Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT is onvermydelik dat ouers se besluite ’n uitwerking op hulle kinders sal hê.
Amharic[am]
ወላጆች የሚያደርጉት ውሳኔ በልጆቻቸው ላይ ተጽዕኖ እንደሚያሳድር ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
لا بد ان تؤثر في الاولاد القرارات التي يتخذها والدوهم.
Assamese[as]
পিতৃ-মাতৃসকলে লোৱা সিদ্ধান্তই ল’ৰা-ছোৱালীক অনিবাৰ্য্যৰূপে প্ৰভাৱিত কৰে।
Central Bikol[bcl]
AN MGA desisyon na ginigibo nin mga magurang dai malilikayan na makaapektar sa saindang mga aki.
Bemba[bem]
IFYO abafyashi basalapo ukucita filakuma sana abana.
Bulgarian[bg]
РЕШЕНИЯТА, които родителите вземат, неизбежно засягат техните деца.
Bislama[bi]
OL DISISEN we papa mama i tekem oli save gat paoa long pikinini.
Bangla[bn]
বাবামা যে সিদ্ধান্ত নেন তা অবশ্যই সন্তানদের প্রভাবিত করে।
Cebuano[ceb]
ANG mga desisyon nga himoon sa mga ginikanan dili kalikayang makaapektar sa ilang mga anak.
Seselwa Creole French[crs]
DESIZYON ki paran i fer i san dout afekte zot zanfan.
Czech[cs]
ROZHODNUTÍ, která udělají rodiče, mají nevyhnutelný vliv na jejich děti.
Danish[da]
DE AFGØRELSER forældre træffer, kommer uundgåeligt til at berøre børnene.
German[de]
ENTSCHEIDUNGEN, die Eltern treffen, wirken sich unweigerlich auf ihre Kinder aus.
Ewe[ee]
NYAMETSOTSO siwo dzilawo wɔna kpɔa ŋusẽ ɖe wo viwo dzi godoo.
Efik[efi]
UBIERE oro mme ete ye eka ẹnamde esitụk nditọ mmọ.
Greek[el]
ΟΙ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ που παίρνουν οι γονείς επηρεάζουν αναπόφευκτα τα παιδιά τους.
English[en]
DECISIONS made by parents inevitably affect their children.
Spanish[es]
LAS decisiones de los padres afectan de manera irremediable a los hijos.
Estonian[et]
VANEMATE langetatud otsused mõjutavad paratamatult nende lapsi.
Persian[fa]
تصمیماتی که والدین میگیرند به نحو اجتنابناپذیری بر فرزندان ایشان تأثیر میگذارد.
Finnish[fi]
VANHEMPIEN tekemät ratkaisut vaikuttavat lapsiin väistämättä.
Fijian[fj]
NA NODRA vakatulewa na itubutubu e dau vakayacoka vei ira na gone.
French[fr]
LES décisions des parents rejaillissent inévitablement sur les enfants.
Ga[gaa]
YIŊKPƐI ni fɔlɔi feɔ lɛ saa amɛbii ahe kɛ̃ yɛ naagbee mli.
Gujarati[gu]
માબાપે લીધેલા નિર્ણયની તેઓનાં બાળકો પર ચોક્કસ અસર પડે છે.
Gun[guw]
NUDIDE he mẹjitọ lẹ basi nọ yinuwa do ovi yetọn lẹ ji janwẹ.
Hebrew[he]
החלטות ההורים משפיעות באורח בלתי נמנע על ילדיהם.
Hindi[hi]
जो फैसले माता-पिता करते हैं, उनका असर सीधे उनके बच्चों पर पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
ANG mga desisyon sang mga ginikanan nagaapektar gid sa ila mga kabataan.
Hiri Motu[ho]
TAMA SINA idia abia hidi daladia ese edia natudia idia hanamoa eiava idia hadikaia diba.
Croatian[hr]
ODLUKE koje roditelji donose neminovno utječu na njihovu djecu.
Hungarian[hu]
A SZÜLŐK döntései elkerülhetetlenül hatással vannak a gyermekekre.
Armenian[hy]
ԾՆՈՂՆԵՐԻ կայացրած որոշումներն անխուսափելիորեն ազդեցություն են թողնում երեխաների վրա։
Indonesian[id]
KEPUTUSAN yang dibuat orang tua mau tidak mau berpengaruh terhadap anak-anak mereka.
Igbo[ig]
MKPEBI ndị nne na nna mere na-emetụtarịrị ụmụ ha.
Iloko[ilo]
SIGURADO a makaapektar kadagiti annak ti desision dagiti dadakkelda.
Italian[it]
LE DECISIONI dei genitori influiscono inevitabilmente sui figli.
Japanese[ja]
親のする決定は,必然的にその子どもにも影響します。
Georgian[ka]
მშობლების მიერ მიღებული გადაწყვეტილება აშკარად მოქმედებს შვილებზე.
Kongo[kg]
BADESIZIO yina bibuti kebakaka kesimbaka mpenza luzingu ya bana na bo.
Kalaallisut[kl]
ANGAJOQQAAT aalajangingaat meeqqanut avaqqussassaanngitsumik sunniuteqartarput.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ನಿರ್ಣಯಗಳು ಅವರ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯ.
Korean[ko]
부모가 내리는 결정은 불가피하게 그들의 자녀에게도 영향을 미칩니다.
Kaonde[kqn]
BINTU byuba bansemi biya nekubaana babo.
Kyrgyz[ky]
АТА-ЭНЕНИН чыгарган чечими балдарына таасир тийгизбей койбойт.
Ganda[lg]
OKUSALAWO abazadde kwe bakola awatali kubuusabuusa kukwata ku baana baabwe.
Lingala[ln]
BIKATELI oyo baboti bazwaka ekoki kobebisa to kobongisa bomoi ya bana na bango.
Lozi[loz]
LIKATULO ze eziwanga ki bashemi kamita za amanga bana ba bona.
Lithuanian[lt]
TĖVŲ sprendimai paprastai turi įtakos ir vaikams.
Luba-Katanga[lu]
BUTYIBI butyibanga bambutwile kebutunyangapo kwikala na lupusa pa babo bana.
Luba-Lulua[lua]
MAPANGADIKA adi baledi bangata atu mu mishindu ya bungi alenga bana babu.
Luvale[lue]
VYUMA vasakula visemi kulinga vyeji kukwatanga nahachiyoyelo chavana vavo.
Lushai[lus]
NU LEH PATE thu tlûkna siam hian an fate chungah nghawng a nei ngei ngei a.
Morisyen[mfe]
TU DESIZYON ki bann paran pran bizin ena enn lefe lor zot bann zanfan.
Malagasy[mg]
TSY maintsy misy fiantraikany eo amin’ny zanaka ny safidin’ny ray aman-dreny.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ എടുക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങൾ നിശ്ചയമായും മക്കളെ ബാധിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
SARD nins roagdbã sẽn dɩkdã mata b kambã tɩ sãmbg ka be ye.
Marathi[mr]
आईवडिलांनी घेतलेल्या निर्णयांचा मुलांवर निश्चितच परिणाम होतो.
Maltese[mt]
ID- DEĊIŻJONIJIET li jieħdu l- ġenituri bla dubju taʼ xejn jeffettwaw lil uliedhom.
Burmese[my]
မိဘများ၏ဆုံးဖြတ်ချက်များသည် သားသမီးများအပေါ် အမှန်ပင်သြဇာသက်ရောက်၏။
Norwegian[nb]
DE AVGJØRELSENE som foreldre treffer, vil uunngåelig berøre barna deres.
Nepali[ne]
आमाबाबुले गर्ने निर्णयहरूले छोराछोरीलाई पक्कै असर गर्छ।
Dutch[nl]
BESLISSINGEN die ouders nemen, zijn onvermijdelijk van invloed op hun kinderen.
Northern Sotho[nso]
DIPHETHO tšeo di dirwago ke batswadi di kgoma bana ba bona ka mo go sa efogegego.
Nyanja[ny]
ZIMENE makolo asankha kuchita, zivute zitani, zimakhudza ana awo.
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਫ਼ੈਸਲੇ ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
SARAY desisyon a gagawaen na atateng so seguradon mangaapekta ed saray ananak da.
Papiamento[pap]
DESISHONNAN ku mayornan ta tuma inevitablemente ta afektá nan yunan.
Pijin[pis]
Samting parents disaedem hem barava affectim pikinini bilong olketa.
Polish[pl]
DECYZJE podejmowane przez rodziców nieuchronnie wpływają na dzieci.
Portuguese[pt]
DECISÕES tomadas pelos pais inevitavelmente afetam os filhos.
Rundi[rn]
INGINGO abavyeyi bafata nta nkeka ziragira ico zikoze ku bana babo.
Romanian[ro]
DECIZIILE pe care le iau în viaţă părinţii se răsfrâng cu siguranţă şi asupra copiilor.
Kinyarwanda[rw]
IMYANZURO ababyeyi bafata igira ingaruka ku bana babo byanze bikunze.
Sango[sg]
ADESIZION so ababâ na mama ayeke mû ayeke sala biani ngangu na ndo amolenge ti ala.
Sinhala[si]
දෙමාපියන් විසින් ගනු ලබන තීරණ දරුවන්ට අනිවාර්යයෙන්ම බලපාන්නකි.
Slovak[sk]
ROZHODNUTIA rodičov majú nevyhnutne vplyv aj na ich deti.
Slovenian[sl]
ODLOČITVE staršev neogibno vplivajo na njihove otroke.
Samoan[sm]
O FILIFILIGA e fai e mātua, e mautinoa lava le aafia ai o le la fanau.
Shona[sn]
ZVISARUDZO zvinoitwa nevabereki zvinototi zviite chimwe chinhu pavana vavo chete.
Albanian[sq]
VENDIMET që marrin prindërit ndikojnë në mënyrë të pashmangshme te fëmijët e tyre.
Serbian[sr]
ODLUKE koje donose roditelji neminovno utiču na njihovu decu.
Sranan Tongo[srn]
A NO de fu taki dati den bosroiti di papa nanga mama e teki abi krakti tapu den pikin fu den.
Southern Sotho[st]
HA HO potang hore liqeto tse etsoang ke batsoali li ama bana ba bona.
Swedish[sv]
DE BESLUT föräldrar fattar påverkar oundvikligen deras barn.
Swahili[sw]
NI KWELI kwamba maamuzi yanayofanywa na wazazi huathiri watoto wao.
Congo Swahili[swc]
NI KWELI kwamba maamuzi yanayofanywa na wazazi huathiri watoto wao.
Tamil[ta]
பெற்றோரின் தீர்மானங்கள் பிள்ளைகளை நிச்சயம் பாதிக்கும்.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు తీసుకున్న నిర్ణయాలు వారి పిల్లలపై తప్పకుండా ప్రభావాన్ని చూపిస్తాయి.
Thai[th]
การ ตัดสิน ใจ ที่ บิดา มารดา ทํา ลง ไป นั้น ย่อม ส่ง ผล กระทบ ต่อ บุตร ของ ตน อย่าง เลี่ยง ไม่ พ้น.
Tigrinya[ti]
ወለዲ ዝገብርዎ ውሳነታት ንውሉዳቶም ናይ ግድን ይትንክፎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
ANG mga pagpapasiya na ginawa ng mga magulang ay tiyak na nakaiimpluwensiya sa kanilang mga anak.
Tetela[tll]
TƐDIKƆ tɔsa ambutshi mongaka la shɛngiya le anawɔ lo weho akɔ tshɛ.
Tswana[tn]
DITSHWETSO tse batsadi ba di dirang di ama bana ba bone ka tlhamalalo.
Tongan[to]
KO E ngaahi fili ‘oku fai ‘e he ngaahi mātu‘á ‘okú ne uesia ta‘ealakalofi ‘enau fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
KUSALA ikucitwaa bazyali, masimpe kulabajatikizyaa bana.
Tok Pisin[tpi]
OL SAMTING papamama i mekim, dispela i save stiaim tingting bilong ol pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
ANA BABALARIN aldığı kararlar kaçınılmaz olarak çocukları da etkiler.
Tsonga[ts]
SWIBOHO leswi endliwaka hi vatswari swi khumba ni vana va vona.
Tumbuka[tum]
IVYO ŵapapi ŵakucita vikuŵa na vyakufumapo pa ŵana ŵawo.
Twi[tw]
NNEƐMA a awofo yɛ ka wɔn mma ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
E OHIPA iho â te mau faaotiraa a te mau metua i nia i ta ratou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
РІШЕННЯ, які приймають батьки, обов’язково впливають на їхніх дітей.
Umbundu[umb]
OCINA cosi olonjali vi nõlapo oku linga, ci tiamisiwilavo komãla vavo momo va kongeliwavo velinga liolonjali viavo.
Urdu[ur]
والدین کے فیصلے لامحالہ اُن کے بچوں کو متاثر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
PHETHO dzine vhabebi vha dzi ita dzi kwama vhana vhavho.
Vietnamese[vi]
NHỮNG quyết định của cha mẹ không khỏi ảnh hưởng tới con cái.
Waray (Philippines)[war]
AN MGA desisyon nga hinimo han mga kag-anak nakakaapekto gud ha ira mga anak.
Wallisian[wls]
KO TE ʼu tonu ʼaē ʼe fai e te ʼu mātuʼa ʼe ʼi ai tona ʼu fua ki tanatou fānau.
Xhosa[xh]
IZIGQIBO ezenziwa ngabazali ngokuqinisekileyo ziyabachaphazela abantwana babo.
Yoruba[yo]
ÌPINNU táwọn òbí ṣe kì í ṣàìnípa lórí àwọn ọmọ wọn.
Chinese[zh]
父母所作的决定,必然会影响儿女。
Zande[zne]
AGU adiaberã avunguagude amangaha nazanganga ye na sangbanaha kurii awiriyo te.
Zulu[zu]
IZINQUMO ezenziwa abazali ziyazithinta nakanjani izingane zabo.