Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
59 Според Република Финландия задължението за сключване на договор е необходимо и пропорционално на осъществяването на посочените цели.
Czech[cs]
59 Podle Finské republiky je povinnost poskytnout pojištění nezbytná a přiměřená s ohledem na uskutečnění uvedených cílů.
Danish[da]
59 Ifølge Republikken Finland er kontraheringspligten nødvendig og står i rimeligt forhold til de tilstræbte mål.
German[de]
59 Nach Auffassung der Republik Finnland ist der Kontrahierungszwang notwendig und für die Erreichung der angestrebten Ziele verhältnismäßig.
Greek[el]
59 Κατά τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, η υποχρέωση παροχής καλύψεως είναι απαραίτητη και ανάλογη με την επίτευξη των επιδιωκόμενων σκοπών.
English[en]
59 According to the Republic of Finland, the obligation to contract is necessary for and proportionate to the attainment of the objectives pursued.
Spanish[es]
59 Según la República de Finlandia, la obligación de contratar es necesaria y proporcionada al cumplimiento de los objetivos previstos.
Estonian[et]
59 Soome Vabariigi sõnul on lepingute sõlmimise kohustus viidatud eesmärkide saavutamiseks vajalik ja proportsionaalne.
Finnish[fi]
59 Suomen tasavallan mukaan sopimuspakko on tarpeellinen ja oikeassa suhteessa tavoiteltujen päämäärien toteuttamiseen.
French[fr]
59 Selon la République de Finlande, l’obligation de contracter est nécessaire et proportionnée à la réalisation des objectifs visés.
Hungarian[hu]
59 A Finn Köztársaság szerint a szerződéskötési kötelezettség szükséges és arányos a kitűzött célokkal.
Italian[it]
59 A parere della Repubblica di Finlandia, l’obbligo di contrarre è necessario e proporzionato alla realizzazione degli obiettivi perseguiti.
Lithuanian[lt]
59 Suomijos Respublikos teigimu, pareiga sudaryti sutartį yra būtina ir proporcinga nustatytiems tikslams pasiekti.
Latvian[lv]
59 Somijas Republika uzskata, ka pienākums slēgt līgumu ir nepieciešams un samērīgs, lai sasniegtu izvirzītos mērķus.
Maltese[mt]
59 Skont ir-Repubblika tal-Finlandja, l-obbligu li jiġi konkluż kuntratt huwa neċessarju u proporzjonat għall-kisba tal-għanijiet imfittxija.
Dutch[nl]
59 Volgens de Republiek Finland is de contracteerplicht noodzakelijk en evenredig met de verwezenlijking van de nagestreefde doelen.
Polish[pl]
59 Zdaniem Republiki Finlandii obowiązek ubezpieczenia jest konieczny i proporcjonalny do osiągnięcia zamierzonych celów.
Portuguese[pt]
59 Segundo a República da Finlândia, a obrigação de contratar é necessária e proporcionada à realização dos objectivos visados.
Romanian[ro]
59 Potrivit Republicii Finlanda, obligația de a contracta este necesară și proporțională cu realizarea obiectivelor menționate.
Slovak[sk]
59 Podľa Fínskej republiky je povinnosť uzavrieť zmluvu nevyhnutná a primeraná na uskutočnenie uvedených cieľov.
Slovenian[sl]
59 Po mnenju Republike Finske je obveznost sklepanja pogodb nujna za uresničevanje ciljev, ki se jim sledi, in sorazmerna z njimi.
Swedish[sv]
59 Enligt Republiken Finland är kontraheringsplikten en nödvändig och proportionerlig förutsättning för att uppnå de syften som eftersträvas.