Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kop onderstebo en met my oë op die grond gerig, het ek vorentoe gebeur.
Arabic[ar]
واذ خفضت رأسي، تابعت سيري وعيناي مركَّزتان على الارض.
Bemba[bem]
Ukukontamina pa nshi, nalitwalilile.
Cebuano[ceb]
Nagduko, gitutokan ko ang yuta.
Czech[cs]
Pospíchal jsem, s hlavou skloněnou a očima upřenýma k zemi.
German[de]
Mit gesenktem Kopf, die Augen starr auf den Boden gerichtet, stapfte ich voran.
Efik[efi]
Ke nsụkde iso nsịn ke isọn̄, mma nsọn̄ọ n̄wụk enyịn nse isọn̄ nsan̄a n̄ka iso iso.
Greek[el]
Με το κεφάλι κατεβασμένο, επιτάχυνα το βήμα μου έχοντας τα μάτια καρφωμένα στο έδαφος.
English[en]
Putting my head down, I pressed on with my eyes fixed on the ground.
Spanish[es]
Bajé la cabeza y continué mi camino con la mirada fija hacia el suelo.
Estonian[et]
Pöörasin pea alla ja rühkisin edasi, silmad maas.
Finnish[fi]
Painoin pääni alas ja jatkoin kulkua katse kohti maata.
French[fr]
La tête baissée, j’ai pressé le pas, les yeux fixés sur le sol.
Hebrew[he]
בהשפילי ראש, שמתי פעמי קדימה כאשר עיני ממוקדות באדמה.
Hiligaynon[hil]
Nagadungok, gintuon ko ang akon mga mata sa duta.
Croatian[hr]
Pognuo sam glavu i upro pogled u zemlju.
Hungarian[hu]
Fejemet behúzva, szememet a földre szegezve egyre csak előrehaladtam.
Iloko[ilo]
Iti panagdumogko, nagpatuloyak a sikikita dagiti matak iti daga.
Italian[it]
Abbassai la testa e affrettai il passo, tenendo gli occhi fissi per terra.
Japanese[ja]
うつむきながら,地面から目を離さずに急ぎ足で進みました。
Korean[ko]
머리를 숙이고 땅만 바라본 채 걸음을 재촉하였다.
Macedonian[mk]
Ја наведнав главата и го држев погледот в земја.
Burmese[my]
ခေါင်းငုံ့ပြီး မျက်စိများကမြေကြီးသို့သာ စူးစိုက်ကြည့်နေသည်။
Dutch[nl]
Met mijn hoofd naar beneden en mijn ogen op de grond gericht spoedde ik mij voort.
Nyanja[ny]
Nditazolika, ndinasumika maso anga pansi.
Portuguese[pt]
Abaixando a cabeça, segui avante com os olhos fixos no chão.
Romanian[ro]
Lăsîndu-mi capul în jos, am grăbit pasul, avînd privirea fixată în pămînt.
Russian[ru]
Опустив голову, я шел и смотрел в землю.
Slovak[sk]
Ponáhľal som sa so sklonenou hlavou s očami upretými na zem.
Slovenian[sl]
Gledal sem v tla.
Samoan[sm]
Sa ou savali punou lava e aunoa ma sou ēa i luga.
Shona[sn]
Ndichikotamisa musoro wangu, ndakapfuurira maziso angu akanangidzirwa pasi.
Serbian[sr]
Pognuo sam glavu i upro pogled u zemlju.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka koba hlooho, ka tsoela pele mahlo a ka a tsepame fatše.
Swedish[sv]
Jag böjde mig framåt och skyndade vidare utan att titta upp.
Swahili[sw]
Nikiinamisha kichwa changu, nilisonga mbele macho yangu yakiwa yamekazwa kuelekea chini.
Tamil[ta]
என் தலையைக் கீழே குனிய வைத்து, என் கண்கள் தரையை நோக்கியிருக்க நான் தொடர்ந்து சென்றேன்.
Thai[th]
ผม ก้ม ศีรษะ ลง สายตา จ้อง อยู่ กับ พื้น ดิน และ รีบ เร่ง เดิน.
Tagalog[tl]
Samantalang nakatungo ako, ang aking mga mata ay nakapirmi ang titig sa lupa.
Tswana[tn]
Ke ne ka tlhoma tlhogo fa fatshe mme ka tsamaya jalo ka bofefo matlho a me a lebile fela fa fatshe.
Tsonga[ts]
Ndzi korhamise nhloko, mahlo ya mina ma langute ehansi.
Tahitian[ty]
Ua pi‘o atura vau i to ’u upoo ma te haere vitiviti e ma te tiatonu noa i raro.
Xhosa[xh]
Ndithokombise intloko, ndahamba amehlo am ethe nzo emhlabeni.
Yoruba[yo]
Ni gbígbé ori mi walẹ, mo tẹsiwaju pẹlu oju mi ti ń wolẹ̀ roro.
Zulu[zu]
Ngigobise ikhanda, ngaphakamisa izinyawo amehlo ami engasuki emhlabathini.