Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Малко преди мъченичеството си, пророкът (Джозеф Смит) връчва на дванадесетте апостоли—които представляват втория кворум на Църквата—всички ключове и всички обреди и свещеничество, необходими им, за да извършват това велико и славно дело на всеобщо спасение.18
Cebuano[ceb]
Sa hapit na ang iyang pagka-martir, gitugyan sa Propeta [si Joseph Smith] ngadto sa Napulog Duha ka mga Apostoles —kinsa naglangkob sa ikaduhang korum sa Simbahan—ang tanang yawe ug tanang ordinansa ug priesthood nga ilang gikinahanglan sa pagpadayon niining dako ug mahimayaong buhat sa pagtubos sa tanang katawhan.18
Czech[cs]
Prorok [Joseph Smith] krátce před svou mučednickou smrtí udělil Dvanácti apoštolům – kteří tvoří druhé kvorum v Církvi – všechny klíče a všechny obřady a kněžství, které museli mít k tomu, aby mohli nést kupředu toto veliké a vznešené dílo všeobecného spasení.18
Danish[da]
Kort tid før sin martyrdød overdrog profeten [Joseph Smith] alle nøglerne og alle de ordinancer og det præstedømme, der var nødvendigt at have for at videreføre den universelle frelses store og herlige værk til De Tolv Apostle – der udgør Kirkens andet kvorum.18
German[de]
Kurz vor seinem Märtyrertod übertrug der Prophet [Joseph Smith] den Zwölf Aposteln, die das zweite Kollegium in der Kirche bilden, alle Schlüssel und alle heiligen Handlungen und jedes Priestertum, die sie haben mussten, um dieses große und herrliche Werk der umfassenden Errettung weiterzuführen.18
Greek[el]
Λίγο πριν από τον μαρτυρικό θάνατό του, ο Προφήτης [Τζόζεφ Σμιθ] απένειμε στους Δώδεκα Αποστόλους—οι οποίοι αποτελούν τη δεύτερη απαρτία στην Εκκλησία—όλα τα κλειδιά και όλες τις διατάξεις και την ιεροσύνη απαραίτητα να φέρουν, προκειμένου να εξακολουθήσουν σε αυτό το μέγα και ένδοξο έργο της σωτηρίας για όλους τους ανθρώπους.18
English[en]
A short time before his martyrdom, the Prophet [Joseph Smith] bestowed upon the Twelve Apostles—who constitute the second quorum in the Church—all the keys and all the ordinances and priesthood necessary for them to hold in order to carry on this great and glorious work of universal salvation.18
Spanish[es]
Poco antes de su martirio, el Profeta [José Smith] confirió sobre los Doce Apóstoles, quienes constituyen el segundo quórum de la Iglesia, todas las llaves y todas las ordenanzas y el sacerdocio que les era necesario poseer a fin de continuar esta grande y gloriosa obra de salvación universal18.
Estonian[et]
Veidi enne oma märtrisurma andis prohvet [Joseph Smith] kaheteistkümnele apostlile, kes moodustavad Kirikus teise kvoorumi, kõik võtmed ja kõik talitused ning kogu preesterluse, mida nad peavad hoidma, et seda suurt ja hiilgavat kõikihaaravat päästmistööd edasi viia.18
Finnish[fi]
Vähän ennen marttyyrikuolemaansa profeetta [Joseph Smith] antoi kahdelletoista apostolille – jotka muodostivat kirkon toisen koorumin – kaikki avaimet ja kaikki toimitukset ja pappeuden, jonka he tarvitsivat voidakseen jatkaa tätä suurta ja suurenmoista työtä koko maailman pelastamiseksi.18
Fijian[fj]
Ena dua na gauna lekaleka ni bera nona mate, na Parofita o [Josefa Simici] a vakatikora vei iratou na Le Tinikarua na iApositolo—ka ra tiki ni ikarua ni kuoramu ena Lotu—na idola taucoko kei na cakacaka vakalotu taucoko kei na matabete e yaga vei ira me ra taura me rawa kina ni tosoi na cakacaka cerecere ka lagilagi oqo ni nodra vakabulai na tamata e vuravura taucoko.18
French[fr]
Peu de temps avant son martyre, le prophète [Joseph Smith] conféra aux douze apôtres, qui constituent le deuxième collège de l’Église, toutes les clés et toutes les ordonnances, et la prêtrise qui leur était nécessaire de détenir pour poursuivre l’œuvre grande et glorieuse du salut universel18.
Croatian[hr]
Nedugo prije njegove mučeničke smrti, prorok [Joseph Smith] predao je Dvanaestorici apostola – koji čine drugi zbor u Crkvi – sve ključeve i sve uredbe i svećeništvo koje su trebali imati kako bi nastavili ovo velebno i sjajno djelo sveopćeg spasenja.18
Hungarian[hu]
Röviddel mártírhalála előtt a próféta [Joseph Smith] a tizenkét apostolra – akik a második kvórumot alkotják az egyházban – ruházta az összes kulcsot, az összes szertartást és papságot, melyet viselniük kellett, hogy továbbvihessék az egyetemes megváltás e nagyszerű és dicsőséges munkáját.18
Armenian[hy]
Իր նահատակությունից կարճ ժամանակ առաջ Մարգարե [Ջոզեֆ Սմիթը] Տասներկու Առաքյալներին, ովքեր կազմում են Եկեղեցու երկրորդ քվորումը, շնորհեց բոլոր բանալիները եւ բոլոր արարողությունները եւ քահանայությունը, որոնք անհրաժեշտ են նրանց համար կրել, որպեսզի շարունակեն համամարդկային փրկության այս մեծ եւ փառահեղ աշխատանքը:18
Indonesian[id]
Tidak berapa lama sebelum dia mati syahid, Nabi [Joseph Smith] melimpahkan kepada Dua Belas Rasul—yang meliputi kuorum kedua dalam Gereja—semua kunci dan semua tata cara dan imamat yang perlu mereka pegang untuk melanjutkan pekerjaan keselamatan yang mulia bagi seluruh umat manusia.18
Italian[it]
Poco prima del suo martirio, il [p]rofeta [Joseph Smith] conferì ai Dodici Apostoli — i quali costituiscono il secondo quorum della Chiesa — tutte le chiavi, tutte le ordinanze e il sacerdozio necessari perché essi potessero proseguire questa grande e gloriosa opera di salvezza universale.18
Japanese[ja]
預言者〔ジョセフ・スミス〕は,殉教する少し前に,教会の第二の定員会を構成する十二使徒に,全人類の救いというこの大いなる栄えある業を進めるために必要なすべての鍵とすべての儀式と神権を授けました。 18
Korean[ko]
선지자 [조셉 스미스]는 순교하기 직전에 교회의 두 번째 정원회를 구성하는 십이사도에게 온 인류의 구원이라는 크고 영광스러운 사업을 수행하기 위해 그들이 소유해야 하는 모든 열쇠와 의식과 신권을 부여했습니다.18
Lithuanian[lt]
Prieš pat nužudymą Pranašas [Džozefas Smitas] Dvylikai Apaštalų, kurie sudarė antrąjį Bažnyčios kvorumą, suteikė visus raktus ir visas būtinas apeigas bei kunigystę. Tik taip jie galėjo tęsti šį didį ir šlovingą visuotinio išgelbėjimo darbą.18
Latvian[lv]
Īsu laiku pirms savas mocekļa nāves, pravietis [Džozefs Smits] piešķīra Divpadsmit apustuļiem, kas veido Baznīcas otro kvorumu, visas atslēgas, visus priekšrakstus un priesterību, kas tiem ir nepieciešama, lai spētu turpināt šo diženo un cildeno glābšanas darbu visā pasaulē.18
Norwegian[nb]
Kort tid før sin martyrdød, overdro profeten [Joseph Smith] til De tolv apostler – som utgjør Kirkens annet quorum – alle nøkler og alle ordinanser og alt prestedømme som er nødvendig for dem å ha for å videreføre dette store og strålende arbeid for universell frelse.18
Dutch[nl]
Een korte tijd vóór zijn martelaarsdood, verleende de profeet [Joseph Smith] alle sleutels, en alle verordeningen en priesterschap, aan de twaalf apostelen — het tweede quorum in de kerk — die zij nodig hadden om dit grote, universele en glorierijke heilswerk voort te zetten.18
Polish[pl]
Niedługo przed swą męczeńską śmiercią Prorok Józef Smith nadał Dwunastu Apostołom — którzy tworzyli drugie kworum w Kościele — wszystkie klucze i kapłaństwo oraz udzielił wszystkich obrzędów koniecznych do tego, aby poprowadzili to wspaniałe i cudowne dzieło powszechnego zbawienia18.
Portuguese[pt]
Pouco tempo antes do martírio, o Profeta [Joseph Smith] conferiu aos Doze Apóstolos — que constituem o segundo quórum da Igreja — todas as chaves, todas as ordenanças e todo sacerdócio de que precisavam para levar avante a grande e gloriosa obra da salvação universal.18
Romanian[ro]
Cu puţin timp înainte de martiriul său, profetul [Joseph Smith] le-a conferit celor Doisprezece Apostoli – care constituie cel de-al doilea cvorum de conducere în cadrul Bisericii – toate cheile şi toate rânduielile şi preoţia pe care aceştia trebuiau să le deţină pentru a continua această măreaţă şi glorioasă lucrare de salvare a întregii omeniri.18
Russian[ru]
Незадолго до своей мученической смерти Пророк [Джозеф Смит] возложил на Двенадцать Апостолов, составляющих второй кворум в Церкви, все ключи и все таинства и священство, которые у них должны быть, чтобы продолжать вести эту великую и славную работу всеобщего спасения18.
Samoan[sm]
I se taimi puupuu a o le i faamaturoina o ia, na faaee atu ai e le Perofeta o [Iosefa Samita] i luga o Aposetolo e Toasefululua—ua avea ma korama lona lua i le Ekalesia—o ki uma ma sauniga uma ma le perisitua e tatau ai, latou te umia ina ia mafai ai ona latou faaauauina lenei galuega maoae ma le ofoofogia mo le faaolataga o tagata uma.18
Swedish[sv]
En kort tid före sin martyrdöd gav profeten [Joseph Smith] de tolv apostlarna alla nycklar, alla förrättningar och allt prästadöme som var nödvändigt för att de skulle kunna fortsätta detta storslagna och härliga arbete för universell frälsning.18
Thai[th]
ไม่นานก่อนมรณสักขีของศาสดาพยากรณ์ [โจเซฟ สมิธ] ท่านประสาทกุญแจทั้งหมด ศาสนพิธีและฐานะปุโรหิตที่จําเป็นทั้งหมดแก่อัครสาวกสิบสอง—ผู้เป็นส่วนหนึ่งของโควรัมที่สองในศาสนจักร—เพื่อดําเนินงานยิ่งใหญ่และมีรัศมีภาพแห่งความรอดของมนุษย์ทั้งปวง18
Tagalog[tl]
Sa maikling panahon bago siya pinatay bilang martir, ipinagkaloob ni Propetang [Joseph Smith] sa Labindalawang Apostol—na bumubuo sa pangalawang korum sa Simbahan—ang lahat ng susi at ordenansa at priesthood na kailangan nilang hawakan upang maipagpatuloy ang dakila at maluwalhating gawaing ito ng kaligtasan ng buong sangkatauhan.18
Tongan[to]
Naʻe foaki ʻe he Palōfita [ko Siosefa Sāmitá] ki he Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá —ʻa ia ʻoku hoko ko e kōlomu hono ua ʻi he Siasí— ʻi ha taimi nounou ki muʻa pea fai hono fakapōngí, ʻa e ngaahi kī mo e ngaahi ouau kotoa pea mo e lakanga fakataulaʻeiki naʻe fie maʻu ke nau maʻu, ka nau lava ʻo hoko atu e ngāue maʻongoʻonga mo nāunauʻia ko ʻeni ʻo e fakamoʻui fakakātoá. 18
Tahitian[ty]
Te tahi tau poto na mua‘e i to’na pohe maratiri, ua horo‘a te peropheta [Iosepha Semita] i na Aposetolo hoê Ahuru Ma Piti—te piti o te pŭpŭ i roto i te Ekalesia—i te mau taviri atoa e i te mau oro‘a atoa e i te autahu‘araa e titauhia ia ratou ia mau ia ti‘a ia ratou ia rave atu i teie ohipa rahi e te hanahana no te faaoraraa taatoa.18
Ukrainian[uk]
Незадовго до своєї мученицької смерті Пророк [Джозеф Сміт] дарував Дванадцятьом апостолам,—які утворюють другий кворум у Церкві—, всі ключі і всі обряди й священство, які їм необхідно мати, щоб продовжувати виконувати цю велику й славетну роботу спасіння всього людства18.