Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأسحبك, سارمان, كسمّ يُسْحَب من جرح انتظرى
Bulgarian[bg]
Саруман! Ще те изтегля, както се вади отрова от рана!
Bosnian[bs]
Izvuci cu te, Sarumane, poput otrova iz rane.
Czech[cs]
Zbavím tě Sarumana, tak jako se jed vysává z rány.
Danish[da]
Jeg vil drage dig ud, Saruman, som man drager gift ud af et sår.
Greek[el]
θα σε τραβήξω έξω, Σάρουμαν, όπως το δηλητήριο από την πληγή.
English[en]
I will draw you, Saruman, as poison is drawn from a wound.
Spanish[es]
Te expulsaré, Saruman, como el veneno es quitado de una herida.
Estonian[et]
Ma imen su välja, Saruman, samuti kui mürk imetakse haavast.
Persian[fa]
سارامون ، تو را همچون زهري که از تن بيرون مي شکند. از کالبدش بيرون مي کشم
Finnish[fi]
Imen sinut pois Saruman, kuin myrkky imetään pois haavasta.
French[fr]
Je vous aspirerai, Saroumane, comme le poison d'une plaie.
Croatian[hr]
Izvući ću te, Sarumane, poput otrova iz rane.
Hungarian[hu]
Kiszívlak belőle, Szarumán, mint mérget a sebből.
Indonesian[id]
Aku akan mengeluarkanmu, Saruman, seperti mengeluarkan racun dari luka.
Italian[it]
Io ti estirpero', Saruman, come il veleno viene estirpato da una ferita.
Lithuanian[lt]
Ištrauksiu tave, Sarumanai, kaip nuodus iš žaizdos.
Latvian[lv]
Es tevi izvilkšu, Saruman, tāpat kā indi izsūc no brūces.
Macedonian[mk]
Ке те истерам, Саруман, како отров од рана.
Dutch[nl]
Ik verwijder je, Saruman, als gif uit een wonde.
Polish[pl]
Wyrzucę cię, Sarumanie, jak wysącza się truciznę z ran.
Portuguese[pt]
Eu expulso-te, Saruman como se tira o veneno de uma ferida.
Romanian[ro]
O să te scot din el, Saruman, asa cum otrava e scoasă dintr-o rană!
Russian[ru]
Я изгоню тебя, Саруман, как яд изгоняют из раны.
Slovak[sk]
Zbavím ťa Sarumana, tak ako sa jed vysaje z rany.
Slovenian[sl]
Saruman, izsesal te bom kot strup iz rane.
Serbian[sr]
Izvući ću te, Sarumane, poput otrova iz rane.
Turkish[tr]
Seni, yaradan zehri çeker gibi çekip çıkartacağım Saruman.
Vietnamese[vi]
Ta sẽ trục ngươi ra... Saruman, như rút chất độc từ một vết thương...