Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 By ’n latere geleentheid het Saul vir die nag kamp opgeslaan, en hy en al sy manne het in “’n diep slaap van Jehovah” geval.
Amharic[am]
6 ቆየት ብሎም፣ ሳኦልና ሠራዊቱ በሚያድሩበት ቦታ በሰፈሩ ጊዜ “ከእግዚአብሔር ዘንድ ከባድ እንቅልፍ ስለወደቀባቸው” ሁሉም ተኝተው ነበር።
Arabic[ar]
٦ مَرَّةً أُخْرَى، كَانَ شَاوُلُ وَرِجَالُهُ مُعَسْكِرِينَ لَيْلًا وَقَدْ نَامُوا جَمِيعُهُمْ «نَوْمًا عَمِيقًا مِنْ يَهْوَهَ».
Azerbaijani[az]
6 Başqa bir vaxt, Şaul gecələmək üçün düşərgə saldı, həmin gecə onun və adamlarının üstünə ‘Rəbb tərəfindən dərin yuxu gəldi’.
Central Bikol[bcl]
6 Sa sarong pangyayari kan huri, si Saul nagkakampo tanganing magpalihis nin banggi, asin sia saka an gabos niang tawohan inabotan nin “nanok na torog hale ki Jehova.”
Bemba[bem]
6 Inshita imbi, Shauli na bantu bakwe bapangile inkambi kabili e mo baleele ubushiku no kupona mu “tulo tukalamba utwafumine kuli Yehova.”
Bulgarian[bg]
6 При друг случай, когато Саул и воините му се били разположили на стан през нощта, ги обзел „дълбок сън от Господа“.
Bislama[bi]
6 Samtaem biaen, Sol i stap slip long haos tapolen blong hem long naet, mo ol man blong hem oli stap slip raonabaot long hem.
Cebuano[ceb]
6 Sa laing higayon, si Saul nagkampo aron sa pagpalabay sa kagabhion, ug siya ug ang tanan niyang mga tawo nahikatulog tungod kay “usa ka paghinanok gikan kang Jehova ang midangat kanila.”
Chuukese[chk]
6 Lon pwal eü fansoun, Saul a nom lon eü leeni lepwin, iwe, ir me nöün kewe mwän ra annutechou pun Jiowa “a awarato eu möürüchou wor.”
Seselwa Creole French[crs]
6 En lot fwa, Sail ti pe repoze pandan lannwit, e li ek tou son zonm ti tonm dan “en gran sonmey sorti kot Zeova.”
Czech[cs]
6 Později se stalo, že se Saul na jednom místě utábořil, aby tam přenocoval, a tehdy na něj i na všechny jeho muže padl „hluboký spánek od Jehovy“.
Danish[da]
6 Ved en senere lejlighed slog Saul og hans mænd lejr for natten, og han og alle hans mænd ’faldt i en dyb søvn fra Jehova’.
Ewe[ee]
6 Ɣebubuɣi la, Saul kple eƒe aʋakɔa ƒu asaɖa anyi le zã me, eye ‘Yehowa na wodɔ alɔ̃ yi eme ʋĩ.’
Efik[efi]
6 Ke ini en̄wen, Saul ama osụhọde ana ke okoneyo, ndien Jehovah anam enye ye kpukpru ikọt esie ẹde “ọkpọsọn̄ idap.”
Greek[el]
6 Σε κάποια μεταγενέστερη περίπτωση, ο Σαούλ στρατοπέδευσε για να διανυκτερεύσει, και ο ίδιος μαζί με όλους τους άντρες του έπεσαν σε “βαθύ ύπνο από τον Ιεχωβά”.
English[en]
6 On a later occasion, Saul was encamped for the night, and he and all his men fell into “a deep sleep from Jehovah.”
Spanish[es]
6 En una ocasión posterior, cuando Saúl había acampado para pasar la noche, tanto él como sus hombres cayeron en “un sueño profundo procedente de Jehová”.
Estonian[et]
6 Kord hiljem oli Saul ööseks laagrisse jäänud ning tema ja kõik ta mehed magasid, „sest Jehoova oli lasknud tulla nende peale raske une”.
Persian[fa]
۶ در موقعیتی دیگر که شاؤل با مردانش برای گذراندن شب اردو زده بودند، ‹به خوابی سنگین از سوی یَهُوَه› فرو رفتند.
Finnish[fi]
6 Myöhemmin Saul oli kerran eräänä yönä leiriytyneenä, ja hänet ja hänen miehensä oli vallannut ”Jehovalta tullut sikeä uni”.
Fijian[fj]
6 Ena dua tale na gauna nira keba toka na sotia nei Saula ena dua na bogi, e qai “biti ira na moce lutu maivei Jiova.”
French[fr]
6 Une autre fois, alors que Saül avait installé son camp pour la nuit, “ un profond sommeil venant de Jéhovah ” est tombé sur lui et ses hommes.
Ga[gaa]
6 Yɛ be kroko mli lɛ, Saul yabɔ nsra nyɔɔŋ ni ‘Yehowa ha wɔɔ ni tsii’ nyɔ ekɛ ewebii lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
6 N te taina rimwi riki, ao a katei umwaia ni buaka Tauro ma ana aomata, kioina ngke e a bong ao a “a bane ni matu; ba kioina ngke e bwakariia te kiro mairoun Iehova.”
Gun[guw]
6 Enẹgodo, to nujijọ devo mẹ, Sauli whèsla do fide to zánmẹ, bọ “amlọn sisosiso de sọn OKLUNỌ dè” flẹ jẹ ewọ po awhànfuntọ etọn lẹpo po ji.
Hausa[ha]
6 A wani lokaci, Saul da mutanensa suka kafa sansani daddare, kuma suka yi “barci mai-zurfi daga wurin Ubangiji.”
Hebrew[he]
6 לאחר זמן חנה שאול ללילה, והוא ואנשיו שקעו ב”תרדמת יהוה”.
Hiligaynon[hil]
6 Sa isa pa ka okasyon, nagkampo sanday Saul agod magpaligad sing gab-i, nian sia kag ang iya mga tinawo ‘ginpatulog sing mahamuok ni Jehova.’
Hiri Motu[ho]
6 Hanuaboi ta ai, Saulo bona ena tuari taudia be kamepa idia karaia bona “mahuta metau herea be Lohiabada ese idia ibounai edia latanai ia atoa.”
Croatian[hr]
6 Jednom kasnije Saul se preko noći utaborio, a on i svi njegovi ljudi spavali su ‘tvrdim snom od Jehove’.
Haitian[ht]
6 Apre sa, nan yon lòt okazyon, Sayil te fè yon poz pou yo pase nuit, e li menm ak tout mesye l yo te tonbe nan “ yon somèy pwofon ki te sot bò kote Jewova ”.
Hungarian[hu]
6 Egy későbbi alkalommal Saul letáborozott éjszakára, és az összes emberével együtt elaludt, mert „mély álmot bocsátott rájuk Jehova”.
Armenian[hy]
6 Մեկ ուրիշ անգամ Սավուղը եւ նրա զինվորները բանակ էին դրել գիշերելու համար, եւ «Տիրոջ կողմանէ նորանց վերայ խոր քուն էր եկել»։
Western Armenian[hyw]
6 Ուրիշ առիթով մը, երբ Սաւուղ ու իր մարդիկը գիշերը բանակած էին, «Տէրոջը կողմանէ անոնց վրայ խորունկ քուն մը» ինկաւ։
Indonesian[id]
6 Belakangan, Saul berkemah untuk bermalam, dan ”Yehuwa membuat [dia dan semua anak buahnya] tidur nyenyak”.
Igbo[ig]
6 N’otu oge ka nke ahụ gasịrị, Sọl na ndị ikom ya mara ụlọikwuu ha n’abalị, “oké ụra nke Jehova dakwasịrị” ya na ndị ikom ya.
Iloko[ilo]
6 Iti sabali a gundaway, nagpakarso iti rabii ni Saul ken dagiti buyotna ket immapay kadakuada ti “nargaan a turog manipud ken Jehova.”
Icelandic[is]
6 Öðru sinni hafði Sál slegið upp búðum fyrir nóttina og sofnað ásamt mönnum sínum því að „þungur svefn frá Drottni var á þá siginn“.
Isoko[iso]
6 Oke ofa jọ, Sọl o wo họ evuẹ nọ oke u kpo no, tei te ahwo riẹ kpobi “a jọ owezẹ, keme ỌNOWO na ọ rehọ owezẹ udidi rọ kẹ ae.”
Italian[it]
6 In seguito, in un’altra occasione, Saul era accampato per la notte; su di lui e su tutti i suoi uomini cadde “un sonno profondo da Geova”.
Japanese[ja]
6 その後のある晩,野営を張っていたサウルとすべての部下を「エホバからの深い眠り」が襲いました。
Georgian[ka]
6 სხვა შემთხვევაში, როცა საული და მისი მეომრები ღამით დაბანაკებულნი იყვნენ, „უფლის ძილქუში დაეცათ მათ“.
Kongo[kg]
6 Na okazio yankaka, Saule ti bantu na yandi kuvandaka kisika mosi na kan na mpimpa, ebuna bo yonso ‘kulalaka mpongi ya ngolo yina Yehowa kutindilaka bo.’
Kazakh[kk]
6 Кейіндеу болған тағы бір жағдайда, Саул түнеу үшін қос тігеді де, Жаратқан Ие оны да, жауынгерлерін де ‘терең ұйқыға батырады’.
Kalaallisut[kl]
6 Kingusinnerusukkut Sauli angutitaalu unnuami tammaarput, taannalu taassumalu angutitai ’tamarmik Jehovamit itisuumik sinitsitaapput’.
Korean[ko]
6 나중에, 사울은 밤을 보내기 위해 진을 쳤으며 그와 그의 모든 사람들이 ‘여호와로부터 오는 깊은 잠’에 빠져 있었습니다.
Kaonde[kqn]
6 Kimye kikwabo, Saulo ne bantu banji bonse balaajile jiteko mambo bwajinga bufuku kabiji baponejile mu “tulo tukatampe twafumine kwi Yehoba.”
San Salvador Kongo[kwy]
6 Lumbu kiakaka vava Saulu kakondanga Davidi mu fuku, oyandi ye selo yandi baleka “tulu twayingi twatuka kwa Yave.”
Ganda[lg]
6 Ku mulundi omulala, Sawulo ne basajja be baasiisira mu kifo ekimu ekiro, era bonna beebaka “[olw’]otulo otungi otwava eri Mukama.”
Lingala[ln]
6 Mokolo mosusu na butu, Saulo ná basoda na ye batɛlɛmaki na esika moko mpe balalaki “mpɔngi makasi uta na [Yehova].”
Lozi[loz]
6 Nako ye ñwi hape, Saule na tibelezi fa sibaka se siñwi, mi yena ni batu ba hae ba bebuka mwa ‘buloko bo butuna bwa na ba lobalize [Muñ’a] Bupilo.’
Lithuanian[lt]
6 Kitą sykį Saulius su savo vyrais apsinakvojo stovykloje ir įmigo ‘kietu miegu, apėmusiu juos iš Viešpaties’.
Luba-Katanga[lu]
6 Musunsa mukwabo, Solo wādi mu kitūlo bufuku pamo ne bantu bandi, ino abo bonso “Yehova webaponeneje mu tulo tukatampe buku.”
Luba-Lulua[lua]
6 Musangu mukuabu, Shaula uvua mutudile muaba kampanda butuku, yeye ne bantu bende kulalabu “tulu tua kashendenda tufume kudi Yehowa.”
Luvale[lue]
6 Lwola lukwavo nawa Saulu navatu jenyi vapwile hachilombo naufuku, kaha vosena valezukilile “[mu]tulo twakuli Yehova twatuvulu.”
Lushai[lus]
6 A hnuah Saula chu zân riakin a chhuak leh a; tichuan, amah leh a mi zawng zawngte chu “LALPAN tui taka a muthilhtîr avângin” an muhîl vek a.
Latvian[lv]
6 Kādu citu reizi Sauls bija apstājies pārnakšņot, un viņš un visi viņa vīri ”bija cieši aizmiguši, jo tā Kunga sūtīts miegs bija tos nomācis”.
Morisyen[mfe]
6 Enn lot fois, apré ki Saül ek so bann zom ti monte zot la-tente pou zot passe la nuit, Jéhovah ti faire zot tombe “dan enn grand sommeil.”
Malagasy[mg]
6 Nilasy teo amin’ny toerana iray nandritra ny alina i Saoly sy ny namany, tatỳ aoriana. “Nataon’i Jehovah renoky ny torimaso” izy ireo tamin’izay.
Marshallese[mh]
6 Tokelik, Saul ear camp ilo boñen eo, im “kiki mitoñ jen Jeova e ar buñ” ion im aolep ro don.
Malayalam[ml]
6 പിന്നീട് ശൗലും പടയാളികളും രാത്രിയിൽ പാളയമടിച്ചിരുന്ന ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ ‘യഹോവ അവരുടെമേൽ ഒരു ഗാഢനിദ്ര വരുത്തി.’
Mongolian[mn]
6 Шөнө болж, Саул цэргүүдтэйгээ хуарагнан буугаад, «ЭЗЭНээс ирсэн гүн нойр»-нд автжээ.
Mòoré[mos]
6 Daar a to, a Sayull ne a nebã ra gãee b sikã zĩigẽ yʋngo, la a Zeova “kɩtame tɩ gõeem kãseng yõk bãmb” fãa.
Maltese[mt]
6 F’okkażjoni oħra iktar tard, waqt li Sawl u l- irġiel tiegħu kienu kkampjati bil- lejl, waqaʼ fuqhom ‘ngħas tqil mingħand il- Mulej.’
Burmese[my]
၆ နောက်တစ်ကြိမ်တွင် ရှောလုနှင့်သူ့လူတို့သည် ညအချိန်စခန်းချစဉ် သူတို့ကို ‘ကြီးစွာသောအိပ်ခြင်းဖြင့် ထာဝရဘုရားသခင် အိပ်စေတော်မူ’ ၏။
Nepali[ne]
६ पछि अर्को एउटा घटनामा, शाऊल र तिनका मानिसहरू “परमप्रभुबाट पठाएको मस्त निद्रामा” आफ्नो छाउनीमा “सुतिरहेका थिए।”
Ndonga[ng]
6 Pomhito vali imwe, Saul novakwaita vaye aveshe ova li va onga onhanda opo va li tava ka nangala oufiku, ndele tava kofifwa “eemhofi didjuu da tumwa kOmwene.”
Niuean[niu]
6 Ke he taha magaaho foki, ne heapi a Saulo he po, ti ‘fakapulumohea e Iehova’ a ia mo e matakau katoa haana.
Dutch[nl]
6 Bij een latere gelegenheid had Saul zijn kamp voor de nacht opgeslagen, en hij en zijn mannen vielen in „een diepe, van Jehovah afkomstige slaap”.
Northern Sotho[nso]
6 Tiragalong e nngwe ge Saulo a be a robetše nageng bošego, yena le banna bao a bego a sepela le bona ba ile ba welwa ke “borôkô byo boxolo byo bo bexo bo ba wetše bò e-tšwa xo Morêna.”
Nyanja[ny]
6 Panthawi ina kutawadera, Sauli anamanga mahema, ndipo iye ndi asilikali ake onse anagona “tulo tatikulu tochokera kwa Yehova.”
Oromo[om]
6 Yeroo boodammoo, Saa’oliifi namootasaa hundaatti “Waaqayyo hirriba ulfaataa” waan buuseef rafanii turan.
Ossetic[os]
6 Ӕндӕр хатт та Саул йӕ адӕмимӕ ӕхсӕвы иу ран ӕрбынат кодта ӕмӕ се ’ппӕты дӕр хуыссӕг ӕрцахста, «уымӕн ӕмӕ сӕ Иегъовӕ тарффынӕй бакодта».
Panjabi[pa]
6 ਇਕ ਹੋਰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਸ਼ਾਊਲ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨੇ ਰਾਤ ਵੇਲੇ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ “ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਘੂਕ ਨੀਂਦ੍ਰ ਆਈ ਹੋਈ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
6 Diad tinmumbok ya agawa, nankampamento si Saul ed labi, tan sikato tan say amin a sundalo to so akaugip a maong “lapu ed sakey a maitlek ya ugip a nanlapu ed Jehova.”
Papiamento[pap]
6 Na un otro okashon mas despues, Saul tabata anochi den un kampamentu, i e ku su hòmbernan a pega ‘un soño profundo ku a bin for di Yehova.’
Pijin[pis]
6 Wantaem bihaen, Saul hem camp long wanfala ples long naet, and Jehovah mekem hem and evri man bilong hem “deep sleep.”
Polish[pl]
6 Później, w innej sytuacji, Saul ze swymi ludźmi rozłożyli się na noc obozem i zapadli w „głęboki sen od Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
6 Ehu pak mwuhr, Sohl kommoaldi wasakis ni pwong, oh “Kauno ketin kameirkelikih” ih oh sapwellime ohl akan koaros.
Portuguese[pt]
6 Em outra ocasião, quando Saul estava em seu acampamento à noite, ele e todos os seus homens caíram num “sono profundo da parte de Jeová”.
Rundi[rn]
6 Ikindi gihe, Sauli yari akambitse ahantu mw’ijoro, kandi we n’ingabo ziwe zose “Uhoraho yari yabasinzirije ubutikoma”.
Ruund[rnd]
6 Dichuku dikwau, Saul wateka chibeng cha amasalay uchuku, chad ndiy ni antwend awonsu ni alala “tul tukash twadiokala kudiay Yehova.”
Romanian[ro]
6 Cu altă ocazie, întrucât se făcuse noapte, Saul şi-a aşezat tabăra, iar el şi toţi oamenii săi au căzut într-un „somn adânc de la Iehova“ (NW).
Russian[ru]
6 В другой раз Саул, разбив лагерь для ночлега, вместе со своими людьми уснул глубоким сном, это был «сон от Господа».
Kinyarwanda[rw]
6 Ikindi gihe nyuma yaho, Sawuli n’ingabo ze bari bakambitse ari nijoro kandi “Uwiteka yari yabasinzirije ubuticura.”
Sango[sg]
6 Mbeni lâ na pekoni, na bï Saül na azo ti lo ase kando, na Jéhovah “asara si kota lango atï na ndo ala kue.”
Slovak[sk]
6 Pri jednej neskoršej príležitosti sa Saul na noc utáboril a na neho i na jeho mužov padol „hlboký spánok od Jehovu“.
Slovenian[sl]
6 Spet drugič so se Savel in njegovi možje pred nočjo utaborili in nanje je prišlo »trdno spanje od GOSPODA«.
Samoan[sm]
6 I se isi taimi mulimuli ane, a o tolauapi Saulo i le pō, ‘sa faamoegase e Ieova’ o ia ma ona tagata.
Shona[sn]
6 Kwapera nguva yakati, Sauro ainge adzika musasa kuti varare ipapo, uye iye nevarume vake vose vakabatwa “nehope huru dzakanga dzabva kuna Jehovha.”
Albanian[sq]
6 Në një rast tjetër më vonë, Sauli kishte ngritur kampin për të kaluar natën dhe, së bashku me njerëzit e vet, e kishte zënë «një gjumë i thellë i dërguar nga Jehovai».
Sranan Tongo[srn]
6 Wan tra leisi, Saul nanga ala den man fu en ben seti kampu fu pasa a neti, èn ’Yehovah meki den fadon na ini wan dipi sribi’.
Southern Sotho[st]
6 Ketsahalong e ’ngoe hamorao, Saule o ne a hlomme liahelo bosiu, ’me eena le banna bohle ba hae ba ile ba ea le “boroko bo tebileng bo tsoang ho Jehova.”
Swedish[sv]
6 Vid ett senare tillfälle hade Saul slagit läger för natten, och ”en djup sömn från Jehova” hade fallit över honom och hans män.
Swahili[sw]
6 Katika pindi nyingine baadaye, Sauli alipiga kambi usiku. Yeye na watu wake ‘wakashikwa na usingizi mzito kutoka kwa Yehova.’
Congo Swahili[swc]
6 Katika pindi nyingine baadaye, Sauli alipiga kambi usiku. Yeye na watu wake ‘wakashikwa na usingizi mzito kutoka kwa Yehova.’
Tamil[ta]
6 பிற்பாடு ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், பாளயத்தில் சவுல் இரவிலே கூடாரமிட்டு தங்கியிருந்தபோது, “கர்த்தர் அவர்களுக்கு அயர்ந்த நித்திரை வருவித்ததினால்” அவரும் அவருடைய ஆட்கள் எல்லாரும் தூங்கிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
6 మరో సందర్భంలో, సౌలు అతని దండు రాత్రి విడిది చేసినప్పుడు, అతనికి ఆ సైనికులందరికి ‘యెహోవా గాఢనిద్ర కలిగించాడు.’
Thai[th]
6 ใน โอกาส ต่อ มา ซาอูล ตั้ง ค่าย พัก ค้าง คืน และ ท่าน กับ คน ของ ท่าน ทั้ง หมด ต่าง พา กัน ‘หลับ สนิท เพราะ พระ ยะโฮวา.’
Tigrinya[ti]
6 ኣብ ካልእ ኣጋጣሚ: ሳኦል ኣብ ሓደ ቦታ ሰፈረ: ንሱን ሰቡን ከኣ “እግዚኣብሄር ከቢድ ድቃስ ኣውዲቑሎም ነበረ።”
Tiv[tiv]
6 Sha shighe ugen di tugh za kôr Saulu vea ior nav mape maa ve haa afo her ve lu yaven.
Turkmen[tk]
6 Soňra Saul gijesine esgerleri bilen meýdanda düşlände «Ýehowa olary süýji uka» gidirýär.
Tagalog[tl]
6 Sa isa pang pagkakataon, nagkakampo si Saul para magpalipas ng gabi, at “isang mahimbing na tulog mula kay Jehova” ang sumapit sa kaniya at sa kaniyang mga tauhan.
Tetela[tll]
6 Lo diaaso dikina, Saulo akahange l’otsho dihole dimɔtshi, nde la anto ande ko ‘Jehowa akaladia djɔ ya baku.’
Tswana[tn]
6 Nako nngwe moragonyana Saulo le banna ba gagwe ba ne ba thibeletse go le bosigo mme botlhe ba ne ba thulamela “ba wetswe ke boroko jo bogolo jo bo tswang kwa go Jehofa.”
Tongan[to]
6 ‘I ha taimi ki mui ai, na‘e fokotu‘u ‘apitanga ai ‘a Saula ‘i he po‘ulí, pea ko ia mo ‘ene kau tangatá kotoa na‘e tō kiate kinautolu “ha mohe ma‘u meia Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 Aciindi cimwi kumbele, Saulo wakayakide zilabba masiku, walo abantu bakwe boonse “iŋonzi zizwa kuli-Jehova zyakalibajayide.”
Tok Pisin[tpi]
6 Long narapela taim, Sol na lain bilong em i wokim kem na “Bikpela yet i mekim olgeta man i slip strong tru.”
Tsonga[ts]
6 Siku rin’wana loko Sawulo a dzime mixaxa nivusiku, yena ni vavanuna vakwe hinkwavo va khomiwe hi “vurhongo lebyikulu lebyi humaka eka Yehovha.”
Tatar[tt]
6 Икенче бер тапкыр Шаул, төн үткәрер өчен туктап, үз кешеләре белән «Ходайдан бирелгән» тирән йокыга талган.
Tumbuka[tum]
6 Pamanyuma pake, Sauli wakazenga misasa kuti wagone, ndipo iyo na ŵanalume ŵake ŵakagona “tulo tuzitu twakufumira kwa Yehova.”
Tuvalu[tvl]
6 I se taimi fakamuli ifo, ne malō‵lō ei a Saulo mo ana tāgata i te po e tasi, kae ne ‘fai ne Ieova ke ‵moe pala‵pala latou.’
Twi[tw]
6 Bere bi akyi no, Saul ne ne mmarima kɔbɔɔ nsra anadwo, na ‘Yehowa nnahɔɔ totɔɔ wɔn so.’
Tahitian[ty]
6 I te tahi atu taime, ua puhapa Saula i te po, e ua roohia oia e to ’na mau taata atoa “i te varea taoto rahi no ǒ mai ia Iehova ra.”
Umbundu[umb]
6 Epuluvi likuavo, Saulu lasualali vaye va pekelele vusenge kuteke. Momo “otulo tua kãla tua Yehova tua va wila.”
Urdu[ur]
۶ ایک دوسرے موقع پر، ساؤل اور اُس کے آدمی ایک رات کے لئے خیمہزن تھے اور ”خداوند کی طرف سے اُن پر گہری نیند آئی ہوئی تھی۔“
Venda[ve]
6 Kha tshiṅwe tshiitea, Saulo o vha e mishashani nga madekwana, nahone ene na vhanna vhawe vhoṱhe vho vha “vhó farwa nga khofhe dzi bvaho ha Yehova.”
Vietnamese[vi]
6 Vào một dịp sau đó, Sau-lơ hạ trại nghỉ đêm, “Đức Giê-hô-va đã khiến sự ngủ mê” giáng trên Sau-lơ và quân lính của ông.
Waray (Philippines)[war]
6 Usa ka gab-i ha urhi, han nagkampo hi Saul ngan an ngatanan nga iya kasundalohan, hira nahingaturog hin hilarom nga ‘katurugon tikang kan Jehova.’
Wallisian[wls]
6 ʼI te tahi pō, neʼe fakatuʼu e Saulo mo tana kau solia tonatou ʼu fale fehikitaki, pea neʼe “faka momoe nātou e Sehova” ke mole nātou lavelave ki he meʼa.
Xhosa[xh]
6 Kamva, uSawule namadoda akhe babelele ententeni belinde ezindle, baza ke ‘bawelwa bubuthongo obunzulu obuvela kuYehova.’
Yapese[yap]
6 Ba’ ba ngiyal’ nga tomuren, u daken e burey ni ke nep’, me “k’aringrad Jehovah ngar molod.”
Yoruba[yo]
6 Lákòókò mìíràn lẹ́yìn ìgbà yẹn, Sọ́ọ̀lù wà ní ibùdó kan lóru, òun àtàwọn ọkùnrin tó wà pẹ̀lú rẹ̀ sì sun “oorun àsùnwọra láti ọ̀dọ̀ Jèhófà.”
Yucateco[yua]
6 Uláakʼ utéeneʼ, le ka jeʼel Saúl yéetel u soldadoʼob utiaʼal u weenloʼobeʼ, Jéeobaeʼ tu beetaj u jach tʼúubul u weenloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Sti biaje, dxi biaana Saúl lu ti layú para gasiʼ ti huaxhinni la? guizáʼ bisisiaasiʼ Jiobá laabe ne ca xpínnibe.
Chinese[zh]
6 后来有一个晚上,扫罗在营寨里过夜,他和随从“全都睡着了,因为耶和华使他们沉睡”。
Zande[zne]
6 Ti kura regbo berewe kusa, Saura na gako akumba adu nvuo yo yuru, na i kini ra gu “ndundundu rame [n]aye be Yekova.”
Zulu[zu]
6 Kamuva ngesinye isikhathi, uSawule wayekanisile ebusuku, futhi yena nawo wonke amadoda ayenawo behlelwa “ubuthongo obukhulu obuvela kuJehova.”