Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hun har forladt sin mand; hun kunne ikke tage familiens elendige forhold i Accra.
German[de]
Das schlechte Los der Familie in Accra schien ihr so unerträglich, daß sie ihren Mann verließ.
Greek[el]
Βρήκε τόσο ανυπόφορη την άσχημη κατάστασι της οικογενείας στην Άκκρα ώστε εγκατέλειψε τον σύζυγό της.
English[en]
She found the family’s bad plight in Accra so unbearable that she deserted her husband.
Spanish[es]
No pudo soportar la difícil situación de la familia en Accra y abandonó a su esposo.
Finnish[fi]
Hänestä perheen surkea ahdinko Accrassa oli niin sietämätön, että hän jätti miehensä.
French[fr]
Incapable de supporter la vie que son mari lui offrait à Accra, elle l’a quitté.
Italian[it]
La triste sorte della famiglia ad Accra era così insopportabile per lei che ha abbandonato il marito.
Japanese[ja]
彼女はアクラでの家族の苦境に耐えきれず,夫を見捨てて行ってしまったのです。
Korean[ko]
그 여자는 ‘아크라’에서 자기 가족의 곤란한 처지가 너무 견딜 수 없어 남편에게서 도망하였다.
Norwegian[nb]
Hun fant familiens situasjon i Accra så uutholdelig at hun forlot sin mann.
Dutch[nl]
Zij vond de slechte toestand waarin het gezin in Accra verkeerde zo ondraaglijk dat zij haar man verliet.
Polish[pl]
Uznała przykrą sytuację, w jakiej się rodzina znalazła w Akrze, za tak nieznośną, że porzuciła męża.
Portuguese[pt]
Ela achou tão insuportável a luta da família em Acra que abandonou o marido.
Swedish[sv]
Hon stod inte ut med de hemska förhållandena familjen levde under i Accra, så därför övergav hon sin man.