Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
9 Foer de praejudicielle spoergsmaal besvares, skal indholdet af de i hovedsagen omtvistede forordningsbestemmelser gengives, saaledes som de var affattet paa det tidspunkt, den forelaeggende ret har lagt til grund, dvs. i juli 1990.
German[de]
9 Vor einer Antwort auf die Vorlagefragen ist zunächst der Wortlaut der im Ausgangsverfahren streitigen Bestimmungen der Verordnung in der Fassung wiederzugeben, die zu dem vom Vorlagegericht genannten Zeitpunkt galt.
Greek[el]
9 Πριν δοθεί απάντηση στα προδικαστικά ερωτήματα, πρέπει να υπομνησθεί το περιεχόμενο των επίμαχων για τη διαφορά της κύριας δίκης διατάξεων του κανονισμού, όπως ίσχυαν κατά τον χρόνο τον οποίο έλαβε υπόψη το αιτούν δικαστήριο, ήτοι τον Ιούλιο του 1990.
English[en]
9 Before replying to the questions, it will be useful to recall the provisions of the regulation at issue in the main action, as they stood at the date which the national court found to be relevant, namely July 1990.
Spanish[es]
9 Antes de responder a las cuestiones prejudiciales, procede recordar el tenor de las disposiciones del Reglamento de que se trata en el procedimiento principal, en su redacción vigente en la fecha considerada por el órgano jurisdiccional remitente, es decir, en julio de 1990.
French[fr]
9 Avant de répondre aux questions préjudicielles, il convient de rappeler la teneur, dans leur rédaction en vigueur à la date retenue par la juridiction de renvoi, c' est-à-dire en juillet 1990, des dispositions du règlement qui sont en cause dans le litige au principal.
Italian[it]
9 Prima di risolvere le questioni pregiudiziali sollevate, è opportuno richiamare il tenore, nella versione in vigore alla data considerata dal giudice a quo, vale a dire nel luglio 1990, delle disposizioni del regolamento oggetto della causa principale.
Dutch[nl]
9 Alvorens te antwoorden op de prejudiciële vragen, moet worden herinnerd aan de inhoud van de bepalingen van de in het hoofdgeding aan de orde zijnde verordening in de versie die gold op het door de verwijzende rechter in aanmerking genomen tijdstip van juli 1990.
Portuguese[pt]
9 Antes de responder às questões prejudiciais, convém recordar o teor das disposições no regulamento que estão em causa no processo principal, na redacção em vigor à data considerada pelo órgão jurisdicional de reenvio, ou seja, em Julho de 1990.