Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bly in die gedeelte waar “rook verbode” is, Jehovah se geestelike paradys.
Arabic[ar]
(يعقوب ١: ١٤، ١٥) فاستمروا في قسم الـ «لا تدخين،» فردوس يهوه الروحي.
Czech[cs]
(Jak. 1:14, 15) Zůstaň v oddělení pro „nekuřáky“, v Jehovově duchovním ráji.
Danish[da]
(Jakob 1:14, 15) Bliv i „ikkerygerafdelingen“, Jehovas åndelige paradis.
German[de]
Bleibe im „Nichtraucher“bereich, in Jehovas geistigem Paradies.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:14, 15) Παραμείνετε στο χώρο που είναι «για μη καπνιστές», στον πνευματικό παράδεισο του Ιεχωβά.
English[en]
(James 1:14, 15) Keep in the “no smoking” section, Jehovah’s spiritual paradise.
Spanish[es]
(Santiago 1:14, 15.) Manténgase en la sección donde está “Prohibido fumar”, el paraíso espiritual de Jehová.
Finnish[fi]
(Jaakob 1:14, 15) Pysy ”tupakoimattomien” alueella, Jehovan hengellisessä paratiisissa.
French[fr]
Restez dans la zone réservée aux “non-fumeurs”, c’est-à-dire le paradis spirituel de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:14, 15) Magpabilin sa “indi puede makapanigarilyo” nga seksion, ang espirituwal nga paraiso ni Jehova.
Hungarian[hu]
Maradj mindig a „nemdohányzó” részben, Jehova szellemi paradicsomában.
Indonesian[id]
(Yakobus 1:14, 15) Tetaplah berada dalam ruangan ”dilarang merokok”, firdaus rohani Yehuwa.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:14, 15) Haltu þig á „reyklausa svæðinu,“ í andlegri paradís Jehóva.
Italian[it]
(Giacomo 1:14, 15) Rimanete nel settore “non fumatori”, il paradiso spirituale di Geova.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:14,15)“禁煙”席,つまりエホバの霊的パラダイスの中にとどまってください。
Korean[ko]
(야고보 1:14, 15) “금연” 구역, 곧 여호와의 영적 낙원에 계속 머무르십시오.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:14, 15) “പുകവലിപാടില്ലാത്ത” സ്ഥലത്ത്, യഹോവയുടെ ആത്മീയ പരദീസയിൽ ആയിരിക്കുക.
Marathi[mr]
(याकोब १:१४, १५) जे “धुम्रपान निषेध” कक्ष, यहोवाकडिल आध्यात्मिक नंदनवन, त्यातच स्वतःस टिकवून ठेवा.
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 14, 15) Hold deg i avdelingen for «ikke-røykere», i Jehovas åndelige paradis.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:14, 15) Fique na parte de “não-fumantes”, no paraíso espiritual de Jeová.
Romanian[ro]
Rămîi în partea rezervată „nefumătorilor“, adică în paradisul spiritual al lui Iehova.
Russian[ru]
Оставайся в отделении для «некурящих», в духовном раю Иеговы.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:14, 15) Ostani v oddelku za »nekadilce«, v Jehovinem duhovnem raju.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:14, 15) Ia tumau pea i le itu e “sa le ulaula, ” le parataiso faaleagaga a Ieova.
Sranan Tongo[srn]
Tan na ini na pisi pe „sma di no e smoko” de, Yehovah yeye paradijs.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:14, 15) Lula karolong ea “ba sa tsubeng,” paradeise ea moea ea Jehova.
Swedish[sv]
(Jakob 1:14, 15) Håll dig i avdelningen för ”icke-rökare”, i Jehovas andliga paradis.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:14, 15) “புகை பிடிக்கக்கூடாது” என்ற பகுதியில், யெகோவாவின் ஆவிக்குரிய பரதீஸில் தங்கியிருங்கள்.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:14, 15) Lumagi ka sa lugar na may karatulang “bawal manigarilyo,” ang espirituwal na paraiso ni Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1: 14, 15) Yu mas i stap long dispela hap ‘i tambu long smok,’ em paradais bilong spirit na em i bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Yakub 1:14, 15) Sen, “sigara içilmez” yazısı bulunan salona benzetilebilen Yehova’nın ruhi cennetinde kal.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:14, 15) Hlayisa xiphemu lexi nge “a ku dzhahiwi,” paradeyisi ya Yehova ya moya.
Ukrainian[uk]
(Якова 1:14, 15) Не виходьте з тієї секції в якій „курити заборонено”,— духовного раю Єгови.
Vietnamese[vi]
Hãy ở trong khu “dành cho người không hút thuốc”, địa-đàng thiêng liêng của Đức Giê-hô-va.
Chinese[zh]
雅各书1:14,15)要继续留在“不许吸烟”的地方——耶和华的属灵乐园里。
Zulu[zu]
(Jakobe 1:14, 15) Hlala engxenyeni ‘yabangabhemi,’ ipharadesi likaJehova elingokomoya.