Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Едно добро заслужава още едно.
Bosnian[bs]
Jedno dobro djelo zasluzuje drugo.
Czech[cs]
Jedna dobrá služba si zaslouží další.
German[de]
Eine gute Tat, verdient eine andere.
Greek[el]
Και την χάρη πρέπει να την ανταποδώσεις.
English[en]
One good turn deserves another.
Spanish[es]
Favor con favor se paga.
Finnish[fi]
Hyvä teko ansaitsee toisen.
French[fr]
Tu veux lui rendre la pareille.
Hebrew[he]
יש לגמול טובה תחת טובה.
Croatian[hr]
Jedno dobro djelo zaslužuje drugo.
Hungarian[hu]
Jótett helyébe jót várj.
Italian[it]
Una mano lava l'altra.
Norwegian[nb]
Og nå kan tjenesten tilbakebetales.
Dutch[nl]
Eén goede wending verdient een ander.
Polish[pl]
Przysługa za przysługę.
Portuguese[pt]
Uma mão lava a outra.
Romanian[ro]
O favoare se răsplăteşte cu o favoare.
Russian[ru]
Долг платежом красен.
Slovenian[sl]
Dobro delo si zasluži povračilo.
Swedish[sv]
Hon förtjänar min hjälp.
Turkish[tr]
Yapılan iyilik karşılıksız kalmaz.