Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat bespreek gaan word, sal jongmense help om op skool suksesvol oor die weg te kom.
Amharic[am]
በዚህ ንግግር ላይ የሚብራራው ሐሳብ ወጣቶች በትምህርት ቤት በተሳካ ሁኔታ መግፋት እንዲችሉ ሊረዳቸው ይገባል።
Arabic[ar]
وما ستجري مناقشته يجب ان يساعد الاحداث على التقدُّم بنجاح في المدرسة.
Bemba[bem]
Icikalandwapo cili no kwaafwa imisepela ukutunguluka pa sukulu.
Bulgarian[bg]
Обсъдените въпроси трябва да помогнат на младите да се справят успешно с училището.
Bislama[bi]
Ol save insaed long tok ya, bambae i givhan long ol yangfala blong gohedgud long skul.
Bangla[bn]
যা আলোচিত হবে তা অল্পবয়স্কদের সফলতার সাথে বিদ্যালয়ে উন্নতি করে চলতে সাহায্য করা উচিত।
Czech[cs]
Ten by měl pomoci mladým lidem k tomu, aby uspěli ve škole.
German[de]
Die Ausführungen sollen Jugendlichen eine Hilfe sein, in der Schule gut zurechtzukommen.
Ewe[ee]
Ele be nusiwo me woadzro nakpe ɖe sɔhɛwo ŋu woakpɔ dzidzedze le suku.
Efik[efi]
Se ẹnemede ẹkpenyene ndin̄wam mme uyen ndinam n̄kpọ uforo uforo ke ufọkn̄wed.
Greek[el]
Αυτά που θα εξεταστούν θα βοηθήσουν τους νεαρούς να προχωρούν με επιτυχία στο σχολείο.
English[en]
What is discussed should help youths to get along successfully in school.
Spanish[es]
La información que se presentará ayudará a los jóvenes en su vida escolar.
Estonian[et]
Arutletavad mõtted peaksid aitama noortel koolis hästi hakkama saada.
Finnish[fi]
Käsiteltävän aineiston tulisi auttaa nuoria menestymään kouluelämässä.
French[fr]
Les idées développées devraient aider les jeunes qui vont à l’école.
Ga[gaa]
Esa akɛ nɔ ni abaasusu he lɛ aye abua gbekɛbii lɛ ni amɛnyɛ amɛye omanye yɛ skul nikasemɔ mli.
Hindi[hi]
चर्चा किए गए विषय से युवाओं को स्कूल में सफलतापूर्वक प्रगति करने के लिए मदद मिलनी चाहिए।
Croatian[hr]
Ono o čemu će se raspravljati u predavanju trebalo bi pomoći mladima da uspješno napreduju u školi.
Hungarian[hu]
Az ebben tárgyaltak biztosan segítségére lesznek a fiataloknak, hogy sikeresen boldoguljanak az iskolában.
Indonesian[id]
Apa yang dibahas hendaknya membantu kaum muda untuk maju dengan sukses di sekolah.
Italian[it]
Ciò che verrà trattato dovrebbe aiutare i giovani che vanno a scuola.
Japanese[ja]
その話の中で論じられる事柄は,若い人たちが首尾よく学校生活を送る上で助けになるはずです。
Korean[ko]
토의되는 내용은 청소년들이 학교 생활을 성공적으로 해 나가는 데 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Makambo oyo makolobelama masengeli kosunga bilenge na kolónga na eteyelo.
Malagasy[mg]
Izay horesahina dia tokony hanampy ny tanora mba handroso amim-pahombiazana any an-tsekoly.
Macedonian[mk]
Она што ќе се дискутира, треба да им помогне на младите успешно да напредуваат во училиштето.
Malayalam[ml]
ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്ന സംഗതികൾ യുവപ്രായക്കാരെ സ്കൂളിൽ വിജയകരമായി മുന്നേറാൻ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
चर्चिलेल्या सर्व गोष्टींचा फायदा युवकांना शाळेमध्ये यशस्वी होण्यास मदतदायी ठरला पाहिजे.
Burmese[my]
ဆွေးနွေးတင်ပြရာတို့သည် ကျောင်းတွင် လူငယ်များအတွက် အောင်မြင်မှုရရှိရန် အထောက်အကူဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
De opplysningene vi får i denne posten, vil hjelpe de unge til å klare seg bra på skolen.
Dutch[nl]
Wat besproken wordt zal jongeren helpen een succes van hun schooltijd te maken.
Northern Sotho[nso]
Seo se ahla-ahlwago se swanetše go thuša bafsa go tšwela pele ka katlego sekolong.
Nyanja[ny]
Zimene zidzakambidwa ziyenera kuthandiza achichepere kupita patsogolo pasukulu.
Polish[pl]
Poruszone w nim myśli niewątpliwie pomogą młodzieży lepiej radzić sobie w szkole.
Portuguese[pt]
O que será considerado deve ajudar os jovens a aproveitar bem os anos escolares.
Romanian[ro]
Ideile sunt menite să-i ajute pe tineri să facă progrese în instruirea şcolară.
Russian[ru]
То, что будет обсуждаться в этой речи, вероятно, поможет молодым людям и дальше успешно учиться в школе.
Slovak[sk]
Rozoberané myšlienky by mali pomôcť mladým úspešne napredovať v škole.
Slovenian[sl]
Vse obravnavano naj bi mladim pomagalo, da v šoli uspešno napredujejo.
Samoan[sm]
O mea o talanoaina e ao ona fesoasoani i talavou e taulau manuia ai i aʻoga.
Shona[sn]
Zvinokurukurwa zvinofanira kubetsera pwere kupfuurira nenzira inobudirira muchikoro.
Albanian[sq]
Ajo që u trajtua do t’i ndihmojë të rinjtë se si t’ia dalin me sukses në shkollë.
Serbian[sr]
Ono o čemu će se diskutovati treba da pomogne mladima da uspešno napreduju u školi.
Southern Sotho[st]
Se tšohloang se lokela ho thusa bacha ho hatela pele ka katleho sekolong.
Swedish[sv]
Det som då kommer att behandlas bör hjälpa ungdomar att klara sig bra i skolan.
Swahili[sw]
Yale yatakayozungumzwa yapasa kusaidia vijana kuendelea kwa mafanikio shuleni.
Tamil[ta]
கலந்தாலோசிக்கப்படுகிற விஷயம், பள்ளிக்கூடத்தில் நிலைமைகளை வெற்றிகரமாக சமாளிக்க இளைஞர்களுக்கு உதவிசெய்யும்.
Telugu[te]
అక్కడ చర్చించబడిన విషయాలు, పిల్లలు తమ పాఠశాలల్లో సమర్థవంతంగా కొనసాగేందుకు సహాయపడతాయి.
Thai[th]
เรื่อง ที่ พิจารณา น่า จะ ช่วย คน หนุ่ม สาว ให้ มุ่ง หน้า ไป อย่าง ประสบ ความ สําเร็จ ใน โรง เรียน.
Tswana[tn]
Se se tlhalosiwang se tshwanetse sa thusa basha gore ba tswelele pele ba atlega kwa sekolong.
Tongan[to]
Ko e malanga ko ia kuo fai ki ai ‘a e lāuleá ‘oku totonu ke tokoni‘i ai ‘a e to‘utupú ke nau lavame‘a ai ‘i he‘enau vā‘ihala ‘i he ako‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok bai stori long ol samting i helpim ol yangpela long stap gut long skul.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ta kaneriwa swi ta pfuna vana leswaku va endla nhluvuko lowunene exikolweni.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ nea wɔbɛka ho asɛm no boa mmofra ma wotumi kɔ sukuu wie nkonimdi mu.
Tahitian[ty]
E tauturu te mau parau i vauvauhia mai ia manuïa te mau taurearea i roto i ta ratou mau tutavaraa no te haere â i mua i te fare haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Те, що обговорюватиметься, повинно допомогти молодим людям успішно продовжувати своє навчання в школі.
Vietnamese[vi]
Những gì được thảo luận trong bài đó sẽ giúp những người trẻ học hành tấn tới ở trường.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu akonaki ʼaē ka fai ʼe tokoni anai ki te kau tūpulaga ke fua lelei tanatou ako.
Xhosa[xh]
Loo ngxubusho ifanele iluncede ulutsha ukuba luqhubeke ngokunempumelelo esikolweni.
Yoruba[yo]
Ohun tí a óò jí ròrò ní láti ran àwọn ọ̀dọ́ lọ́wọ́ láti tẹ̀ síwájú ní ilé ẹ̀kọ́ lọ́nà tí ó yọrí sí rere.
Chinese[zh]
演讲所讨论的资料肯定可以帮助年轻人成功地应付在学校里遇到的问题。
Zulu[zu]
Okuyoxoxwa ngakho kufanele kusize intsha ukuba iqhubeke ngokuphumelelayo esikoleni.