Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ook geen tempel met ’n hoëpriester van die stam van Levi nie, want die volk se stamverband het verlore gegaan.
Arabic[ar]
وليس هنالك ايضا هيكل برئيس كهنة من سبط لاوي اذ ان الهوية السبطية للشعب قد فُقدت.
Central Bikol[bcl]
Mayo man nin templo na may halangkaw na saserdote gikan sa tribo ni Levi, ta nawara na an mga midbidan sa tribo kan banwaan.
Bulgarian[bg]
Също така не съществува вече и храм с първосвешеник от племето на Леви, защото доказателствата за родословието на племената за отделните евреи се изгубили.
Czech[cs]
Neexistuje také chrám s veleknězem z kmene Levi, protože doklady o kmenové příslušnosti se ztratily.
Danish[da]
Der findes heller ikke noget tempel med en ypperstepræst af Levis stamme, idet folkets slægtsregistre er gået tabt.
German[de]
Es gibt auch keinen Tempel mehr mit einem Hohenpriester aus dem Stamm Levi, da der Nachweis über die Stammesherkunft der einzelnen Juden verlorengegangen ist.
Greek[el]
Δεν υπάρχει επίσης ούτε ναός με αρχιερέα από τη φυλή του Λευί, αφού έχει χαθεί η φυλετική ταυτότητα αυτών των ανθρώπων.
English[en]
There is also no temple with a high priest of the tribe of Levi, tribal identities of the people having been lost.
Spanish[es]
Tampoco existe un templo con un sumo sacerdote de la tribu de Leví, pues se han perdido las identidades tribales del pueblo.
Finnish[fi]
Ei ole myöskään temppeliä, jossa Leevin sukukuntaan kuuluva ylimmäinen pappi palvelisi, sillä kansan sukukuntia ei pystytä enää tunnistamaan.
French[fr]
Enfin, il n’existe plus ni temple ni grand prêtre appartenant à la tribu de Lévi, puisque le peuple a perdu son identité tribale.
Hiligaynon[hil]
Wala man sing templo nga may mataas nga saserdote gikan sa tribo ni Levi, bangod nadula na ang listahan sang mga tribo sang katawhan.
Croatian[hr]
Nema više ni hrama s vrhovnim svećenikom iz plemena Levijeva, jer su izgubljeni dokazi o plemenskom porijeklu pojedinih Židova.
Hungarian[hu]
Templomuk sincs Lévi törzséből való főpappal, hiszen a nép törzsi azonosságát igazoló okiratok elvesztek.
Indonesian[id]
Juga tidak ada bait dengan imam besar dari suku Lewi, karena tanda pengenal yang menyatakan suku masing-masing telah hilang.
Icelandic[is]
Þar við bætist að ekkert musteri er til með æðsta presti af ætt Leví og enginn getur sýnt fram á hvaða ættkvísl hann tilheyrir.
Italian[it]
Inoltre non esiste un tempio con un sommo sacerdote della tribù di Levi, poiché non è più possibile stabilire a quale tribù ciascuno appartiene.
Japanese[ja]
人々がどの部族に属するかを確定する証拠が失われたため,レビ族の大祭司が奉仕する神殿も存在しません。
Korean[ko]
또한 레위 지파의 대제사장이 있는 성전도 없으며, 사람들의 지파별 신분을 밝혀 주는 것도 없어지고 말았읍니다.
Malagasy[mg]
Ary farany, tsy misy tempoly na mpisoronabe avy amin’ny fokon’i Levy intsony, satria efa verin’ny vahoaka ny fanavahana azy ara-poko.
Marathi[mr]
शिवाय मंदिर व लेवी वंशातील प्रमुख याजकही नाही. लोकांची वंशपरत्वे ओळख आता लोपली आहे.
Norwegian[nb]
Det finnes heller ikke noe tempel med en øversteprest av Levis stamme der, for jødene vet ikke lenger hvilken stamme de hver især tilhører.
Dutch[nl]
Ook is er geen tempel met een hogepriester uit de stam Levi, want de gegevens waaruit zou moeten blijken tot welke stam iemand behoort, zijn verloren gegaan.
Polish[pl]
Ponadto nie ma tam świątyni ani arcykapłana z rodu Lewiego, i w ogóle nikt z Żydów nie jest w stanie udokumentować autentyczności swego pochodzenia.
Portuguese[pt]
Tampouco há um templo, com um sumo sacerdote da tribo de Levi, visto que se perderam as identidades tribais das pessoas.
Romanian[ro]
În fine, nu mai există nici templu, nici mare preot provenit din tribul lui Levi, întrucît nu mai este posibilă stabilirea apartenenţei tribale.
Russian[ru]
Нет также больше и храма с первосвященником из колена Левия, так как доказательства, из каких колен произошли отдельные люди, потерялись.
Slovenian[sl]
Prav tako ni več nobenega templja z velikim duhovnikom iz Levijevega rodu, ker so se izgubili dokazi o rodovnikih posameznih Judov.
Sranan Tongo[srn]
Ooktoe nowan tempel de nanga wan hépriester foe na lo foe Levi, bika den bodoi di moe sori foe sortoe lo wan sma de, lasi.
Southern Sotho[st]
Hape ha ho na tempele e nang le moprista e moholo oa leloko la Levi, kaha mokhoa oa ho tsebahatsa meloko o se o lahlehile.
Swedish[sv]
Det finns inte heller något tempel med en överstepräst av Levi stam, eftersom människors stamidentitet har gått förlorad.
Tamil[ta]
மேலுமாக ஜனங்களின் கோத்திர அடையாளம் மறைந்துவிட்டதால், லேவிக் கோக்திர பிரதான ஆசாரியனைக் கொண்ட ஒரு ஆலயமும் அங்கு இல்லை.
Tagalog[tl]
Wala rin namang templo na may mataas na saserdote ng tribo ni Levi, yamang ang pagkakakilanlan sa mga mamamayan ayon sa kani-kanilang tribo ay wala na.
Tok Pisin[tpi]
Na i no gat haus lotu o hetpris bilong en bilong lain Livai, long wanem ol i no save ol i bilong wanem lain.
Turkish[tr]
Levi sıptından gelen bir başkâhinin hizmet ettiği bir mabetten de yoksundur, zaten kimlerin hangi sıpttan geldiği de artık bilinmemektedir.
Tsonga[ts]
Nakambe a ku na tempele leyi nga ni muprista lonkulu wa rixaka ra Levhi, swikombiso swa rixaka ra vanhu lava swi lahlekile.
Tahitian[ty]
E oia hoi, aita e hiero faahou e aita atoa e tahu‘a rahi faahou no roto mai i te opu o Levi, no te mea ua moe i te nunaa no tei hea mai opu oia.
Ukrainian[uk]
Там також немає храму й первосвященика з Левієного покоління. Люди вже загубили свою племінну тотожність.
Chinese[zh]
此外,国内也没有任何圣殿或出于利未支派的大祭司,因为人民的族谱已完全失落了。
Zulu[zu]
Futhi alikho ithempeli elinompristi omkhulu wesizwe sakwaLevi, njengoba abantu bengasazazi ukuthi babengabayiphi indlu.