Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is nie goedkoop, lae gehalte-‘vertroosters’ nie, maar bevat riglyne oor hoe om die lewe betekenisvol te maak.”
Arabic[ar]
فهي ليست مجلات ‹معزية› زهيدة القيمة وذات نوعية منخفضة، ولكنها تحتوي على ارشاد وتوجيه حول كيفية جعل الحياة ذات معنى.»
Bislama[bi]
Oli no olsem magasin ‘mekem man i haremgud’ we oli olbaot nomo mo we oli no naf blong kasem mak blong wan gudfala magasin, be oli talem sam advaes blong soem rod olsem wanem blong mekem laef i gat mining.”
Cebuano[ceb]
Kini dili baratohon, ubos-kalidad nga ‘mga maglilipay’ apan nagaunod ug paggiya ug pagtultol kon unsaon paghimo sa kinabuhi nga makahuloganon.”
Danish[da]
De indeholder ingen letkøbt ’trøst’, men vejledning og rådgivning om hvordan man får et meningsfuldt liv.“
German[de]
Sie sind keine billigen ‚Tröster‘ von schlechter Qualität, sondern sie enthalten Führung und Anleitung, wie man ein sinnvolles Leben führen kann.“
Ewe[ee]
Menye ‘akɔfanu’ tsɛwo ko wonye o, ke boŋ alesi woawɔ akpɔ dzidzɔ le agbe me ŋuti aɖaŋuɖoɖo kple mɔfiafiawoe le eme.”
Greek[el]
Αυτά δεν είναι φτηνοί, ευτελείς ‘παρηγορητές’, αλλά περιέχουν κατεύθυνση και καθοδήγηση για το πώς μπορεί να αποκτήσει η ζωή νόημα».
English[en]
They are not cheap, low- quality ‘comforters’ but contain guidance and direction on how to make life meaningful.”
Spanish[es]
No son ‘consoladoras’ baratas, de poca calidad, sino que contienen guía y dirección que dan significado a la vida”.
Estonian[et]
Need ei ole odavad madalatasemelised ’lohutajad’, vaid neis on juhendeid ja õpetusi selle kohta, kuidas elu sisukaks muuta.”
Finnish[fi]
Ne eivät ole halpa-arvoisia, heikkotasoisia ’lohduttelijoita’ vaan sisältävät opastusta ja ohjausta siitä, miten tehdä elämästä merkityksellistä.”
French[fr]
Ce ne sont pas de piètres ‘consolateurs’. Ils contiennent des conseils permettant de donner un sens à sa vie.”
Hindi[hi]
वे घटिया, निम्न-दर्जे की ‘सांत्वनादाता’ नहीं हैं लेकिन इनमें जीवन को अर्थपूर्ण बनाने के लिए मार्गदर्शन और निर्देशन है।”
Croatian[hr]
Oni nisu loši ‘utješitelji’ slabe kvalitete, već sadrže vodstvo i smjernice kako život učiniti smisaonim.”
Hungarian[hu]
Nem afféle másodosztályú, gyenge minőségű »vigaszlapok« ezek, hanem útmutatást és irányítást tartalmaznak arra vonatkozólag, hogy miként lehet jelentőségteljessé tenni az életet.”
Indonesian[id]
Majalah-majalah ini bukan ’penghibur-penghibur’ yg murahan dan bermutu rendah, melainkan memuat pedoman dan bimbingan tt caranya membuat kehidupan ini bermakna.”
Iloko[ilo]
Saanda a parawpaw, a nalaad ti kalidadda a ‘mangliwliwa’ ngem naglaonda iti giya ken bagnos no kasano nga adda kaeskan ti panagbiag.”
Icelandic[is]
Þau eru ekki ómerkilegir ‚huggarar‘ í lágum gæðaflokki heldur innihalda leiðsögn og leiðbeiningar um hvernig gera má lífið innihaldsríkt.“
Italian[it]
Non sono ‘confortatori’ scadenti e di cattiva qualità ma contengono consigli e guida su come dare un significato alla vita”.
Japanese[ja]
これらの雑誌は安っぽい,低俗な“気晴らし”などではなく,有意義な生活を送る方法に関する多岐にわたる指針を掲載しています」。「
Malagasy[mg]
Tsy ‘mpampionona’ ambany karazana izy ireny fa mirakitra torolalana sy fitarihana ny amin’ny fomba hahatonga ny fiainana hisy heviny.”
Macedonian[mk]
Тие не се евтини, неквалитетни ‚утешители‘, туку содржат водство и упатство како да се направи животот смисловен“.
Marathi[mr]
ती, कमी दर्जांचे, हलक्या प्रतीचे ‘सांत्वनदाते’ नसून, जीवन कसे अर्थपूर्ण बनवावे याबद्दल त्यात मार्गदर्शन आणि सूचना असतात.”
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် အရည်အချင်းညံ့ဖျင်းသည့် အပေါစား ‘ဖြေသိမ့်ရာများ’ မဟုတ်ဘဲ ဘဝမှာ အဓိပ္ပာယ်ရှိစေရန် လမ်းပြညွှန်ကြားချက်များ ပါရှိသည့်စာပေများဖြစ်သည်” ဟုစာရေးအကြောင်းကြားခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
De er ikke billige ’trøstere’ av lav kvalitet, men inneholder veiledning og retningslinjer for hvordan en kan gjøre livet meningsfylt.»
Dutch[nl]
Ze zijn geen armzalige ’vertroosters’, maar geven duidelijk aan hoe het leven zinvol gemaakt kan worden.”
Northern Sotho[nso]
Ga se ‘bahomotši’ ba ba nyatšegago ba ba sa holego eupja di rwele tlhahlo le keletšo mabapi le kamoo o ka dirago ka gona gore bophelo bo be le morero.”
Polish[pl]
Nie można ich nazwać powierzchownymi, mało wartymi ,pocieszycielami’, zawierają bowiem wskazówki i pouczenia, jak prowadzić sensowne życie”.
Portuguese[pt]
Elas não fornecem um consolo banal, de má qualidade, mas contêm orientação e direção sobre como tornar a vida significativa.”
Romanian[ro]
Ele nu sunt nişte «consolatori» de duzină, de o calitate inferioară, ci conţin îndrumarea şi instrucţiunile care îţi arată ce trebuie să faci ca viaţa să aibă sens“.
Russian[ru]
Они не являются дешевыми, низкокачественными „утешителями“, но содержат указание и руководство для того, чтобы жизнь была полноценной».
Kinyarwanda[rw]
Ayo magazeti nta bwo ari ‘abahoza’ b’agaciro gake cyangwa abo mu rwego rwo hasi, ahubwo akubiyemo ubuyobozi ku bihereranye n’uburyo umuntu yatuma ubuzima bwe bugira agaciro.”
Slovak[sk]
Nie sú to lacní, málohodnotní ‚utešitelia‘, ale obsahujú rady a vedenie, ako dať životu zmysel.“
Samoan[sm]
Ua lē na o ni ‘faamafanafana’ e faatauvaa ni o latou aogā o iai, ae o loo iai taitaiga ma taiala i le auala e mafai ona faia ina ia uigā ai le olaga.”
Albanian[sq]
Nuk janë ‘ngushëlluese’ të skaduara dhe me cilësi të keqe, por përmbajnë drejtim dhe udhëheqje për t’i dhënë një domethënie jetës.»
Serbian[sr]
Oni nisu jeftini, nekvalitetni ’tešitelji‘ već sadrže vođstvo i smernice u vezi s tim kako da život dobije na značaju.“
Sranan Tongo[srn]
Den no de boenkopoe, lagi kwaliteit ’trowstoeman’, ma den abi sani di kan tjari wi èn sori wi a pasi fa wi kan meki a libi kisi waarde.”
Southern Sotho[st]
Hase tsa boemo bo fokolang, hase ‘batšelisi’ ba boemo bo tlaase, empa li tšoere tataiso le keletso ea kamoo ho ka etsoang hore bophelo bo be le moelelo ka teng.”
Swedish[sv]
De är inte några billiga tröstare av dålig kvalitet, utan de innehåller vägledning om hur man kan göra sitt liv meningsfullt.”
Swahili[sw]
Hayo si ‘wafariji’ duni na wa hali ya chini, lakini yana mwongozo na mwelekezo wa namna ya kufanya maisha yawe na maana.”
Tamil[ta]
அவை மலிவான, தரம் குறைவான ‘ஆறுதலளிப்பவை’ அல்ல, ஆனால் வாழ்க்கையை எவ்வாறு அர்த்தமுள்ளதாக்குவது என்பதன்பேரில் வழிநடத்துதலும் அறிவுரையும் அவற்றில் அடங்கியுள்ளன.”
Telugu[te]
అవి ‘ఓదార్పునిచ్చుటలో’ విలువలేనివి, తక్కువ ప్రాధాన్యత గలవి కాదుగాని, జీవితాన్ని అర్థవంతమైందిగా చేసుకొనుటకు నడిపింపును, మార్గాన్ని కలిగి ఉన్నాయి.”
Thai[th]
วารสาร เหล่า นั้น ไม่ ใช่ ‘สิ่ง ที่ ทํา ให้ สบาย ใจ’ ซึ่ง ด้อย ค่า หรือ คุณภาพ ต่ํา แต่ มี คํา แนะ นํา และ การ ชี้ แนะ เกี่ยว กับ วิธี ทํา ให้ ชีวิต มี ความ หมาย.”
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay hindi mumurahin, mababang uri ng ‘mang-aaliw’ kundi naglalaman ng patnubay at direksiyon kung papaano gagawing makabuluhan ang buhay.”
Tswana[tn]
Ga se ‘bagomotsi’ ba maemo a a kwa tlase, mme go na le moo, di kgona go kaela motho le go mo supegetsa gore o ka dira jang gore botshelo jwa gagwe bo mo solegele molemo.”
Turkish[tr]
Onlar alt düzeyde, düşük kaliteli bir ‘teselli edici’ olmayıp, yaşamın nasıl anlamlı kılınabileceğini gösteren rehberlik ve yönlendirmeyi içeriyor.”
Tsonga[ts]
A hi timagazini leti nga ni ‘nchavelelo’ ntsena, leti nga pfuniki, leti nga riki na nkoka, kambe ti ni vuleteri ni nkongomiso wa ku endla vutomi byi va ni xikongomelo.”
Twi[tw]
Ɛnyɛ nea ɛba fam anaa ɛnsom bo a ‘wɔkan de gye ani’ kɛkɛ, na mmom ekura ɔkwan a wɔfa so ma asetra nya atirimpɔw ho akwankyerɛ ne afotu.”
Tahitian[ty]
E ere i te mau ‘tamahanahanaraa’ faufaa ore. E mau a‘oraa to roto o te horoa mai i te hoê tumu i to ’na oraraa.”
Ukrainian[uk]
Вони не є дешевими, низькопробними «потішителями», але містять керівництво та поради про те як зробити життя більш змістовним».
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he ʼu nusipepa kua ʼāfea peʼe kua siʼisiʼi tonatou maʼuhiga kae ʼe tuʼu ʼi ai te tokoni moʼo ‘fakaloto mālohi’ pea mo te taki ʼaē ʼe ʼaoga ki te maʼuli.”
Xhosa[xh]
‘Akangobathuthuzeli’ nje abangacacanga nabanexabiso eliphantsi kodwa aqulethe ukhokelo nolwalathiso ngendlela yokwenza ubomi bube nentsingiselo.”
Chinese[zh]
你们的杂志绝不是廉价、劣质的‘安慰品’,而是明确的指南,含有怎样使生活充满意义的指引。”《
Zulu[zu]
Abasibo ‘abaduduzi’ abangelutho bohlobo oluphansi kodwa baqukethe isiqondiso esimayelana nendlela yokwenza ukuphila kube nenjongo.”