Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God die Almagtige het vir getroue mense goeie dinge in die vooruitsig gestel.
Amharic[am]
ሁሉን ቻይ የሆነው አምላክ ታማኝ ለሆኑ የሰው ልጆች በረከቶችን አዘጋጅቶላቸዋል።
Arabic[ar]
يخبئ الله الكليّ القدرة الكثير من الامور الرائعة للبشر الامناء.
Azerbaijani[az]
Qadir Allahın saleh insanların gələcəyinə dair yaxşı niyyəti var.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn m’ɔ kwla like kwlaa yo’n w’a siesie ninnge kpakpa kpanngban kɛ ɔ́ fá mán sran kpa mun.
Central Bikol[bcl]
An Dios na Makakamhan sa Gabos may itinagamang marahay na mga bagay para sa maimbod na katawohan.
Bemba[bem]
Lesa Wa Maka Yonse ali no kucitila abantunse aba cumfwila ifintu ifisuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
Всемогъщият Бог е предвидил хубави неща за верните хора.
Bislama[bi]
Hae God we i gat olgeta paoa, i plan blong mekem plante gudfala samting i kamtru long laef blong ol man we oli stap tru long hem.
Cebuano[ceb]
Ang Labing Gamhanang Diyos nag-andam ug maayong mga butang alang sa matinumanong katawhan.
Chuukese[chk]
Ewe Kot mi Lapalap a fen akkota ekkewe mettoch mi mürinnö fän iten ekkewe aramas mi tüppwöl.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye Tou pwisan in anmas bann bon keksoz pour bann imen fidel.
Czech[cs]
Všemohoucí Bůh připravuje pro ty, kdo mu věrně slouží, mnoho dobrého.
Danish[da]
Den almægtige Gud vil give trofaste mennesker en fantastisk fremtid.
German[de]
Der allmächtige Gott hält für treue Menschen viel Gutes bereit.
Ewe[ee]
Mawu Ŋusẽkatãtɔ la ɖo tame nyui aɖe ɖe ame siwo wɔa nuteƒe nɛ la ŋu.
Greek[el]
Ο Παντοδύναμος Θεός επιφυλάσσει καλά πράγματα για τους πιστούς ανθρώπους.
English[en]
Almighty God has good things in store for faithful mankind.
Spanish[es]
El Todopoderoso tiene preparadas muchas bendiciones para los seres humanos que le obedezcan.
Estonian[et]
Kõikvõimas Jumal tõotab oma ustavatele teenijatele ülimeeldivat tulevikku.
Persian[fa]
خدای قادر مطلق نعمتهای بسیاری برای انسانهای باایمان در نظر دارد.
Finnish[fi]
Kaikkivaltiaalla Jumalalla on varattuna kaikenlaista hyvää uskolliselle ihmiskunnalle.
Fijian[fj]
Sa vakarautaka tu na Kalou Cecere Duadua na veika vinaka vei ira na yalodina.
French[fr]
Le Dieu Tout-Puissant a prévu de récompenser l’humanité fidèle.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Ofe lɛ yɛ nibii kpakpai kɛha adesai ni yeɔ lɛ anɔkwa lɛ.
Gilbertese[gil]
A bati baika a raraoi ake e katauraoi te Atua ae Moan te Mwaaka ibukia aomata aika kakaonimaki.
Gujarati[gu]
ભવિષ્યમાં ઈશ્વરે આપણા માટે ઘણી સારી બાબતો રાખી છે.
Hausa[ha]
Akwai abubuwa masu kyau da Allah Mai Iko Duka ya riga ya shirya domin mutane masu aminci.
Hebrew[he]
האל הכול יכול מועיד לעושי רצונו עתיד נפלא.
Croatian[hr]
Svemogući Bog svojim je vjernim slugama namijenio prekrasnu budućnost.
Haitian[ht]
Bondye Toupisan an rezève bon bagay pou moun ki fidèl yo.
Hungarian[hu]
A Mindenható Isten jó dolgokat tartogat az istenfélő embereknek.
Armenian[hy]
Ամենակալ Աստված առատ բարիքներ կտա հավատարիմ մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Ամենակալ Աստուածը հաւատարիմ մարդկութեան համար լաւ բաներ վերապահած է։
Indonesian[id]
Banyak hal baik akan diberikan Allah Yang Mahakuasa kepada manusia yang setia.
Iloko[ilo]
Adda naimbag a bambanag nga insagana ti Mannakabalin-amin a Dios agpaay kadagiti matalek a tattao.
Icelandic[is]
Trúfast mannkyn á margt gott í vændum frá alvöldum Guði.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ Erumeru na ọ ruẹrẹ eware iwoma họ kẹ ahwo akpọ nọ i bi koko izi riẹ.
Italian[it]
L’Iddio Onnipotente ha grandi progetti per l’umanità fedele.
Japanese[ja]
全能の神は,忠実な人々のために,良いものを用意しておられます。
Georgian[ka]
ყოვლისშემძლე ღმერთი ერთგულ ადამიანებს საუკეთესო მომავალს ჰპირდება.
Kongo[kg]
Nzambi Nkwa-Ngolo Yonso mebumbilaka bantu ya kwikama mambu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Ngai Mwene Hinya Wothe nĩ aigĩire andũ arĩa ehokeku maũndũ mega.
Kuanyama[kj]
Kalunga omunaenghono adishe okwa tuvikilila ovanhu ovadiinini oinima iwa.
Kalaallisut[kl]
Guutip ajugaqanngitsup inuit aalajaatsut nuanningaartumik siunissaqartippai.
Kimbundu[kmb]
O Nzambi Muteni-ia-Ioso, ua bhake ima iambote phala o athu oso a belesela.
Korean[ko]
전능하신 하느님께서는 충실한 인류를 위해 행복한 미래를 준비해 놓으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Lesa Wabulume bonse ukobila bantu bakishinka byawama.
Kwangali[kwn]
Karunga Munankondo nadinye kwa pungwira vantu wovalimburukwi yininke yoyiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wa Mpungu-ngolo mambu mayingi mambote kesinga vanga mu kuma kia selo yandi yakwikizi.
Kyrgyz[ky]
Кудуреттүү Кудай ага баш ийген адамдарга эң сонун келечекти убада кылган.
Ganda[lg]
Waliwo ebintu ebirungi Katonda Omuyinza w’Ebintu Byonna by’ajja okukolera abantu abeesigwa.
Lingala[ln]
Nzambe oyo aleki na nguya abombeli basaleli na ye ya sembo makambo malamu.
Lozi[loz]
Mulimu ya Maata Ote u bulukezi batu ba ba sepahala lika ze nde.
Lithuanian[lt]
Visagalis Dievas savo ištikimiesiems turi numatęs kai ką gera.
Luba-Katanga[lu]
Leza Mwine Bukomo Bonso i mubikile bantu ba kikōkeji bintu biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wa Bukole Buonso udi ne malu mimpe adiye mulongoluele bantu bena lulamatu.
Luvale[lue]
Kalunga Wangolo Josena atumbikila vyuma vyamwaza vatu vakushishika.
Lunda[lun]
Nzambi Watwesha Yejima wahembela antu ashinshika yuma yayiwahi.
Luo[luo]
Nyasaye Manyalo Duto biro miyo jogo mawinje gik mabeyo mogundho.
Latvian[lv]
Visvarenais Dievs cilvēkiem, kas viņam paklausa, ir paredzējis brīnišķīgu nākotni.
Morisyen[mfe]
Bondié Tout-Puissant inn reserve bann bon kitsoz pou bann dimoune fidele.
Malagasy[mg]
Hanome zava-tsoa ho an’izay tsy mivadika aminy ilay Andriamanitra Mahery Indrindra.
Marshallese[mh]
Ewõr men ko rem̦m̦an jãn Anij eo Ekajoor Bõtata ñan armej ro rej tiljek ñan e.
Macedonian[mk]
Семоќниот Бог има на ум убави работи за оние што му се верни.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam wilgame tɩ beoog daare, wẽn-sakdbã na n paama bark wʋsgo.
Maltese[mt]
Alla li Jistaʼ Kollox għandu affarijiet tajbin maħsubin għal bnedmin leali.
Norwegian[nb]
Den Allmektige Gud har lovt trofaste mennesker mye godt.
Ndonga[ng]
Kalunga Omunankondoadhihe ota ka ningila aantu mboka aadhiginini iinima iiwanawa.
Niuean[niu]
Fai mena mitaki hane fakatoka he Atua Mua Ue Atu ma e tau tagata tua fakamooli.
Dutch[nl]
De Almachtige God is goede dingen van plan met mensen die hem trouw zijn.
South Ndebele[nr]
UZimu uMninimandla woke ubabekele izinto ezihle abantu abathembekileko.
Northern Sotho[nso]
Modimo Ramatlaohle o boloketše batho ba botegago dilo tše dibotse.
Nyanja[ny]
Mulungu Wamphamvuyonse wakonza zoti anthu omvera adzapeze madalitso ambiri.
Nyaneka[nyk]
Huku Wepondolo aliho, una ovipuka oviwa apakela ovanthu vekolelo.
Nzima[nzi]
Nyamenle Bedevinli ne bamaa alesama mɔɔ di nɔhalɛ la anyia ninyɛne kpalɛ dɔɔnwo.
Oromo[om]
Waaqni Hundumaa Dandaʼu ilmaan namootaa amanamoo taʼaniif waan qopheesse qaba.
Ossetic[os]
Хуыцау бирӕ хорздзинӕдтӕй схайджын кӕндзӕн, йӕ фӕндон ын чи ӕххӕст кӕны, уыдоны.
Pangasinan[pag]
Dakel a maabig iran bengatla so itarya na Makapanyarin Amin a Dios parad matoor a totoo.
Papiamento[pap]
E Dios Todopoderoso tin bon kos prepará pa hende obediente.
Palauan[pau]
Ngika el Kot el Ngarbab el Dios a mo omesterir a reblak a rengrir el chad a betok el ungil el tekoi er a ngar medad el klebesei.
Polish[pl]
Bóg Wszechmocny roztacza przed wiernymi Mu ludźmi wspaniałe perspektywy.
Pohnpeian[pon]
Koht Wasa Lapalahpie pahn wia mehkot mwahu ong tohnsampah.
Portuguese[pt]
O Deus Todo-Poderoso tem boas coisas em reserva para os humanos fiéis.
Quechua[qu]
Llapanta puëdeq Diosqa wiyakoq nunakunata bendecinampaqmi listo këkan.
Rundi[rn]
Hariho ibintu vyiza Imana Mushoboravyose ibikiye abantu b’intahemuka.
Ruund[rnd]
Nzamb wa Dikand Diawonsu ukwet yom yiwamp yikezay kuyinkish antu ashinshamena.
Romanian[ro]
Dumnezeul Atotputernic le pregăteşte mari binecuvântări oamenilor fideli.
Russian[ru]
Всемогущий Бог приготовил для послушных ему людей замечательное будущее.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibintu byiza Imana Ishoborabyose yateganyirije abantu b’indahemuka.
Sango[sg]
Nzapa ti Ngangu Ahon Kue aleke aye ti nzoni ti ku na azo so amä yanga ti lo.
Sinhala[si]
දෙවිට කීකරුව ජීවත් වෙන මිනිසුන්ට අනාගතයේදී ආශීර්වාද රැසක් භුක්ති විඳිය හැකියි.
Slovak[sk]
Všemohúci Boh má pre verné ľudstvo pripravené množstvo dobrých vecí.
Slovenian[sl]
Vsemogočni Bog je za poslušno človeštvo pripravil dobre stvari.
Samoan[sm]
E iai mea lelei ua saunia e le Atua e ona le malosi uma lava mo tagata faamaoni.
Shona[sn]
Mwari Wemasimbaose ane zvinhu zvakanaka zvaanoda kuzoitira vanhu vakatendeka.
Albanian[sq]
Perëndia i Plotfuqishëm ka rezervuar gjëra të mira për njerëzit besnikë.
Serbian[sr]
Svemoćni Bog priprema mnogo toga dobrog za verne ljude.
Sranan Tongo[srn]
Na Almakti Gado abi bun sani na prakseri gi libisma di e gi yesi na en.
Swati[ss]
Nkulunkulu Somandla ubagcinele tintfo letinhle bantfu labetsembekile.
Southern Sotho[st]
Molimo ea Matla ’Ohle o ikemiselitse ho etsetsa batho ba tšepahalang lintho tse molemo.
Swedish[sv]
Den allsmäktige Guden har en storslagen framtid i beredskap åt alla trogna människor.
Swahili[sw]
Mungu Mweza Yote amewaandalia wanadamu waaminifu mambo mazuri.
Congo Swahili[swc]
Mungu Mweza Yote amewaandalia wanadamu waaminifu mambo mazuri.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Forsa Boot Liu Hotu iha planu diʼak ba sira neʼebé laran-metin ba nia.
Thai[th]
พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธิ์ ใหญ่ ยิ่ง ทรง เตรียม สิ่ง ดี ๆ มาก มาย ไว้ ให้ มนุษย์ ที่ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እቲ ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽ ነቶም እሙናት ሰባት ብዙሕ ሰናይ ነገራት ኪገብረሎም እዩ።
Tiv[tiv]
Aôndo uhembanagee ngu a akaa a dedoo a á ver sha ci u uumace mba nan jighjigh yô.
Tagalog[tl]
May ilalaang mga pagpapala ang Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat para sa tapat na mga tao.
Tetela[tll]
Nzambi Kanga-Wolo-Tshɛ ekɔ l’ɛtshɔkɔ efula walamɛnde anto wele la kɔlamelo.
Tswana[tn]
Go na le dilo tse di molemo tse Modimo Mothatayotlhe a tla di direlang batho ba ba ikanyegang.
Tongan[to]
Ko e ‘Otua Māfimafi-Aoniú ‘okú ne tuku tauhi mai ha ngaahi me‘a lelei ma‘á e fa‘ahinga faitōnunga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza Singuzuzyoonse ubabambilide zyintu zibotu bantu boonse basyomeka.
Tok Pisin[tpi]
God i Gat Olgeta Strong bai givim ol gutpela samting long ol man i stap gut long em.
Turkish[tr]
Mutlak Güce Sahip Tanrı, sadık insanlar için çok güzel bir gelecek hazırladı.
Tsonga[ts]
Xikwembu xa Matimba Hinkwawo xi vekele vanhu lava tshembekaka swilo leswinene.
Tswa[tsc]
Nungungulu wa Ntamu-wontlhe i vekele vanhu a zilo za zi nene.
Tatar[tt]
Чиксез кодрәт Иясе — Аллаһы — тугры кешеләр өчен гаҗәеп киләчәк әзерләгән.
Tumbuka[tum]
Ciuta Wankhongonozose wanozgera ŵanthu ŵakugomezgeka vinthu vinandi viwemi.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ‵teu aka ne te Atua Malosi Katoatoa a mea ‵lei mō tino fakamaoni.
Twi[tw]
Ade nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn wɔ nneɛma pa ma adesamma anokwafo daakye.
Ukrainian[uk]
Всемогутній Бог обіцяє прекрасне майбутнє для тих, хто вірний йому.
Urdu[ur]
خدا مستقبل میں اپنے وفادار خادموں کو بہت سی برکتیں دے گا۔
Venda[ve]
Mudzimu Ramaanḓaoṱhe o vhetshela vhathu vha fulufhedzeaho zwithu zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời Toàn Năng dành nhiều điều tốt lành cho những người trung thành.
Wolaytta[wal]
Ubbaa Danddayiya Xoossay ammanettida asaa naatuyyo loˈˈobaa giigissi wottiis.
Waray (Philippines)[war]
An Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan nag-andam hin mag-opay nga butang para ha matinumanon nga katawohan.
Wallisian[wls]
ʼE kei toe lahi ia te ʼu meʼa lelei ke foaki e te ʼAtua Māfimāfi ki te hahaʼi agatonu.
Xhosa[xh]
UThixo uSomandla uza kulusikelela ngezinto ezintle lonke uluntu oluhlala luthembekile.
Yapese[yap]
Boor ban’en nib fel’ ni ke tay Got ni Gubin ma Rayog Rok ni fan ngak e piin ni yad ba yul’yul’ boch nga m’on.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run Olódùmarè ní àwọn ohun rere tó fẹ́ ṣe fún àwọn èèyàn tó bá jẹ́ olóòótọ́.
Chinese[zh]
将来,上帝会让忠于他的人享有许多福分。
Zande[zne]
Gu Mbori Duna Tanduapai Dũ, ko igi weneapai fu ruru aboro kumbatayo.
Zulu[zu]
UNkulunkulu uMninimandla onke unezinto ezinhle azibekele abantu abathembekile.