Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Резолюцията обаче не разяснява или отхвърля основния елемент, а именно т.нар. "борба срещу тероризма", нито осъжда това, което нарича "ограничено използване на схеми за предаване и на тайни обекти за задържане” от САЩ.
Czech[cs]
Nicméně řešení nedemystifikuje ani nekritizuje základní prvek, a to takzvaný "boj proti terorismu", ani nezavrhuje to, co označuje jako "omezené zachování plánů na převoz podezřelých osob a tajných zadržovacích zařízení" USA.
Danish[da]
I beslutningen hverken afmystificeres eller beklages det grundlæggende element, nemlig den såkaldte krig mod terror, og det, der betegnes som USA's "begrænsede vedligeholdelse af overførselsordninger og hemmelige tilbageholdelsescentre", fordømmes heller ikke.
German[de]
Allerdings entmystifiziert die Entschließung den so genannten "Kampf gegen den Terror", das wesentliche Element nicht und prangert es auch nicht an. Auch verurteilt sie die "beschränkte Einhaltung der Auslieferungspläne" und die geheimen Gefangenenlager der USA nicht.
Greek[el]
Ωστόσο, το ψήφισμα δεν διαλευκάνει ή αποκηρύσσει το βασικό στοιχείο, δηλαδή τον καλούμενο "αγώνα κατά της τρομοκρατίας", ούτε καταδικάζει αυτό που ονομάζει "περιορισμένη διατήρηση σχημάτων απόδοσης και μυστικών εγκαταστάσεων κράτησης" από τις "ΠΑ.
English[en]
However, the resolution does not demystify or denounce the fundamental element, namely the so-called 'fight against terror', nor does it condemn what it terms the 'limited maintenance of rendition schemes and of secret detention facilities' by the US.
Spanish[es]
Sin embargo, la resolución no desmitifica ni denuncia el elemento fundamental, a saber, la denominada "lucha contra el terror", ni condena lo que denomina "mantenimiento limitado de los sistemas de entrega y de centros secretos de detención" por parte de los Estados Unidos.
Estonian[et]
Ent resolutsioon ei selgita ega mõista hukka aluselementi, nimelt niinimetatud "terrorismivastast sõda”, ega mõista hukka seda, mida nimetab "inimrööviskeemide ja salajaste kinnipidamiskohtade piiratud ülalpidamiseks” Ameerika Ühendriikide poolt.
Finnish[fi]
Päätöslauselmassa ei kuitenkaan selvennetä tai moitita perusosaa, eli niin kutsuttua "terrorismin torjuntaa", eikä siinä myöskään tuomita Yhdysvaltojen ylläpitämien "luovutusjärjestelmien ja salaisten pidätyskeskusten rajattua ylläpitoa".
French[fr]
Cependant, la résolution ne démystifie ni ne dénonce l'élément fondamental, à savoir ce que l'on appelle la "guerre contre la terreur", et elle ne condamne pas non plus ce qu'elle qualifie de "maintien partiel des programmes de restitution" et de "centres de détention secrets" par les États-Unis.
Hungarian[hu]
Az állásfoglalás azonban nem oldja fel vagy nem utasítja el a központi elemet, az úgynevezett "terrorizmus elleni harc” fogalmát, és nem ítéli el azt, amit úgy nevez, hogy "fogolyátadási programok és titkos büntetés-végrehajtási intézmények korlátozott fenntartása”.
Italian[it]
La risoluzione, tuttavia, non demistifica né denuncia l'aspetto fondamentale, vale a dire la cosiddetta "guerra al terrorismo” e non condanna ciò che chiama "parziale mantenimento dei programmi di consegna e dei centri di detenzione segreti” da parte degli Stati Uniti.
Lithuanian[lt]
Tačiau rezoliucija nedemistifikuoja ar nepasmerkia pagrindinio elemento, t.y. vadinamosios "kovos prieš terorizmą", ir nepasmerkia JAV veiklos, kurią ji vadina "perdavimo schemą ir slaptų kalinimo vietų ribotu išlaikymu".
Latvian[lv]
Tomēr rezolūcija nenoņem noslēpumainības plīvuru un nenosoda būtisku elementu, proti, tā saukto "cīņu pret terorismu”, kā arī nenosoda ASV par "ierobežotu pārsūtīšanu shēmu un slepenu apcietinājuma iestāžu saglabāšanu”.
Dutch[nl]
In de resolutie wordt het essentiële, namelijk de zogenaamde "strijd tegen terreur” echter noch ontraadseld noch aan de kaak gesteld. Bovendien wordt hetgeen wordt omschreven als "beperkte behoud van de overbrengingsregelingen en van geheime detentiefaciliteiten” niet veroordeeld.
Polish[pl]
Rezolucja nie wyjaśnia jednak zasadniczej kwestii, jaką jest tak zwana "walka z terrorem”, ani też nie odżegnuje się od niej. Nie potępia również tak zwanego "ograniczonego utrzymania programów wydawania i tajnych ośrodków przetrzymywania” przez USA.
Portuguese[pt]
No entanto a resolução não desmistifica nem denúncia o fundamental, ou seja, a denominada "luta contra o terrorismo", nem condena o que designa por "manutenção limitada de regimes de entrega e centros de detenção secretos" por parte dos EUA.
Romanian[ro]
Totuşi, rezoluţia nu elucidează sau denunţă elementul fundamental, adică aşa-numitul "război împotriva terorii" şi nici nu condamnă ceea ce denumeşte "menţinerea limitată a schemelor de extrădare şi a facilităţilor secrete de detenţie” de către SUA.
Slovak[sk]
Uznesenie však neodhaľuje alebo neodsudzuje základný prvok, predovšetkým takzvaný "boj proti terorizmu", ani neodsudzuje "obmedzené dodržiavanie programov vydávania podozrivých a tajných zadržiavacích zariadení" zo strany USA.
Slovenian[sl]
Vendar pa resolucija ne pojasnjuje ali obsoja temeljnega elementa, namreč tako imenovane vojne proti terorizmu, in prav tako ne obsoja "delne ohranitve sistema izročitve in skrivnih objektov za pridržanje" s strani ZDA.
Swedish[sv]
I resolutionen försöker man inte avmystifiera eller fördöma den grundläggande faktorn, nämligen den så kallade ”kampen mot terrorn”, inte heller fördöms det ”begränsade bibehållandet av program för utlämnande och hemliga interneringsanläggningar” från USA:s sida.