Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ويجب أن يحدث كل هذا فى الساعة الآثمة السابقة لمنتصف الليل ، فى عشية رأس السنة
Bulgarian[bg]
Това трябва да стане в нечестивия час преди полунощ, в навечерието на Нова Година.
Bosnian[bs]
To se mora desiti u nečisti sat prije ponoći na Staru godinu.
Czech[cs]
Všechno se to musí stát v tu nesvatou hodinu, před půlnocí posledního dne roku.
Danish[da]
Det skal ske i den ugudelige time før midnat på nytårsaften.
German[de]
Alles muss passieren... in der Stunde vor Mitternacht am Silvesterabend.
Greek[el]
Όλα πρέπει να γίνουν σε αυτή την ανίερη ώρα πριν τα μεσάνυχτα την παραμονή της πρωτοχρονιάς.
English[en]
It all has to happen in that unholy hour before midnight on New Year's Eve.
Spanish[es]
Tiene que poseerla en la hora antes de la medianoche en Año Nuevo.
Estonian[et]
See peab juhtuma kesköö viimasel tunnil enne uue aasta tulekut.
Finnish[fi]
Sen täytyy tapahtua vuoden viimeisenä tuntina.
French[fr]
Cela doit se passer dans l'heure impie qui précède minuit.
Hebrew[he]
כל זה חייב להתרחש בשעה לפני חצות בערב השנה החדשה.
Croatian[hr]
To se mora zbiti u nečisti sat prije ponoći na Staru godinu.
Hungarian[hu]
E bűnös viszonynak az év utolsó órájában kell megtörténnie.
Indonesian[id]
Ini harus terjadi dalam jam tidak suci sebelum tengah malam tahun baru.
Italian[it]
Deve succedere nell'ora sacrilega prima del Capodanno.
Dutch[nl]
Het moet gebeuren in't onheilige uur voor middernacht op oudejaarsavond.
Polish[pl]
Uczyni to w godzinie poprzedzającej północ.
Portuguese[pt]
Tem de possuí-la na hora antes da meia-noite do Ano Novo.
Romanian[ro]
Trebuie să se întâmple în ora necurată dinaintea miezului nopţii în noaptea de revelion.
Russian[ru]
Это должно случиться в последний час тысячелетия, в канун нового года.
Slovenian[sl]
To se mora zgoditi v nečisti uri pred polnočji na Staro leto.
Serbian[sr]
To se mora desiti u nečisti sat pre ponoći na Staru godinu.
Swedish[sv]
Det måste ske timmen före midnatt på nyårsafton.
Turkish[tr]
Onunla yeni yıl akşamının gece yarısındaki kutsal saati bekler.