Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar was klaarblyklik ook ’n ander rede vir besorgdheid.
Amharic[am]
በዚያ ወቅት የነበረው የረቢዎች ወግ ከሴት ጋር በአደባባይ መነጋገርን ያወግዝ ነበር።
Arabic[ar]
ففي ذلك الوقت، كان تقليد الربَّانيين لا يشجع الرجال على التحدُّث الى النساء علنا.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, an rabinikong tradisyon dinisganar an mga lalaki sa pakikipag-olay sa mga babae sa publiko.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, icishilano ca burabi tacalekoselesha abaume ukulanda na banakashi pa cintubwingi.
Bulgarian[bg]
По онова време равинската традиция не одобрявала това мъжете да разговарят с жени публично.
Bislama[bi]
Long taem ya, kastom blong ol tija blong Loa i agensem fasin ya we man i toktok long wan woman long pablik ples.
Bangla[bn]
সেই কালে, রব্বিদের রীতিনীতি পুরুষদের বারণ করত নারীদের সাথে জনসমক্ষে কথা বলতে।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, gidili sa tradisyon sa mga rabbi ang mga lalaki sa pagpakigsulti sa mga babaye diha sa publiko.
Czech[cs]
Podle rabínské tradice nebylo v těch dobách pro muže vhodné mluvit na veřejnosti se ženou.
Danish[da]
Dengang var det på grund af den rabbinske overlevering ikke velset at mænd talte med kvinder i al offentlighed.
German[de]
Offensichtlich gab es aber noch einen weiteren Grund, verwundert zu sein.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, rabiwo ƒe kɔnyinyi na ŋutsuwo meƒoa nu kple nyɔnuwo le dutoƒo o.
Efik[efi]
Ke ini oro, item mme rabbi ama akpan irenowo ndinyene nneme ye iban ke eferife.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, η ραβινική παράδοση αποθάρρυνε τους άντρες από το να μιλούν σε γυναίκες δημόσια.
English[en]
At that time, rabbinic tradition discouraged men from talking to women in public.
Spanish[es]
En aquel entonces, la tradición rabínica no veía con buenos ojos que los hombres hablaran con las mujeres en público.
Estonian[et]
Tolleaegsed rabide pärimused ei kiitnud heaks seda, et mees naisega avalikult kõneleb.
Persian[fa]
در آن زمان، سنت خاخامی از صحبت مردان با زنان در ملأ عام ممانعت به عمل میآورد.
Finnish[fi]
Mutta ilmeisesti huoleen oli toinenkin syy.
French[fr]
Mais il y a, semble- t- il, une autre raison à leur étonnement.
Ga[gaa]
No mli lɛ rabifoi ablemasaji lɛ jeɔ hii anijiaŋ wui koni amɛkɛ yei akawie yɛ faŋŋ.
Hebrew[he]
באותה עת, הלכות רבניות הרתיעו את הגברים מלדבר עם נשים בפומבי.
Hindi[hi]
उस समय, रब्बियों की परम्परा, पुरुषों को स्त्रियों के साथ सरे आम बात करने का प्रोत्साहन नहीं देती थी।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, wala ginapalig-on sang tradisyon sang mga rabbi nga makighambal ang mga lalaki sa mga babayi sa publiko.
Croatian[hr]
No očigledno je postojao još jedan razlog za zabrinutost.
Hungarian[hu]
De nyilvánvalóan más oka is volt nyugtalanságuknak.
Indonesian[id]
Pada masa itu, tradisi para rabi tidak menganjurkan pria untuk berbicara kepada wanita di tempat umum.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, dagiti rabbiniko a tradision upayenna dagiti lallaki a makisarita kadagiti babbai iti publiko.
Icelandic[is]
Erfikenningar rabbína löttu menn þess að tala við konur á almannafæri.
Italian[it]
A quel tempo le tradizioni rabbiniche giudicavano disdicevole che gli uomini parlassero con le donne in pubblico.
Japanese[ja]
当時,ラビの伝承は,男性が公の場で女性と話すのを控えるべきこととしていました。
Georgian[ka]
მაგრამ, ცხადია, მათი ინტერესი გამოწვეული იყო სხვა რამითაც.
Korean[ko]
그 당시에, 라비의 전통은 남자가 공공 장소에서 여자에게 이야기하는 것을 금하였습니다.
Lingala[ln]
Na eleko wana, mitindo ya bateyi ya mangomba mizalaki kopekisa mibali na kosolola na basi na miso na bato.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, sizo sa baluti ba Sijuda ne si hanisa banna ku bulela ni basali fa nyangela.
Lithuanian[lt]
Bet akivaizdu, kad buvo dar kita susirūpinimo priežastis.
Latvian[lv]
Tajā laikā rabīnu likumi vīriešus kavēja publiski sarunāties ar sievietēm.
Macedonian[mk]
Но, очигледно имало и друга причина за загриженост.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത്, റബ്ബിമാരുടെ പാരമ്പര്യമനുസരിച്ചു പൊതു സ്ഥലത്തുനിന്നു പുരുഷൻമാർക്കു സ്ത്രീകളോടു സംസാരിച്ചുകൂടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या वेळी, रब्बींच्या सांप्रदायाप्रमाणे पुरुषांनी जाहीरपणे स्त्रियांशी बोलायचे नव्हते.
Burmese[my]
ထိုစဉ်က အမျိုးသားများသည် အမျိုးသမီးများနှင့် လူသူရှေ့စကားပြောဆိုခြင်းကို ရဗ္ဗိထုံးတမ်းစဉ်လာက အားမပေးပါ။
Norwegian[nb]
På den tiden var det ifølge rabbinske tradisjoner upassende at menn snakket med kvinner offentlig.
Niuean[niu]
He magaaho ia, ne fakalolelole he tau fakaakoaga toka tuai he tau rapai e tau tagata tane ke aua tutala ke he tau fifine he tau mena toloaga tagata.
Dutch[nl]
Maar kennelijk was er ook een andere reden voor ongerustheid.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, motlwae wa bo-rabi o be o sa kgothaletše banna go bolela le basadi phatlalatša.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo, mwambo wachirabi unaletsa amuna kulankhula ndi akazi poyera.
Polish[pl]
Ale najwyraźniej w grę wchodził jeszcze inny powód.
Portuguese[pt]
Naquela época, a tradição rabínica desestimulava os homens de conversar com mulheres em público.
Romanian[ro]
Dar, evident, mai era un motiv pentru care ei s-au mirat.
Russian[ru]
Но, очевидно, была и другая причина для удивления.
Slovak[sk]
V tom čase rabínska tradícia odrádzala mužov od toho, aby sa na verejnosti rozprávali so ženami.
Slovenian[sl]
Izročila rabinov so takrat moške odvračala od tega, da bi se pogovarjali z ženskami na javnem mestu.
Samoan[sm]
I lena vaitaimi, o tu faarapi na taofiofia ai tamaloloa mai le talanoa atu i fafine i nofoaga faitele.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, gamuchidzanwa ravanarabhi raisakurudzira varume kutaura navakadzi pachena.
Albanian[sq]
Në atë kohë, tradita e rabinëve nuk i lejonte burrat të flisnin në publik me gratë.
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki fa a sori, dan ete wan tra reide ben de di moesoe hori na prakseri.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, neano ea bo-rabbi e ne e sa khothalletse banna ho buisana le basali phatlalatsa.
Swedish[sv]
Den dåtida rabbinska traditionen uppmuntrade inte män att offentligt tala med kvinnor.
Swahili[sw]
Wakati huo, mapokeo ya kirabi yalizuia wanaume wasiongee na wanawake hadharani.
Tamil[ta]
பொதுமக்கள் பார்வையில் ஆண்கள் பெண்களிடம் பேசுவதை அந்தச் சமயத்தில் இருந்த ரபீக்களின் பாரம்பரியம் தடைசெய்தது.
Telugu[te]
ఆ కాలంలో, పురుషులు స్త్రీలతో బహిరంగముగా మాట్లాడుటను రబ్బీల ఆచారము అడ్డగించింది.
Thai[th]
ตอน นั้น ประเพณี ของ พวก รับบี ห้าม ผู้ ชาย พูด คุย กับ ผู้ หญิง ใน ที่ สาธารณะ.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, ang rabinikong mga tradisyon ay humahadlang sa mga lalaki na makipag-usap nang hayagan sa mga kababaihan.
Tswana[tn]
Ka nako eo, ngwao ya borabi e ne e sa kgothaletse banna gore ba bue le basadi phatlalatsa.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, ko e talatukufakaholo faka-Lāpaí na‘e feinga ke ta‘ofi ‘a e kakai tangatá mei he talanoa ki he kakai fefiné ‘i he feitu‘u kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim ol hetman bilong lotu Juda i bihainim pasin bilong ol tumbuna na ol i no laik bai ol man i toktok wantaim ol meri long ai bilong planti man.
Turkish[tr]
O zamanlar, haham gelenekleri bir erkeğin toplum içinde kadınlarla konuşmasını önlüyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, nawu wa varhabi a wu nga va pfumeleli vavanuna ku vulavula ni vavasati erivaleni.
Twi[tw]
Saa bere no, na rabifo atetesɛm nhyɛ nkuran sɛ mmarima ne mmea bɛkasa wɔ baguam.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, aita te peu tutuu a te mau rabi i faaitoito i te mau tane ia paraparau atu i te mau vahine i mua i te taata.
Ukrainian[uk]
Але, очевидно, була ще інша причина їхнього здивування.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe fakakoviʼi e te talatisio faka Sutea te palalau ʼa te hahaʼi tagata pea mo te hahaʼi fafine ia muʼa ʼo te kaugamālie.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, isithethe soorabhi sasingawakhuthazi amadoda ukuba athethe nabafazi ekuhleni.
Yoruba[yo]
Ní àkókò náà, àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ àwọn rabi kò fún kí àwọn ọkùnrin máa bá àwọn obìnrin sọ̀rọ̀ ní gbangba ní ìṣírí.
Chinese[zh]
当时,犹太教士所立的传统规定,男子在公众场所跟女子说话是不合宜的。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, isiko lorabi lalingakukhuthazi ukuba amadoda akhulume nabesifazane obala.