Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ba) частта от дохода, която не превишава 12 500 HUF [унгарски форинти] и се предоставя за консумация на храна в рамките на услуги, квалифицирани като предлагане на храна на работното място (в стола), в места за хранене в помещенията на работодателя (включително чекове и/или електронни ваучери, които са издадени от работодателя или от лицето, стопанисващо местата за хранене, валидни са само в местата за хранене (в стола) в помещенията на работодателя и могат да се използват за посочените по-горе цели и стойност), и/или
Czech[cs]
ba) část příjmu do výše 12 500 HUF, která je poskytnuta za účelem konzumace jídel, a to v rámci stravovacích služeb zajišťovaných na pracovišti (v jídelně), ve stravovacím zařízení umístěném v budově zaměstnavatele [včetně stravenek nebo elektronických poukázek vydávaných zaměstnavatelem nebo osobou zajištující provoz stravovacího zařízení, jež mohou být použity pro výše uvedené účely a ve výše uvedené hodnotě, a to výlučně ve stravovacím zařízení (v jídelně) umístěném v budově zaměstnavatele], nebo
Danish[da]
ba) den del af indkomsten, der ikke overstiger 12 500 HUF, og som ydes med henblik på indtagelsen af måltider, der serveres som et led i leveringen af restaurationsydelser på arbejdsstedet (i kantinen), på det spisested, der drives på arbejdstagerens forretningssted [herunder checks og/eller elektroniske kuponer, der er udstedt af arbejdsgiveren eller den person, der driver spisestedet, og som udelukkende kan anvendes hos det spisested (kantine), der drives på arbejdsgiverens forretningssted, og udelukkende til det nævnte formål og med den nævnte værdi], og/eller
German[de]
ba) der Anteil des Einkommens, der 12 500 HUF nicht übersteigt und für Mahlzeiten im Rahmen von Leistungen gewährt wird, die als Verpflegung am Arbeitsplatz (in der Kantine) oder in dem an der Betriebsstätte des Arbeitgebers bestehenden Restaurationsbetrieb (einschließlich Gutscheinen und/oder elektronischen Gutscheinen, die der Arbeitgeber oder der Betreiber des Restaurationsbetriebs ausstellt und die ausschließlich in dem an der Betriebsstätte des Arbeitgebers bestehenden Restaurationsbetrieb [in der Kantine] zu dem vorerwähnten Zweck und mit dem vorerwähnten Wert verwendet werden können) gelten, und/oder
Greek[el]
ba) το τμήμα του εισοδήματος το οποίο δεν υπερβαίνει το ποσό των 12 500 ουγγρικών φιορινιών (HUF) και χορηγείται για την κατανάλωση γευμάτων η οποία πραγματοποιείται στο πλαίσιο παροχών που χαρακτηρίζονται ως παροχές εστιάσεως στον τόπο της εργασίας (στο κυλικείο), στο σημείο εστιάσεως που λειτουργεί στον χώρο του εργοδότη [περιλαμβανομένων και των επιταγών και/ή ηλεκτρονικών δελτίων που εκδίδει ο εργοδότης ή το πρόσωπο το οποίο εκμεταλλεύεται το σημείο εστιάσεως, για αποκλειστική χρήση στο σημείο εστιάσεως (στο κυλικείο) που λειτουργεί στον χώρο του εργοδότη, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον προαναφερθέντα σκοπό και με την προαναφερθείσα αξία], και/ή
English[en]
(ba) the portion of income not exceeding HUF 12 500 granted for the consumption of meals in the framework of services classified as catering services at the place of work (canteen), at the catering facility operating at the employer’s site (including cheques and/or electronic vouchers issued by the employer or the person operating the catering facility, for use only at the catering facility (canteen) operating on the employer’s site, which may be used for the purposes and with the value stated above), and/or
Spanish[es]
ba) la parte de los ingresos que no exceda de 12 500 HUF, concedida para el consumo de comidas realizado en el marco de prestaciones cualificadas de restauración en el lugar de trabajo (en el comedor), en el establecimiento de restauración que opere en las instalaciones del empresario [incluidos los cheques y/o vales electrónicos emitidos por el empresario o por la persona que explote el establecimiento de restauración, que sólo puedan utilizarse en el establecimiento de restauración (comedor) que opere en las instalaciones del empresario, que puedan utilizarse con la finalidad y por el valor arriba indicados], y/o
Estonian[et]
ba) tulu osa, mis ei ületa 12 500 Ungari forinti ning mis antakse toitlustusteenuste tarbimiseks töökohas (sööklas), tööandja ruumides tegutsevas söögikohas (sealhulgas tšekid ja/või elektroonilised kaardid, mille on väljastanud tööandja või söögikohta käitav isik ja mida saab kasutada ainult tööandja ruumides tegutsevas söögikohas (sööklas) ning mida on võimalik kasutada eespool nimetatud otstarbel ja väärtuses), ja/või
Finnish[fi]
ba) palkanosaa, jonka määrä saa olla enintään 12 500 HUF ja joka on tarkoitettu työpaikkaruokailuun työnantajan toimipaikassa toimivassa ravintolassa (ruokala) [mukaan lukien työnantajan tai ravintolanpitäjän samassa tarkoituksessa ja saman määrän arvosta liikkeelle laskemia lipukkeita ja/tai sähköisiä seteleitä, jotka kelpaavat maksuvälineeksi yksinomaan työnantajan toimipaikan ravintolassa (ruokalassa)] ja/tai
French[fr]
ba) la part du revenu n’excédant pas 12 500 HUF, accordée en vue de la consommation de repas effectuée dans le cadre de prestations qualifiées de restauration sur le lieu de travail (à la cantine), au point de restauration opérant sur le site de l’employeur [y compris les chèques et/ou titres électroniques émis par l’employeur ou la personne exploitant le point de restauration, susceptibles d’être utilisés exclusivement au point de restauration (à la cantine) opérant sur le site de l’employeur, utilisables aux fins et avec la valeur susmentionnées], et/ou
Hungarian[hu]
ba) munkahelyi (üzemi) étkeztetésnek minősülő szolgáltatás keretében a munkáltató telephelyén működő étkezőhelyen megvalósuló ételfogyasztás formájában juttatott jövedelemből a havi 12 ezer 500 forintot meg nem haladó rész [ideértve a kizárólag az adott munkáltató telephelyén működő munkahelyi (üzemi) étkezőhelyen az említett értékben és célra felhasználható – a munkáltató vagy az étkezőhelyet üzemeltető személy által kibocsátott – utalványt, elektronikus adathordozót is], és/vagy
Italian[it]
ba) la parte della retribuzione non superiore a HUF 12 500 corrisposta per il consumo di pasti nell’ambito di prestazioni qualificate come prestazioni di ristorazione sul luogo di lavoro (in mensa), nel punto di ristorazione operante nello stabilimento del datore di lavoro [ivi compresi gli assegni e/o i buoni elettronici emessi dal datore di lavoro o dal soggetto che gestisce il punto di ristorazione, utilizzabili esclusivamente nel punto di ristorazione (mensa) operante nello stabilimento del datore di lavoro, ai fini ed entro i limiti di valore sopra indicati], e/o
Lithuanian[lt]
ba) pajamų dalis, neviršijanti 12 500 HUF, skiriama maistui vartoti teikiant paslaugas, kurios laikomos maitinimo darbo vietoje (valgykloje) paslaugomis, darbdavio patalpose veikiančioje maitinimo įstaigoje [įskaitant darbdavio arba maitinimo įstaigą eksploatuojančio asmens išleidžiamus čekius ir (arba) elektroninius kuponus, kurie gali būti naudojami tik darbdavio patalpose veikiančioje maitinimo įstaigoje (valgykloje), ir naudotini minėtais tikslais ir pagal minėtą vertę], ir (arba)
Latvian[lv]
ba) daļa ienākumu, kas nepārsniedz HUF 12 500 un ir piešķirta maltītēm saistībā ar pakalpojumiem, kas kvalificēti kā ēdināšanas pakalpojumi darbavietā (ēdnīcā), ēdināšanas punktā, kas darbojas darba devēja telpās [tostarp darba devēja vai personas, kas apkalpo šo ēdināšanas punktu, izdoti čeki un/vai elektroniskās kartes, ko var izmantot vienīgi darba devēja telpās esošajā ēdināšanas punktā (ēdnīcā) un kas izmantojami iepriekš minētajiem nolūkiem un par iepriekš norādīto vērtību], un/vai
Maltese[mt]
ba) il-parti tad-dħul li ma taqbiżx HUF 12 500, mogħtija fid-dawl tal-konsum ta’ ikliet fil-kuntest ta’ servizzi kkwalifikati bħala ta’ provvista tal-ikel fuq il-post tax-xogħol (fil-kantin), fil-punt tal-provvista tal-ikel li jopera fis-sit tal-persuna li timpjega [inkluż il-vawċers u/jew il-vawċers elettroniċi maħruġa mill-persuna li timpjega jew mill-persuna li tmexxi l-punt ta’ provvista tal-ikel, li jistgħu jintużaw b’mod esklużiv fil-punt ta’ provvista tal-ikel (fil-kantin) li jopera fis-sit tal-persuna li timpjega, li jistgħu jintużaw għall-finijiet u bil-valur imsemmija iktar ’il fuq], u/jew
Dutch[nl]
ba) het inkomensgedeelte tot 12 500 HUF, dat wordt verleend voor het nuttigen van maaltijden door maaltijdvoorziening ter plaatse op het werk (in de kantine), in het restaurant bij de werkgever [met inbegrip van door de werkgever of de door de restauranthouder uitgegeven bonnen of elektronische bonnen, die voor voormelde doeleinden en waarde alleen in het restaurant (in de kantine) bij de werkgever kunnen worden gebruikt], en/of
Polish[pl]
ba) część dochodu nieprzekraczająca 12 500 HUF, przyznana w celu spożywania posiłków w ramach usług uznanych za gastronomiczne świadczonych w miejscu pracy (w stołówce), w punkcie gastronomicznym działającym na terenie zakładu pracodawcy [w tym czeki lub bony elektroniczne wydawane przez pracodawcę lub osobę prowadzącą punkt gastronomiczny do wykorzystania wyłącznie w punkcie gastronomicznym (w stołówce) działającym na terenie zakładu pracodawcy w ww. celach i o ww. wartości], lub
Portuguese[pt]
ba) a parte do rendimento que não exceda 12 500 HUF, concedida para o consumo de refeições, no âmbito de prestações qualificadas como serviço de restauração no local de trabalho (na cantina), no local de restauração que funcione nas instalações da entidade patronal [incluindo os cheques e/ou vales eletrónicos emitidos pela entidade patronal ou pela pessoa que explore o local de restauração, suscetíveis de ser utilizadas exclusivamente no local de restauração (na cantina) que funciona nas instalações da entidade patronal, utilizáveis para a finalidade e com o valor acima mencionados], e/ou
Romanian[ro]
ba) partea din venit care nu depășește 12 500 HUF, acordată în vederea consumului de preparate culinare în cadrul prestărilor calificate ca servicii de restaurant la locul de muncă (la cantină), în cadrul punctului de servire a mesei care funcționează la sediul angajatorului [inclusiv cecurile și/sau tichetele electronice emise de angajator sau de persoana care administrează punctul de servire a mesei, care pot fi utilizate exclusiv în cadrul punctului de servire a mesei (la cantină) care funcționează la sediul angajatorului, utilizabile în scopul și cu valoarea sus‐menționate], și/sau
Slovak[sk]
ba) časť príjmu do maximálnej výšky 12 500 HUF poskytnutá na konzumáciu jedla počas výkonu práce, ktorá sa považuje za stravovacie služby na pracovisku (jedáleň), v reštauračnom zariadení pôsobiacom u zamestnávateľa [vrátane stravných lístkov a/alebo elektronických lístkov, vydávaných zamestnávateľom alebo osobou prevádzkujúcou toto reštauračné zariadenie, ktoré môžu byť použité výlučne v tomto reštauračnom zariadení (jedáleň), ktoré sa nachádza na pracovisku zamestnávateľa, a to na vyššie uvedené účely a vo vyššie uvedenej hodnote], a/alebo
Slovenian[sl]
(ba) del dohodka, ki ne presega 12.500 HUF in se dodeli za obroke, zaužite v okviru pooblaščenih gostinskih storitev na delovnem mestu (v menzi), v gostinskem obratu, ki obratuje na delodajalčevi lokaciji (vključno s papirnimi in/ali elektronskimi boni, ki jih izda delodajalec ali upravljavec gostinskega obrata, ki jih je mogoče uporabiti izključno v gostinskem obratu (menzi), obratujočem na delodajalčevi lokaciji, ter ki se uporabljajo za zgoraj navedene namene in v zgoraj navedeni vrednosti), in/ali
Swedish[sv]
ba) Den del av inkomsten, dock högst 12 500 forinter, som beviljas för förtäring av måltider inom ramen för restaurangklassade tjänster på arbetsplatsen (i matsalen), vid den restauranganläggning som drivs i arbetsgivarens lokaler (inbegripet elektroniska checkar och/eller kuponger som utfärdas av arbetsgivaren eller den som driver restauranganläggningen, om de uteslutande kan användas vid restauranganläggningen (i matsalen) i arbetsgivarens lokaler, för de ovan angivna ändamålen och till det ovan nämnda värdet).