Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tohle je o tom dát skupině mladých lidí ve Watervillu v Maine léto plné smíchu a zábavy bez toho, aby zemřeli kvůli radioaktivnímu jedu v zemi.
German[de]
Es geht darum, dass eine Gruppe junger Leute in Waterville, Maine, einen fröhlichen Sommer genießt, ohne von radioaktivem Gift im Boden verseucht zu werden.
Greek[el]
Πρόκειται για την προσφορά σε μια ομάδα νεαρών στο Γουότερβιλ, Μέιν, ενός καλοκαιριού γεμάτου με γέλιο και διασκέδαση, χωρίς να πεθάνουν από ραδιενεργό δηλητήριο στο έδαφος.
English[en]
This is about giving a group of young people in Waterville, Maine, a summer filled with laughter and fun, without dying from radioactive poison in the ground.
Spanish[es]
Se trata de brindar a un grupo de jóvenes de Waterville, Maine, un verano lleno de risas y diversión sin que mueran envenenados por la radiación del suelo.
Finnish[fi]
Haluamme antaa nuorille Mainen Watervillessä - kesän täynnä naurua ja hauskanpitoa säteilymyrkytyksen sijaan.
French[fr]
On veut offrir à un groupe de jeunes, à Waterville dans le Maine, un été plein de bons moments, et leur éviter de mourir à cause d'un poison radioactif.
Croatian[hr]
Ovdje se radi o grupi mladih ljudi u Watervilleu, u Maineu, koji žele ljeto ispunjeno smijehom i zabavom, bez da poumiru od radioaktivnog otrova u zemlji.
Hungarian[hu]
Csak szeretnénk, ha néhány waterville-i fiatalnak nevetéssel és játékkal teli nyara lenne, és nem halnának bele a radioaktív sugárzásba.
Italian[it]
Si tratta di dare a un gruppo di giovani ragazzi di Waterville, in Maine, un'estate piena di risate e divertimento, evitando di morire per scorie radioattive nel terreno.
Dutch[nl]
We willen een groep jongeren in Waterville, Maine een zomer vol plezier geven zonder dat ze sterven aan radioactief gif.
Portuguese[pt]
Queremos dar a um grupo de jovens em Waterville, no Maine, um verão cheio de risos e diversão, sem que morram por envenenamento radioativo no solo.
Swedish[sv]
Det handlar om att ge en grupp ungdomar i Waterville, Maine, en sommar med skratt och nöjen utan att dö av radioaktiva gifter i marken.
Turkish[tr]
Mesele Waterville, Maine'deki bir grup gence topraktaki radyoaktif zehir yüzünden ölmeden neşe ve eğlence dolu bir yaz sağlamak.