Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie meen dat alle mense van Frankryk se gewetensvryheid en vryheid van aanbidding daardeur verdedig is.
Amharic[am]
ብዙዎች ዘመቻው የመላውን የፈረንሳይ ሕዝብ የሕሊናና የአምልኮ ነፃነት የሚያስከብር እንደሆነ አድርገው ተመልክተውታል።
Arabic[ar]
فقد اعتبره كثيرون دفاعا عن حرية الضمير والعبادة لدى الفرنسيين اجمعين.
Central Bikol[bcl]
Minansay iyan kan dakol bilang sarong depensa sa katalingkasan nin konsensia asin pagsamba kan gabos na Pranses.
Bemba[bem]
Abengi baumwene ukuti mulimo wa kucingilila ubuntungwa bwa kampingu no buntungwa bwa maipepele ubwa bantu bonse aba mu France.
Bulgarian[bg]
Мнозина погледнаха на това като на защита на свободата на съвестта и поклонението на всички французи.
Bislama[bi]
Oli tingting se, traket ya i sapotem fasin fri we olgeta man long Franis oli gat blong folem tingting blong olgeta mo blong jusum wosip blong olgeta.
Bangla[bn]
অনেকে এটাকে ফ্রান্সের সমস্ত লোকেদের বিবেক ও ধর্মীয় স্বাধীনতার এক সুরক্ষা হিসেবে মনে করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Giisip kini sa daghan ingong pagdepensa sa kagawasan sa tanlag ug sa pagsimba sa tanang tawo sa Pransiya.
Czech[cs]
Mnozí v ní viděli obranu svobody svědomí a uctívání, což je v zájmu všech Francouzů.
Danish[da]
Mange betragtede den som et forsvar for trosfriheden og for hver eneste franskmands ret til at følge sin samvittighed.
Ewe[ee]
Ame geɖe kpɔe be enye Franseawo katã ƒe dzitsinya kple subɔsubɔ ƒe ablɔɖe takpɔkpɔ.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹkese enye nte edin̄wana nnọ ifụre ubieresịt ye ifụre utuakibuot kpukpru owo ke France.
Greek[el]
Πολλοί τη θεώρησαν υπεράσπιση της ελευθερίας συνείδησης και λατρείας για όλους τους Γάλλους.
English[en]
Many viewed it as a defense of freedom of conscience and worship for all Frenchmen.
Estonian[et]
Paljudele tähendas see kõigi prantslaste südametunnistuse ja usuvabaduse kaitsmist.
Finnish[fi]
Monet pitivät sitä kaikkien ranskalaisten uskonnon- ja omantunnonvapauden puolustamisena.
Fijian[fj]
Levu era raica ni taqomaki kina na galala ni vakatulewa kei na lotu vei ira kece e Varanise.
French[fr]
Nombreux sont ceux qui l’ont considérée comme une défense de la liberté de conscience et de culte pour l’ensemble des Français.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo na lɛ akɛ eji hefamɔ kɛha henilee kɛ jamɔ mli heyeli kɛha Francebii fɛɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ઘણા લોકો એને મનની સ્વતંત્રતા અને ફ્રાન્સમાં ઉપાસના કરતા સર્વ લોકોના રક્ષણ તરીકે જોતા હતા.
Gun[guw]
Mẹsusu pọ́n ẹn hlan taidi avùnhiho na mẹdekannujẹ ayihadawhẹnamẹnu tọn po sinsẹ̀n-bibasi tọn po na France-nu lẹpo.
Hindi[hi]
बहुतों ने इसे एक ऐसा अभियान समझा जिससे फ्रांस के सभी नागरिकों की, विवेक के मुताबिक चलने और धर्म मानने की आज़ादी के अधिकार की रक्षा हुई है।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagtamod sini subong isa ka pagpangapin sa kahilwayan sang konsiensia kag pagsimba para sa tanan nga Pranses.
Hiri Motu[ho]
Momo idia laloa unai kara be France taudia ibounai edia maoro, sibona edia lalona ena mamina badinaia bona tomadiho abia dae totona, ia gimaia.
Croatian[hr]
Mnogi na nju gledaju kao na obranu slobode savjesti i vjeroispovijedi svih Francuza.
Armenian[hy]
Մեծ թվով անհատներ այն համարեցին Ֆրանսիայի ողջ բնակչության խղճի եւ երկրպագության ազատության պաշտպանություն։
Western Armenian[hyw]
Շատեր զայն նկատեցին որպէս բոլոր Ֆրանսացիներուն խղճի ու պաշտամունքի ազատութեան պաշտպանութիւն։
Indonesian[id]
Banyak yang memandangnya sebagai pembelaan demi kebebasan berhati nurani dan beribadat bagi semua orang Prancis.
Igbo[ig]
Ọtụtụ lere ya anya dị ka ịgbachitere nnwere onwe nke akọ na uche na nke okpukpe nke ndị France nile.
Iloko[ilo]
Iti panangmatmat ti adu, maysa dayta a panangidepensa iti wayawaya ti konsiensia ken panagdayaw dagiti amin a Pranses.
Italian[it]
Numerose persone l’hanno vista come una difesa della libertà di coscienza e di culto di tutti i francesi.
Japanese[ja]
フランス人全体の良心の自由および信教の自由を擁護するものであるとみなす人は少なくありません。
Georgian[ka]
როგორც ისინი ამბობდნენ, ეს იყო საფრანგეთის მოსახლეობის სინდისისა და რელიგიის თავისუფლების დასაცავად გადადგმული ნაბიჯი.
Kannada[kn]
ಅದು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಜನರ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ ಮತ್ತು ಆರಾಧನೆಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಸಮರ್ಥನೆಯಾಗಿತ್ತೆಂಬುದು ಅನೇಕರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
많은 사람들이 이것을 모든 프랑스인의 양심과 숭배의 자유를 변호하는 행동으로 여겼습니다.
Lingala[ln]
Mingi bamonaki yango lokola etumba mpo na bonsomi ya lisosoli mpe ya losambo mpo na bana-mboka ya France.
Lozi[loz]
Ba bañata ne ba u nga kuli ne li ku lwanela tukuluho ya lizwalo ni ya bulapeli ya Mafura kaufela.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi bakangata mudimu eu bu diluangena budikadidi bua kuondo ka muoyo ne bua ntendelelu bua bena mu France bonso.
Latvian[lv]
Daudzi uzskatīja, ka tādā veidā tiek aizstāvēta visu franču apziņas un reliģiskā brīvība.
Malagasy[mg]
Maro no nihevitra azy iny ho fiarovana ny fahalalahana hanaraka ny feon’ny fieritreretana, sy ny fahalalahana ara-pivavahana ho an’ny mponin’i Frantsa.
Macedonian[mk]
Многумина ја сметаат за одбрана на слободата на совеста и обожавањето за сите Французи.
Malayalam[ml]
എല്ലാ ഫ്രഞ്ചുകാരുടെയും മനസ്സാക്ഷി സ്വാതന്ത്ര്യവും ആരാധനാ സ്വാതന്ത്ര്യവും സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു സംരംഭമായി പലരും അതിനെ വീക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
बऱ्याच जणांच्या दृष्टीने हे सर्व फ्रेंच नागरिकांच्या विवेकबुद्धीच्या व धार्मिक स्वातंत्र्याच्या संरक्षणार्थ होते.
Maltese[mt]
Ħafna qisuha bħala difiża għal- libertà tal- kuxjenza u tal- qima għal kull ċittadin Franċiż.
Burmese[my]
ယင်းသည် ပြင်သစ်နိုင်ငံသားအားလုံး၏ ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်နှင့် ဝတ်ပြုရေးလွတ်လပ်ခွင့်ကို ခုခံကာကွယ်မှုဖြစ်သည်ဟု အများကရှုမြင်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Mange betraktet det som et forsvar for samvittighetsfriheten og religionsfriheten til alle Frankrikes innbyggere.
Nepali[ne]
थुप्रैले यो अभियान, सबै फ्रान्सवासीहरूको आ-आफ्नो अन्तस्करणअनुसार उपासना गर्न पाउनुपर्ने स्वतन्त्रको सुरक्षा हो भन्ने धारणा राखे।
Dutch[nl]
Velen bezagen het als een verdediging van vrijheid van geweten en aanbidding voor de hele Franse bevolking.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba be ba e lebelela e le go šireletšwa ga tokologo ya letswalo le borapedi bakeng sa Mafora ka moka.
Nyanja[ny]
Ochuluka anaona kuti ndawalayi inateteza ufulu wa chikumbumtima ndi wa chipembedzo wa anthu onse a ku France.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਇ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਮੁਹਿੰਮ ਰਾਹੀਂ ਫ਼ਰਾਂਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅੰਤਹਕਰਣ ਅਤੇ ਉਪਾਸਨਾ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਵੀ ਰਾਖੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Minoria itan na dakel bilang sakey a panangidepensa ed kawayangan na konsiensia tan panagdayew parad amin a taga-Pransya.
Papiamento[pap]
Hopi di nan a considerá e accion aki como un defensa di libertad di concenshi i di adoracion pa tur hende na Francia.
Pijin[pis]
Staka ting long hem olsem wei for defendim freedom bilong conscience and worship for evri pipol bilong France.
Portuguese[pt]
Muitos a encararam como defesa da liberdade de consciência e de adoração para todos os franceses.
Romanian[ro]
Ea a apărat libertatea conştiinţei şi libertatea religioasă a tuturor francezilor.
Russian[ru]
Многие рассматривали кампанию не только как защиту интересов Свидетелей, но и как выступление за свободу совести и вероисповедания всех жителей Франции.
Kinyarwanda[rw]
Benshi babonaga ko ari uburyo bwo kurwanirira umudendezo wo gukoresha umutimanama no gusenga ku Bafaransa bose.
Sango[sg]
Mingi ti ala aba ni tongana gbungo koko ti liberté ti yingo-ti-hinga na ti vorongo teti aFrançais kue.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙකු එය සැලකුවේ ප්රංශයේ ජනයාට තමන්ගේ හෘදය සාක්ෂියට හා ආගමික විශ්වාසයන්ට එකඟව නිදහසේ කටයුතු කිරීමට තිබෙන අයිතිය රැකගැනීම සඳහා දැරූ ප්රයත්නයක් හැටියටයි.
Slovak[sk]
Mnohí ju považovali za obranu slobody svedomia a uctievania všetkých Francúzov.
Slovenian[sl]
Mnogi nanjo gledajo kot na branjenje svobode vesti in veroizpovedi za vse Francoze.
Samoan[sm]
O le toʻatele na vaai i ai o se puipuia o le saʻolotoga o le lotofuatiaifo ma le tapuaʻiga mo tagata uma i Falani.
Shona[sn]
Vakawanda vakazviona sechinhu chokudzivirira rusununguko rwehana nokunamata zvevanhu vose vomuFrance.
Albanian[sq]
Shumë e panë si një mbrojtje të lirisë së ndërgjegjes dhe të adhurimit për të gjithë popullin francez.
Serbian[sr]
Mnogi su na nju gledali kao na odbranu slobode savesti i obožavanja svih Francuza.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma ben si a wroko disi leki wan fasi fu feti gi a fri fu eigi denki èn so srefi gi fri gi ala sma na ini Fransikondre fu man anbegi soleki fa den wani.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ile ba e nka e le ho loanela tokoloho ea letsoalo le borapeli bakeng sa batho bohle ba Fora.
Swedish[sv]
De såg den som ett försvar för alla fransmäns samvets- och religionsfrihet.
Swahili[sw]
Wengi waliuona kuwa utetezi wa uhuru wa kufuata dhamiri na uhuru wa ibada ya Wafaransa wote.
Congo Swahili[swc]
Wengi waliuona kuwa utetezi wa uhuru wa kufuata dhamiri na uhuru wa ibada ya Wafaransa wote.
Tamil[ta]
இந்த விநியோகிப்பை, பிரான்ஸில் உள்ள அனைவரது மனசாட்சி மற்றும் வணக்க சம்பந்தப்பட்ட சுதந்திரத்தையும் காத்துக்கொள்ள உதவிய ஓர் ஏதுவாக கருதினர்.
Telugu[te]
చాలామంది దాన్ని, ఫ్రాన్స్వాసులందరి మనస్సాక్షి స్వాతంత్ర్యం కోసం, ఆరాధనా స్వాతంత్ర్యం కోసం సమర్థింపు వాదన చేయడంగా దృష్టించారు.
Thai[th]
หลาย คน ถือ ว่า นั่น เป็น การ ปก ป้อง เสรีภาพ แห่ง สติ รู้สึก ผิด ชอบ และ การ นมัสการ สําหรับ ทุก คน ใน ฝรั่งเศส.
Tigrinya[ti]
ንናይ ህዝቢ ፈረንሳ ናይ ሕልናን ኣምልኾን ናጽነት ዝጣበቕ ተግባር ገይሮም ኢዮም ወሲዶሞ።
Tagalog[tl]
Minalas ito ng marami bilang isang pagtatanggol sa kalayaan ng budhi at pagsamba para sa lahat ng Pranses.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba ne ba e leba e le go sireletsa kgololesego ya segakolodi le kobamelo ya Bafora botlhe.
Tongan[to]
Na‘e vakai ki ai ‘a e tokolahi ko hano malu‘i ‘a e tau‘atāina ‘o e konisēnisí mo e lotú ma‘á e tangata‘ifonua Falanisē kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Planti i ting dispela wok i helpim olgeta manmeri bilong Frans long holimpas pasin bilong i stap fri long bihainim maus bilong bel na lotu.
Turkish[tr]
Birçokları bunu tüm Fransızların vicdan ve tapınma özgürlüğünü savunma faaliyeti olarak gördü.
Tsonga[ts]
Vo tala va swi teke ku ri ku lweriwa ka ntshunxeko wa ripfalo ni vugandzeri eka Mafurwa hinkwawo.
Twi[tw]
Nnipa pii buu no sɛ ɛyɛ ahofadi a wɔperee a ɛbɛma Franceni biara anya hokwan de n’ahonim adi dwuma na ɔde ne ho ahyɛ ɔsom biara a ɔpɛ mu.
Tahitian[ty]
Mea rahi o tei faariro i te reira mai te hoê parururaa i te tiamâraa o te mana‘o haava e te haamoriraa no te taatoaraa i Farani.
Ukrainian[uk]
На їхній погляд, ця кампанія була виступом на захист свободи совісті й віросповідання усіх громадян Франції.
Urdu[ur]
بیشتر نے اسے تمام فرانسیسی لوگوں کیلئے ضمیر اور پرستش کی آزادی کا دفاع خیال کِیا۔
Venda[ve]
Vhanzhi vho zwi dzhia sa u lwela mbofholowo ya luvalo na vhurabeli ha vhathu vhoṱhe vha Fura.
Vietnamese[vi]
Nhiều người xem đó là một sự bảo vệ cho quyền tự do lương tâm và tín ngưỡng của mọi công dân nước Pháp.
Waray (Philippines)[war]
Ginhunahuna ito han damu sugad nga depensa han kagawasan han konsensya ngan pagsingba para han ngatanan nga mga taga-Fransia.
Wallisian[wls]
Tokolahi neʼe mahino kia nātou ko he faiga ʼaia moʼo taupau te loto faʼitaliha ʼo tokita leʼo ʼo loto pea mo te ʼu lotu ʼa te kau Falani fuli.
Xhosa[xh]
Abaninzi baligqala njengelithethelela inkululeko yesazela neyonqulo kubo bonke abantu baseFransi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ rí i gẹ́gẹ́ bí gbígbèjà òmìnira ẹ̀rí ọkàn àti ìjọsìn fún gbogbo ọmọ ilẹ̀ Faransé.
Chinese[zh]
不少人主动多要几份单张,好让他们的同事和亲友都可以读到其中的内容。
Zulu[zu]
Abaningi bawubona njengovikela inkululeko kanembeza neyokukhulekela yawo wonke umuntu waseFrance.