Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و إنه أمر تقديري، لكن تكلفة الطاقة التي تصرف على الرحلة هي سنتين فقط من الدولار اليوم، و نحن فقط في بدايات الأمر.
Czech[cs]
Zdá se to zvláštní, ale náklady na energii tvoří pouhé dva centy z dnešního dolaru, a to teprve začínáme.
German[de]
Es scheint unlogisch, aber die Energiekosten für einen Flug betragen aktuell nur zwei Cent eines Dollars, und wir stehen gerade mal am Anfang.
Greek[el]
Και αυτό είναι αντιφατικό, αλλά το κόστος της ενέργειας που δαπανήθηκε για την πτήση είναι μόνο δύο σεντς του δολαρίου, σήμερα, και είμαστε ακόμη στην αρχή του.
English[en]
And it's counterintuitive, but the cost of energy expended for the flight is only two cents of a dollar today, and we're just at the beginning of this.
Spanish[es]
(Aplausos) Es anti-intuitivo, pero el coste energético que se gasta para el vuelo asciende a solo 2 centavos de dólar en nuestros días, y esto, es tan solo el comienzo.
Persian[fa]
و البته این هزینه متغیر است، اما هزینهی انرژی مصرف شده برای پرواز، امروزه تنها ۲ سنت می شود، و این در حالی است که ما تازه در شروع این کار هستیم.
French[fr]
Et contrairement aux idées reçues, le coût de l'énergie dépensée pour le vol n'est que de 0,02 dollars aujourd'hui, et nous n'en sommes qu'au commencement.
Hebrew[he]
וזה ישמע לכם לא הגיוני, אבל עלות האנרגיה עבור הטיסה היא רק 2 סנט במונחים דולריים של סוף 2013, ורק התחלנו את הפרויקט!
Hungarian[hu]
Meglepő, de a repülés energiaköltsége csupán 2 cent, pedig a fejlesztésnek még csak az elején járunk.
Italian[it]
Ed al contrario di quello che si può pensare, il costo dell'energia speso per il volo attualmente è di soli due centesimi di dollaro, e siamo solo agli inizi.
Japanese[ja]
信じられないことですが 飛行に必要なエネルギーは たったの2セントです 飛行に必要なエネルギーは たったの2セントです このプロジェクトは始まったばかりです
Korean[ko]
또 이건 언뜻 드는 생각과는 다르게 비행에 쓰이는 에너지 비용이 고작 2센트랍니다. 오늘날의 달러 단위로 말이죠.
Norwegian[nb]
Det sier seg ikke selv, men energikostnadene brukt på flyvningene er bare to cent av en dollar i dag, og dette er bare begynnelsen.
Dutch[nl]
(Applaus) En het is contra-intuïtief, maar de huidige energiekosten voor de vlucht zijn slechts twee dollarcent, voor de vlucht zijn slechts twee dollarcent, en we staan nog maar aan het begin.
Polish[pl]
Wbrew oczekiwaniom koszty energii lotu to tylko 2 centy na dzień dzisiejszy, a to dopiero początek.
Portuguese[pt]
E é inesperado, mas o preço da energia gasta pelo voo, é de apenas 0,02$, hoje, e estamos apenas no começo.
Romanian[ro]
Şi mai surprinzător este costul energiei consumate pentru zbor: 2 cenţi până la un dolar pe zi şi suntem doar la început.
Russian[ru]
Это парадоксально, но стоимость энергии, затраченной на полёт, составляет всего 2 цента из сегодняшнего доллара, и мы только лишь в начале пути.
Serbian[sr]
Zvuči kontraintuitivno, ali cena energije koja se utroši na let je samo dva centa današnjeg dolara, a tek smo počeli.
Thai[th]
มันอาจฟังดูขัดกับสามัญสํานึก แต่ต้นทุนพลังงาน ที่ใช้สําหรับเที่ยวบินนี้ คือ แค่สองเซ็นต์ เท่านั้น เราเพิ่งอยู่ ณ จุดเริ่มต้นของสิ่งนี้
Turkish[tr]
Ve beklenenin aksine, uçuş için harcanan enerji maliyeti günümüzde sadece bir doların iki senti, ve daha bunun başlangıcındayız.
Ukrainian[uk]
Це парадоксально, але енергозатрати на політ становлять лише два центи з долара на сьогодні, а ми ж лише на початках.
Vietnamese[vi]
Nghe có vẻ khó tin, nhưng thật ra chi phí về năng lượng dành cho chuyến bay chỉ tốn có 2 xu của một đồng đô la hiện nay. và chúng ta chỉ mới ở giai đoạn ban đầu.
Chinese[zh]
听上去很不可思议, 但其实这样一次飞行所花费的能源的费用 听上去很不可思议, 但其实这样一次飞行所花费的能源的费用 在今天只需要两美分, 而我们现在只是在这个技术的开始。