Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11, 12. (a) Bring die najaging van genot blywende geluk mee?
Amharic[am]
11, 12. (ሀ) አዝናኝ በሆኑ እንቅስቃሴዎች ያለልክ መካፈል ዘላቂ ደስታ ያስገኛል?
Arabic[ar]
١١، ١٢ (أ) هَلْ يُنْتِجُ ٱلسَّعْيُ وَرَاءَ ٱلْمَلَذَّاتِ سَعَادَةً دَائِمَةً؟
Azerbaijani[az]
11, 12. a) Zövq dalınca qaçmaq daimi xoşbəxtlik gətirirmi?
Baoulé[bci]
11, 12. (a) ? Aklunjuɛ nga be ɲɛn i fɛ dilɛ’n nun’n, ɔ ka lɛ titi?
Central Bikol[bcl]
11, 12. (a) Nagtatao daw nin nagdadanay na kaogmahan an paghanap nin kawilihan?
Bemba[bem]
11, 12. (a) Bushe umusamwe ulaleta insansa shibelelela?
Bulgarian[bg]
11, 12. (а) Дали търсенето на удоволствия носи трайно щастие?
Bislama[bi]
11, 12. (a) ? Man we i ronem samting blong harem gud long laef hem i save glad longtaem? ?
Cebuano[ceb]
11, 12. (a) Ang pagpangagpas ba ug kalingawan mohatag ug malungtarong kalipay?
Seselwa Creole French[crs]
11, 12. (a) Eski plezir i anmenn boner ki dirab?
Czech[cs]
11, 12. (a) Pramení trvalé štěstí z honby za potěšením?
Danish[da]
11, 12. (a) Fører jaget efter fornøjelser til varig lykke?
German[de]
11, 12. (a) Bringt ein Leben für das Vergnügen dauerhaftes Glück?
Dehu[dhv]
11, 12. (a) Tro kö lai a eje the së la madrine ka cile hut, e hne së hna nyinyape thele la itre ewekë nyine iamadrinë?
Ewe[ee]
11, 12. (a) Ðe vivisese yome nɔnɔ naa wokpɔa dzidzɔ si nɔa anyi ɖaa?
Efik[efi]
11, 12. (a) Ndi edikop inem uwem esinam ẹnyene inemesịt oro ebịghide?
Greek[el]
11, 12. (α) Φέρνει η επιδίωξη ευχαρίστησης διαρκή ευτυχία;
English[en]
11, 12. (a) Does pursuit of pleasure bring lasting happiness?
Estonian[et]
11., 12. a) Kas naudingute taotlemine toob püsivat õnne?
Finnish[fi]
11, 12. a) Tuottaako mielihyvän tavoittelu kestävää onnellisuutta?
Fijian[fj]
11, 12. (a) E rawa beka ni dei na noda marau kevaka eda qara na marau vakavuravura?
French[fr]
11, 12. a) La recherche du plaisir procure- t- elle un bonheur durable ?
Ga[gaa]
11, 12. (a) Ani ŋɔɔmɔyeli sɛɛ ní mɔ diɔ lɛ haa enáa miishɛɛ daa?
Gilbertese[gil]
11, 12. (a) E kona n anganiko te kakukurei ni koaua uaiakinan kakukureian te rabwata?
Gun[guw]
11, 12. (a) Be afọdidona gbẹdudu nọ hẹn ayajẹ dẹn-to-aimẹ wá ya?
Hausa[ha]
11, 12. (a) Neman jin daɗin rayuwa yakan kawo farin ciki na har abada kuwa?
Hebrew[he]
11, 12. (א) האם רדיפת תענוגות יכולה להביא לאושר בר קיימא?
Hindi[hi]
11, 12. (क) क्या मौज-मस्ती से हमेशा कायम रहनेवाली खुशी मिलती है?
Hiligaynon[hil]
11, 12. (a) Ang paglipaylipay bala nagadala sing matuod nga kalipay?
Hiri Motu[ho]
11, 12. (a) Moale karadia tahua karana ese noho hanaihanai moale ia mailaia, a?
Croatian[hr]
11, 12. (a) Da li užici donose trajnu sreću?
Haitian[ht]
11, 12. a) Èske pousuiv plezi bay yon bonè ki dirab ?
Hungarian[hu]
11—12. a) Származhat tartós boldogság az élvezetek hajszolásából?
Western Armenian[hyw]
11, 12. (ա) Հաճոյքի հետամուտ ըլլալը մնայուն երջանկութիւն կը բերէ՞. բացատրէ։
Indonesian[id]
11, 12. (a) Apakah pengejaran kesenangan menghasilkan kebahagiaan yang langgeng?
Igbo[ig]
11, 12. (a) Ịchụso ihe ụtọ, ọ̀ na-eweta obi ụtọ na-adịgide adịgide?
Iloko[ilo]
11, 12. (a) Ti kadi pananggun-od kadagiti ragragsak mangyegda iti manayon a kinaragsak?
Icelandic[is]
11, 12. (a) Veitir gleði og skemmtun varanlega hamingju?
Isoko[iso]
11, 12. (a) Kọ ilale isiuru o rẹ wha evawere nọ e rẹ tọ ze?
Italian[it]
11, 12. (a) La ricerca dei piaceri reca forse durevole felicità?
Japanese[ja]
11,12 (イ)快楽を追い求めるなら,永続する幸福が得られますか。
Georgian[ka]
11, 12. ა) მოაქვს სიამოვნებისკენ სწრაფვას ხანგრძლივი ბედნიერება?
Kongo[kg]
11, 12. (a) Keti kusosa kusepela ntangu yonso kenataka kyese ya kukonda nsuka?
Kazakh[kk]
11, 12. а) Ләззат-ермек бақыт әкеле ме?
Kalaallisut[kl]
11, 12. (a) Aliikkusersornermik noqqaassutiginninneq ataavartumik pilluarnermik kinguneqartarpa?
Khmer[km]
១១, ១២ . (ក) តើ ការ ដេញ តាម ការ សប្បាយ នាំ ឲ្យ មាន សុភមង្គល ទេ?
Kaonde[kqn]
11, 12. (a) Nanchi kukeba bya lusangajiko kuleta lusekelo lwa kimye kyonse nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
11, 12. (a) O vava o nkembo nga kiese kiakwele mvu kutwasanga?
Kyrgyz[ky]
11, 12. а) Ырахаттанууга умтулуу менен адам узакка бактылуу боло алабы?
Ganda[lg]
11, 12. (a) Ddala okuluubirira eby’amasanyu kuleeta essanyu ery’olubeerera?
Lingala[ln]
11, 12. (a) Koluka bisengo epesaka nde bolamu ya solosolo?
Lozi[loz]
11, 12. (a) Kana ku ndongwama minyaka ku tisa tabo ye inelela?
Lithuanian[lt]
11, 12. a) Ar malonumų vaikymasis teikia ilgalaikę laimę?
Luba-Katanga[lu]
11, 12. (a) Lelo kulondalonda kuloelelwa kuletanga nsangaji ya nyeke?
Luba-Lulua[lua]
11, 12. (a) Kuenza malu adi muoyo musue kudi kupetesha disanka dilelela anyi?
Luvale[lue]
11, 12. (a) Uno kufwila chiseke cheji kunehanga kuwahilila chakwilila nyi?
Lushai[lus]
11, 12. (a) Nuam tihzâwng thilte tihna chuan hlimna tluantling min pe em?
Latvian[lv]
11., 12. a) Vai dzīšanās pēc izpriecām var dot paliekošu laimi?
Morisyen[mfe]
11, 12. (a) Si, nou rod plaisir, eski nou pou gagne vrai bonheur?
Malagasy[mg]
11, 12. a) Mitondra fahasambarana mandrakizay ve ny fikatsahana fahafinaretana?
Marshallese[mh]
11, 12. (a) Jibadõk men in kamõnõnõ ko ej bõktok ke mõnõnõ eo ej indio?
Macedonian[mk]
11, 12. а) Дали задоволствата носат трајна среќа?
Malayalam[ml]
11, 12. (എ) ഉല്ലാസത്തിലൂടെ നിലനിൽക്കുന്ന സന്തുഷ്ടി ലഭിക്കുമോ?
Mongolian[mn]
11, 12. а) Зугаа цэнгэлийн хойноос хөөцөлдөх нь үүрдийн аз жаргал авчрах уу?
Mòoré[mos]
11, 12. a) Yõ-noogrã bɩ naarã kõta sũ-noog hakɩk bɩ?
Maltese[mt]
11, 12. (a) Jirnexxilu min ifittex il- pjaċiri jsib ferħ dejjiemi?
Burmese[my]
၁၂။ (က) သာယာမှုနောက်လိုက်ခြင်းက တည်မြဲသောပျော်ရွှင်မှု ရရှိစေသလော။ ရှင်းပြပါ။
Norwegian[nb]
11, 12. a) Fører det å trakte etter nytelser og fornøyelser til varig lykke?
Nepali[ne]
११, १२. (क) के रमाइलोको पछि लाग्दा सदाको लागि आनन्द प्राप्त हुन्छ?
Ndonga[ng]
11, 12. (a) Mbela okulalakanena omalihafifo ohaku eta ehafo tali kalelele?
Niuean[niu]
11, 12. (a) Kua tamai kia he tutuli e olioli e fiafia tukulagi?
Dutch[nl]
11, 12. (a) Maakt leven voor pleziertjes iemand blijvend gelukkig?
Northern Sotho[nso]
11, 12. (a) Na go phegelela maipshino go tliša lethabo le le swarelelago?
Nyanja[ny]
11, 12. (a) Kodi kufunafuna zinthu zosangalatsa kumabweretsa chimwemwe chokhalitsa?
Oromo[om]
11, 12. (a) Sochiiwwan nama bashannansiisanrratti xiyyeeffachuun gammachuu dhugaa argamsiisuu danda’aa?
Ossetic[os]
11, 12. а) Ӕхсызгондзинадмӕ тырнын адӕймагӕн ӕнусон амонд хӕссы?
Pangasinan[pag]
11, 12. (a) Kasin say pangegemtan ed panliliket so mangitarok na magnayon a liket?
Papiamento[pap]
11, 12. (a) Korementu tras di plaser ta produsí felisidat duradero?
Pijin[pis]
11, 12. (a) Waswe, wei for enjoy savve mekem iumi hapi for olowe?
Polish[pl]
11, 12. (a) Czy pogoń za przyjemnościami przysparza trwałego szczęścia?
Pohnpeian[pon]
11, 12. (a) Rapahki nsenamwahu en uduk kin wahdo peren mehlel me kin werei?
Portuguese[pt]
11, 12. (a) Será que a busca de prazeres produz felicidade duradoura?
Rundi[rn]
11, 12. (a) Igihe umuntu akurikiranye ibimuryohera, vyoba bimuzanira agahimbare karamba?
Ruund[rnd]
11, 12. (a) Ov, kulondul mazang kuletining musangar wa chikupu?
Romanian[ro]
11, 12. a) Poate cineva să găsească fericirea durabilă căutând plăcerea?
Russian[ru]
11, 12. а) Приносит ли стремление к удовольствиям истинное счастье?
Kinyarwanda[rw]
11, 12. (a) Mbese kwishimisha bituma umuntu agira ibyishimo birambye?
Sango[sg]
11, 12. (a) Sarango ngia ayeke ga na zo tâ ngia so ayeke ti lakue lakue?
Slovak[sk]
11, 12. a) Vedie honba za pôžitkami k trvalému šťastiu?
Slovenian[sl]
11., 12. a) Ali so užitki ključ do trajne sreče?
Shona[sn]
11, 12. (a) Kutsvaka mafaro kunounza mufaro usingaperi here?
Albanian[sq]
11, 12. (a) A sjell lumturi të qëndrueshme rendja pas kënaqësive?
Serbian[sr]
11, 12. (a) Da li težnja za zadovoljstvima donosi trajnu sreću?
Sranan Tongo[srn]
11, 12. (a) Wan sma kan de koloku ala ten te a e meki furu prisiri?
Southern Sotho[st]
11, 12. (a) Na ho phelela menyaka ho tlisa thabo e tšoarellang nako e telele?
Swedish[sv]
11, 12. a) Leder jakten efter nöjen till bestående lycka?
Swahili[sw]
11, 12. (a) Je, kufuatia raha maishani huleta furaha ya kudumu?
Congo Swahili[swc]
11, 12. (a) Je, kufuatia raha maishani huleta furaha ya kudumu?
Tigrinya[ti]
11, 12. (ሀ) ደድሕሪ ባህታ ምስዓብ ነባሪ ሓጎስ የምጽእዶ፧
Tiv[tiv]
11, 12. (a) Aluer or ngu keren iemberyolough nahan nana zua a msaanyol u tsôrono?
Turkmen[tk]
11, 12. a) Lezzete kowalaşmak adamy, hakykatdan-da, bagtly edýärmi?
Tagalog[tl]
11, 12. (a) Nagdudulot ba ng namamalaging kaligayahan ang pagsisikap na matamo ang kaluguran?
Tetela[tll]
11, 12. a) Onde oyango w’ɛngɛnɔngɛnɔ mbishaka ɔngɛnɔngɛnɔ wa pondjo?
Tswana[tn]
11, 12. (a) A go ijesa monate go dira gore motho a nne le boitumelo jo bo nnelang ruri?
Tongan[to]
11, 12. (a) ‘Oku ‘omai nai ‘e he tuli ki he mālié ha fiefia tu‘uloa?
Tonga (Zambia)[toi]
11, 12. (a) Sena kuyandaula kulikkondelezya kuletela lukkamano mane kukabe kutamani?
Tok Pisin[tpi]
11, 12. (a) Yu ting pasin bilong painim amamas i helpim man long i stap belgut tru?
Turkish[tr]
11, 12. (a) Zevk peşinde koşmak sonsuz mutluluğun anahtarı mıdır?
Tsonga[ts]
11, 12. (a) Xana ku hlongorisa ntsako ku tisa ntsako lowu nga heriki?
Tatar[tt]
11, 12. а) Рәхәтлек китерүче нәрсәләр артыннан куып яшәү чын бәхет китерәме?
Tumbuka[tum]
11, 12. (a) Kasi vyakusanguluska vikupeleka cimwemwe cambura kumara?
Tuvalu[tvl]
11, 12. (a) E mata, e maua a te fiafia tumau mai te ‵sala atu ki fakafiafiaga?
Twi[tw]
11, 12. (a) So anigyede a obi di akyi no ma onya anigye daa?
Tahitian[ty]
11, 12. (a) E hopoi mai anei te tapiraa i te navenave i te oaoa e a muri noa ’tu?
Ukrainian[uk]
11, 12. а) Чи гонитва за задоволеннями приносить тривале щастя?
Umbundu[umb]
11, 12. (a) Anga hẽ esanju lioluali lulo li kuete esilivilo lia velapo?
Venda[ve]
11, 12. (a) Naa u tovhola u ḓiphina zwi ḓisa dakalo ḽi sa fheli?
Vietnamese[vi]
11, 12. (a) Theo đuổi niềm vui thích có đem lại hạnh phúc lâu dài không?
Waray (Philippines)[war]
11, 12. (a) An pagtinguha ba nga magin malipayon nagriresulta hin nagpapadayon nga kalipay?
Wallisian[wls]
11, 12. (a) ʼE tou maʼu koa te fīmālie moʼoni ʼi tatatou kumi te ʼu fakafiafia?
Xhosa[xh]
11, 12. (a) Ngaba ukusukela uyolo kuzisa ulonwabo oluhlala luhleli?
Yapese[yap]
11, 12. (a) Faanra un lek e maruwel ni yib felfelan’ ngay ma ra yibnag e felfelan’ ndariy n’umngin nap’an fa?
Yoruba[yo]
11, 12. (a) Ǹjẹ́ ìlépa fàájì lè jẹ́ kéèyàn ní ayọ̀ tó wà títí lọ?
Yucateco[yua]
11, 12. 1) Aʼal baʼaxten le kiʼimak óolal ku taal tiʼ u beetik máak chéen baʼax utstuyicheʼ maʼ tu xáantal.
Isthmus Zapotec[zai]
11, 12. 1) Bisiene xiñee qué riuu binni nayecheʼ ora ruyubi puru si ni riuulaʼdxiʼ.
Zande[zne]
11, 12. (a) Ya mo orafuo pa du pusiapusia rengbe ka ye na ndikidi ngbarago fu boro?
Zulu[zu]
11, 12. (a) Ingabe ukuphishekela injabulo kuyayiletha injabulo ehlalayo?