Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den næsten enstemmige dom lyder, at de små virksomheder mister overblikket, når det handler om Den Europæiske Investeringsfond og især de forskellige komponenter i initiativet Amsterdam Special Action Programme - ASAP - for SMV og beskæftigelsesstøtte, fordi der er et stort antal underprogrammer, hvor kompetencen er fordelt forskelligt.
German[de]
Das fast einstimmige Urteil lautet: Beim Europäischen Investmentfonds und insbesondere bei den verschiedenen Komponenten des Amsterdam Special Action Programme ASAP zu KMU und Beschäftigungsförderung geht uns kleinen Unternehmen der Überblick verloren, weil es eine Vielzahl von Einzelunterprogrammen gibt, bei denen die Zuständigkeit auch noch unterschiedlich verteilt ist.
Greek[el]
Η σχεδόν ομόφωνη ετυμηγορία ήταν ότι στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων και ειδικότερα στις διάφορες συνιστώσες του Ειδικού Προγράμματος Δράσης του Αμστερνταμ ASAP για την προώθηση των ΜΜΕ και της απασχόλησης, εμείς οι μικρές επιχειρήσεις δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε τι συμβαίνει εξαιτίας της πληθώρας των επί μέρους προγραμμάτων, για τα οποία είναι κατακερματισμένες και οι αρμοδιότητες.
English[en]
The almost unanimous verdict was as follows: when it comes to the European Investment Fund, and especially the various components of the Amsterdam Special Action Programme (ASAP) on SMEs and job creation, we small enterprises lose track of things because there is a plethora of individual sub-programmes, responsibility for which is in all kinds of different hands, I might add.
Spanish[es]
El juicio que se escucha casi unánimemente es del siguiente tenor: en los fondos de inversión europeos y en especial en los diversos componentes de los Amsterdam Special Action Programme ASAP respecto a las PYMES y al fomento del empleo, las pequeñas empresas perdemos la visión de conjunto pues existe un gran número de subprogramas en los que además las competencias están distribuidas de modo diferente.
Finnish[fi]
Lähes yksimielinen arvio kuuluu: Euroopan investointirahaston (EIR) sekä erityisesti pk-yrityksiä ja työllisyyden tukemista koskevan Amsterdamin erityistoimintaohjelman (ASAP) eri välineiden kohdalla me pienet yritykset emme näe enää kokonaisuutta, koska on olemassa lukuisia yksittäisiä alaohjelmia, joissa vastuu on myös vielä jaettu eri tavalla.
Italian[it]
La risposta quasi unanime è stata la seguente: nel caso del Fondo europeo per gli investimenti e in particolare delle varie componenti dell' Amsterdam Special Action Programme (ASAP, Programma d'azione speciale di Amsterdam) a favore delle PMI e dell'occupazione per noi piccole imprese risulta difficile avere una visione d'insieme in quanto vi è una sfilza di singoli sottoprogrammi, in cui, fra l'altro, le competenze sono suddivise in modo diverso.
Dutch[nl]
Het bijna unanieme oordeel luidt: kleine bedrijven hebben geen zicht meer op de programma's van het Europees Investeringsfonds en met name op de verschillende bestanddelen van het Amsterdam Special Action Programme ASAP voor MKB en werkgelegenheidsontwikkeling. Er zijn namelijk een heleboel afzonderlijke deelprogramma's en bovendien is de bevoegdheid verschillend verdeeld.
Portuguese[pt]
A opinião quase unânime é a seguinte: no que toca ao Fundo Europeu de Investimento e em particular às diferentes componentes do programa de acção especial de Amesterdão (ASAP, Amsterdam Special Action Programme) relativo às PME e à promoção do emprego, nós, as pequenas empresas, perdemos a visão do conjunto, uma vez que existe uma multiplicidade de subprogramas separados com competências diferentes.
Swedish[sv]
Den nästan enhälliga bedömningen lyder: Beträffande Europeiska investeringsfonden, och i synnerhet de olika komponenterna i Amsterdam Special Action Programme ASAP rörande små och medelstora företag samt främjande av sysselsättning har vi små företagare inte någon överblick, eftersom det finns ett stort antal enskilda underordnade program, där ansvaret dessutom är olika fördelat.