne usmerňujú dospelých, „nech sa najprv učia, ako prejavovať zbožnú oddanosť v svojej domácnosti a splácať patričnú náhradu svojim rodičom a starým rodičom, lebo to je v Božích očiach prijateľné“.
Shona[sn]
Magwaro anoraira nenzira yakajeka vakura “[kushandisa kuzvipira kwoumwari, NW] paimba yavo, vadzosere zvakafanira kuvabereki vavo, nokuti ndizvo zvinofadza Mwari.”
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng Mangolo a laela batho ba baholo hore “ba ke ba qale pele ba sebelise boinehelo ba bomolimo malapeng a bona le ho ’na ba buseletsa batsoali ba bona le bo-ntat’a bona moholo le bo-nkhono ba bona, hobane hona hoa amoheleha mahlong a Molimo.”
Swedish[sv]
Bibeln uppmanar i tydliga ordalag vuxna barn ”att utöva gudaktig hängivenhet i sitt eget hushåll och fortsätta att ge tillbörlig gottgörelse åt sina föräldrar och deras föräldrar, för detta är välbehagligt i Guds ögon”.
Swahili[sw]
Maandiko yaelekeza waziwazi watu wazima ‘wajifunze kwanza ujitoaji kimungu kwa jamaa zao wenyewe, na kuwalipa wazazi wao. Kwa kuwa hili lakubalika mbele za Mungu.’
Tagalog[tl]
Maliwanag na inaakay ng Kasulatan ang mga adulto na “magsagawa ng maka-Diyos na debosyon sa kanilang sariling sambahayan at magpatuloy sa pagbabayad ng kaukulang kabayaran sa kanilang mga magulang at mga lolo’t lola, sapagkat ito ay kaayaaya sa paningin ng Diyos.”
Tswana[tn]
Dikwalo di laela bagolo ka phepafalo gore “ba ithutè pele go ichupa bopelonomi mo go ba ga bōnè, le go leboga batsadi ba bōnè: gonne mo, go lebosèga mo matlhoñ a Modimo.”
Tsonga[ts]
Matsalwa ma va kongomisa kahle loko ma ku, vatswatsi “a va rhange va dyondza timfanelo ta vona ta vukhongeri hi tlhelo ra ndyangu wa ka vona, va endla swin’wana ku nkhensa vatswari va vona, hikuva hi swona leswi amukelekaka emahlweni ka Xikwembu.”
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no kyerɛ wɔn a wɔanyinyin pefee sɛ “wonsua onyamesom pa wɔn fi mu kan ntua wɔn awofo ka; efisɛ eyi na eye na ɛsɔ Onyankopɔn ani.”
Tahitian[ty]
Te faaue ra te mau Papai ma te papu i te taata paari ia “rave na ratou i te paieti i te faaamuraa i to ratou iho fetii, a tahoo ai i te mau metua ra: e mea maitai hoi te reira e te au i te aro o te Atua ra.”
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo iZibhalo ziyalela abantu abakhulu ukuba “ukuqala mabafunde ukuhlonela elabo ikhaya, bababuyekezele umbuyekezo ooninakhulu; kuba oko kuhle, kwamkelekile emehlweni kaThixo.”
Zulu[zu]
Ngokucacile imiBhalo iqondisa abantu abadala ukuba “bafunde kuqala ukuhlonipha indlu yakwabo, babuyisele okufaneleyo kubazali babo, ngokuba kuyabongeka lokho phambi kukaNkulunkulu.”