Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Bericht verherrlicht Jehovas furchteinflößende Macht und zeigt zum Beispiel, daß er einen großen Sturm, der seinem Vorsatz dient, entfesseln und ihn dann seinem Willen gemäß wieder abflauen lassen kann.
Greek[el]
Η αφήγησις μεγαλύνει την υπέροχη δύναμι του Ιεχωβά, δείχνοντας, επί παραδείγματι, πώς μπορεί να προκαλέση μια μεγάλη θύελλα για να εξυπηρετήση το σκοπό του και κατόπιν να την κάμη να κοπάση σύμφωνα με το θέλημά του.
English[en]
The record magnifies Jehovah’s awesome power, showing, for example, how he can cause a great storm to come up to serve his purpose and then have it subside according to his will.
Spanish[es]
El registro magnifica el imponente poder de Jehová, al mostrar, por ejemplo, que puede levantar una gran tormenta que cumpla su propósito y entonces hacer que se calme según su voluntad.
French[fr]
Ce récit exalte la puissance impressionnante de Jéhovah en montrant, en guise d’exemple, comment Dieu peut provoquer une tempête terrible pour servir ses desseins, puis la calmer pour accomplir sa volonté.
Italian[it]
Il racconto esalta la grandiosa potenza di Geova, mostrando, ad esempio, che egli può far levare una grande tempesta per adempiere il suo proposito e quindi la può far placare secondo la sua volontà.
Japanese[ja]
ヨナ書の記録は,例えば神がご自分の目的を成し遂げるために大きなあらしを引き起こし,ご意志に従ってそのあらしを静める力を持っておられることを示し,エホバの畏怖の念を起こさせる力を大きく取り上げています。
Dutch[nl]
Het verslag verheerlijkt Jehovah’s ontzagwekkende macht, want het toont bijvoorbeeld aan hoe hij ervoor kan zorgen dat er een grote storm opsteekt die zijn doel dient, waarna hij deze overeenkomstig zijn wil weer tot bedaren brengt.
Portuguese[pt]
O registro enaltece o espantoso poder de Jeová, mostrando, por exemplo, que ele pode causar uma grande tormenta para servir seu propósito e depois fazê-la cessar segundo a sua vontade.
Romanian[ro]
Darea de seamă preamăreşte puterea inspiratoare de teamă a lui Iehova şi arată spre exemplu, că el dezlănţuie o mare furtună, care serveşte scopului său, şi după voia sa, poate din nou s-o lase să se potolească.
Swedish[sv]
Skildringen upphöjer Jehovas vördnadsbjudande makt och visar till exempel hur han kan låta en stark storm blåsa upp för att tjäna hans uppsåt och sedan låta den lägga sig enligt hans vilja.