Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die res van die groep kan nie hoor wat die koning sê nie, maar hulle hoor wel dat hy woedend die woorde ‘Skurk!
Arabic[ar]
ولا يستطيع الباقون في المجموعة ان يسمعوا ما يقوله الملك ولكنهم يتمكنون من سماعه وهو يتلفظ بغضب بالكلمات: ‹وغد!
Bislama[bi]
Olgeta we oli stap long grup blong king oli no save harem toktok blong king, be oli harem taem king i tok strong long Wriothesley se, ‘!
Cebuano[ceb]
Ang nahibilin sa grupo wala makadungog kon unsay gisulti sa hari, apan nakadungog sila nga mibungat siya sa kasuko sa mga pulong, ‘Lampingasan!
Czech[cs]
Ostatní ve společnosti nemohou slyšet, co král říká, ale slyší, jak ve vzteku vyslovuje tato slova: ‚Darebáku!
Danish[da]
Det øvrige selskab kan ikke høre hvad kongen ellers siger, men hører at han ophidset udslynger skældsordene: ’Kæltring!
German[de]
Der Rest der Gruppe kann nicht hören, was der König sagt, sie hören nur, daß er wutentbrannt schreit: „Schurke!
Greek[el]
Οι υπόλοιποι δεν μπορούν να ακούσουν τι λέει ο βασιλιάς, αλλά τον ακούν να ξεστομίζει οργισμένος τις λέξεις: “Απατεώνα!
English[en]
The rest of the party cannot hear what the king says, but they do hear him utter in rage the words, ‘Knave!
Spanish[es]
Los demás no pueden oír lo que el rey dice, pero sí le oyen gritar airado: ‘¡Truhán!
Estonian[et]
Ülejäänud seltskond kuninga sõnu ei kuule, nende kõrvu jõuavad vaid vihahoos lausutud sõnad: ”Kelm!
Finnish[fi]
Seurueen muut jäsenet eivät kuule, mitä kuningas sanoo, mutta he kuulevat kyllä hänen sähisevän raivoissaan sanat ”Konna!
Croatian[hr]
Ostali ne čuju što kralj govori, ali ga čuju kako bijesno viče: ‘Podlače!
Hungarian[hu]
A társaság többi része nem hallja, mit mond a király, csak azt hallja, mikor dühösen a következő szavakat mondja: „Gazfickó!
Indonesian[id]
Kumpulan orang itu tidak dapat mendengarkan apa yang raja katakan, tetapi mereka mendengarkan ia dengan marah mengucapkan kata-kata, ’Dasar tak tahu diri!
Iloko[ilo]
Saan a nangngeg ti dadduma nga adda sadiay ti nakuna ti ari, ngem silalawag a nangngegda ti panangisawangna kadagiti makapungpungtot a sasao a, ‘Manangallilaw!
Italian[it]
Il resto della compagnia non ha la possibilità di udire cosa dice il re, ma lo sentono pronunciare con ira le parole: ‘Farabutto!
Japanese[ja]
その場にいた人々は,王が何と言っているのかは聞こえません。 が,王が烈火のごとく,『このならず者,けだもの,ばか者め!』
Korean[ko]
사람들은 왕이 무슨 말을 하는지 들을 수 없지만, 왕이 화가 나서 ‘이 악당!
Lithuanian[lt]
Kiti negirdi, ką sako karalius, tik nugirsta jo tūžmingus žodžius: ‛Niekše!
Latvian[lv]
Pārējie pastaigas dalībnieki nespēj saklausīt, ko īsti karalis saka, taču viņi dzird to dusmās kliedzam: ”Blēdis!
Malagasy[mg]
Tsy afaka nandre izay nolazain’ny mpanjaka ilay antokon’olona, fa henon’izy ireo tsara kosa ny mpanjaka, tezitra mafy, nanao hoe: ‘Mpamitaka!
Macedonian[mk]
Останатите од друштвото не можат да чујат што вели кралот, но го слушаат како гневно ги изговара зборовите: ‚Неранимајко!
Burmese[my]
ကျန်လူစုသည် ဘုရင်ပြောဆိုသည့်စကားကို မကြားနိုင်သော်လည်း အမျက်ဒေါသဖြင့် ‘လူယုတ်မာ!
Norwegian[nb]
Resten av selskapet kan ikke høre hva kongen sier, men de hører at han rasende skriker: «Din kjeltring!
Dutch[nl]
De rest van het gezelschap kan niet horen wat de koning zegt, maar zij horen hem wel woedend zeggen: ’Schurk!
Polish[pl]
Reszta nie słyszy wprawdzie, co król mówi, lecz dobiegają ich wypowiedziane w największym gniewie słowa: „Łotr!
Portuguese[pt]
Os demais conseguem ouvir apenas as palavras iradas do rei: ‘Tratante!
Romanian[ro]
Ceilalţi nu aud ceea ce spune regele, însă îl pot auzi strigând cu mânie: „Ticălosule!
Russian[ru]
Постельничие и дамы не слышат всего, что говорит король, но до них доносятся отдельные гневные слова: «Подлец!
Slovak[sk]
Ostatná spoločnosť nemôže počuť, čo kráľ hovorí, no predsa ho počujú zlostne skríknuť: ‚Lump!
Slovenian[sl]
Drugi ne morejo slišati kraljevih besed, slišijo pa, kako besno vpije: ‚Podlež!
Albanian[sq]
Pjesa tjetër e grupit nuk mund të dëgjojë atë që mbreti i thotë, por dëgjojnë vetëm kur shqipton me tërbim fjalët: ‘Batakçi!
Serbian[sr]
Ostali iz grupe ne mogu čuti šta kralj govori, ali ga čuju kako u besu izgovara reči: ’Podlače!
Swedish[sv]
De övriga i sällskapet kan inte höra vad kungen säger, men de hör honom i vredesmod yttra orden: ”Bedragare!
Swahili[sw]
Watu wengineo hawawezi kusikia anayosema mfalme, lakini wanamsikia akitamka kwa hasira maneno, ‘Mlaghai!
Thai[th]
คน อื่น ใน กลุ่ม ไม่ ได้ ยิน ว่า กษัตริย์ ตรัส อะไร แต่ ได้ ยิน พระองค์ ตรัส ด้วย ถ้อย คํา ที่ แสดง ถึง พระ พิโรธ กล้า ว่า ‘เจ้า ขี้ ข้า!
Tagalog[tl]
Hindi marinig ng iba pa sa grupo ang sinasabi ng hari, subalit narinig nilang nagngangalit na binigkas niya ang mga salitang, ‘Alipin!
Ukrainian[uk]
Решта учасників подій не могли розчути слів короля, але до їхнього слуху доносились розлючені вигуки: «Підлий раб!
Chinese[zh]
其余在场的人听不到国王说些什么,却清楚听见他怒喝说:“无赖!
Zulu[zu]
Bonke abanye abakuzwa lokho okushiwo yinkosi, kodwa bayayizwa ikhuluma ngolaka, ‘Mkhohlisi!