Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers in internim het nietemin ’n merkwaardige getuienis gegee vir almal wat hulle teëgekom het.
Arabic[ar]
ومع ذلك، قدَّم الاخوة الموقوفون شهادة رائعة لكل مَن التقوه.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga igsoong didto sa internim naghatag ug talagsaong pamatuod kang bisan kinsa nga ilang nahibalag.
Czech[cs]
Bratři ve vyhnanství však vydávali svědectví každému, koho potkali.
Danish[da]
Ikke desto mindre aflagde brødrene i internim et bemærkelsesværdigt vidnesbyrd for alle de mødte.
German[de]
Doch die Brüder im internim gaben allen, mit denen sie zu tun hatten, ein eindrucksvolles Zeugnis.
Greek[el]
Εντούτοις, οι αδελφοί που βρίσκονταν σε ιντερνίμ έδιναν θαυμάσια μαρτυρία σε όποιον συναντούσαν.
English[en]
Nonetheless, the brothers in internim gave a remarkable witness to whomever they met.
Spanish[es]
A pesar de todo, los que estaban en internamiento dieron un testimonio notable a toda persona con quien podían hablar.
Estonian[et]
Sellegipoolest andsid interneeritud vennad suurepärast tunnistust kõigile, keda aga kohtasid.
Finnish[fi]
Internimiin joutuneet veljet antoivat kuitenkin erinomaista todistusta kaikille, joita he tapasivat.
French[fr]
Malgré tout, les frères en internim donnent un remarquable témoignage à tous ceux qu’ils rencontrent.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, ang mga utod nga napaidalom sa internim nakahatag sing dalayawon nga pagpanaksi sa ila masugilanon.
Croatian[hr]
Unatoč tome oni koji su se nalazili u internimu davali su izvrsno svjedočanstvo svakome koga bi upoznali.
Hungarian[hu]
Az internálásban lévő testvérek ellenben mindenkinek tanúskodtak, akivel csak találkoztak, s ezzel mindenki figyelmét felkeltették.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, saudara-saudara yang di internim terus memberikan kesaksian yang mengagumkan kepada orang-orang yang mereka jumpai.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti kakabsat nga adda iti internim ket nangipaay iti nagsayaat a panangsaksi iti siasinoman a makapulapolda.
Italian[it]
Nonostante questo i fratelli in internim davano a tutti un’eccellente testimonianza.
Japanese[ja]
それでも,抑留された兄弟たちは,会う人たちに優れた証言をしていました。
Georgian[ka]
გადასახლებული ძმები სიტყვითა თუ საქმით ყველასთან კარგად ამოწმებდნენ.
Malagasy[mg]
Nanao fanambarana niavaka tamin’izay rehetra hitany anefa ireo rahalahy natoka-monina.
Malayalam[ml]
ഇന്റർണീമിലുള്ള സഹോദരന്മാർ പക്ഷേ, കണ്ടുമുട്ടുന്നവരോടെല്ലാം നല്ലരീതിയിൽ സാക്ഷീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
De brødrene som var i internim, avla likevel et enestående vitnesbyrd overfor alle de møtte.
Dutch[nl]
Niettemin gaven de broeders in internim een opmerkelijk getuigenis aan iedereen die ze ontmoetten.
Polish[pl]
Mimo tych przeszkód internowani głosili orędzie biblijne wszystkim napotkanym osobom.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, os irmãos no internim davam um notável testemunho a quem quer que encontrassem.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, fraţii din internim au depus o mărturie remarcabilă tuturor celor pe care i-au întâlnit.
Russian[ru]
Тем не менее братья, сосланные в интерним, давали замечательное свидетельство всем, кого встречали.
Slovak[sk]
No bratia v internim vydávali pozoruhodné svedectvo každému, s kým sa stretli.
Slovenian[sl]
Kljub temu so bratje v internimu odlično pričevali vsakemu, ki so ga srečali.
Albanian[sq]
Gjithsesi, vëllezërit në internim i jepnin dëshmi të shkëlqyer kujtdo që takonin.
Serbian[sr]
Pa ipak, braća u internimu su davala divno svedočanstvo svima koje su sretali.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, barab’abo rōna ba internim ba ne ba pakela e mong le e mong eo ba kopanang le eena ka tsela e hlollang.
Swedish[sv]
Men bröderna i internim vittnade frimodigt för alla som de träffade.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ndugu waliokuwa korokoroni waliwatolea ushahidi mzuri mtu yeyote waliyekutana naye.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ndugu waliokuwa korokoroni waliwatolea ushahidi mzuri mtu yeyote waliyekutana naye.
Tamil[ta]
ஆனாலும், தடுப்புக் காவலில் இருந்த சகோதரர்கள் தாங்கள் சந்தித்த ஆட்கள் எல்லா ஆட்களிடமும் நற்செய்தியை அறிவித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Pero ang mga brother na ipinatapon ay nagpapatotoo sa sinumang makausap nila.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, vamakwerhu lava yisiweke e-internim va chumayele munhu un’wana ni un’wana loyi a va hlangana na yena.
Ukrainian[uk]
Тим часом брати в інтернімі давали добре свідчення усім, кого зустрічали.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abazalwana abakwi-internim babenikela ubungqina nakubani na abadibana naye.
Chinese[zh]
尽管这样,被“拘禁”的弟兄无论遇见谁,就向谁作美好的见证。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abafowethu ababedingisiwe banikeza ubufakazi obuphawulekayo kunoma ubani ababehlangana naye.