Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde tsj’an (Chinees) en zen (Japannees) is variasies van die Sanskritwoord dhjāna, wat “meditasie” beteken.
Arabic[ar]
والكلمتان تشان (صينية) وزن (يابانية) هما شكلان مختلفان للكلمة السنسكريتية ديانا، التي تعني «التأمل.»
Bemba[bem]
Amashiwi ch’an (icina China) na zen (icina Japan) kulekanya kwe shiwi lya ciSanskrit ilya dhyāna, ilipilibula “ukwetetula.”
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong ch’an (Ininsik) ug zen (Hinapon) maoy pagpalahi sa pulong dhyāna sa Sanskrit, nga nagkahulogan “pagpalandong.”
Czech[cs]
Slova čchan (čínsky) a zen (japonsky) jsou obdoby sanskrtského slova dhjána, jež znamená „meditace“.
Danish[da]
Ordene ch’an (kinesisk) og zen (japansk) er variationer af sanskritordet dhyāna, der betyder „meditation“.
German[de]
Die Wörter ch’an (chinesisch) und zen (japanisch) entsprechen dem sanskritischen Ausdruck dhyana, der „Meditation“ bedeutet.
Ewe[ee]
Nya siwo nye ch’an (Chinagbe) kple zen (Japangbe) nye Sanskritgbe me nya dhyāna, la gbɔgblɔ vovovowo, esiwo gɔmee nye “ŋugbledede.”
Greek[el]
Οι λέξεις τσ’αν (στην κινεζική) και ζεν (στην ιαπωνική) είναι παραλλαγές της σανσκριτικής λέξης ντγιάνα, που σημαίνει «στοχασμός».
English[en]
The words ch’an (Chinese) and zen (Japanese) are variations of the Sanskrit word dhyāna, meaning “meditation.”
Spanish[es]
Las palabras ch’an (chino) y zen (japonés) son variaciones de la palabra sánscrita dhyāna, que significa “meditación”.
Estonian[et]
Sõnad chan (hiina keeles) ja zen (jaapani keeles) tulenevad sanskriti sõnast dhyāna, mis tähendab ”meditatsiooni”.
Finnish[fi]
Kiinalainen sana ch’an ja japanilainen sana zen ovat muunnelmia sanskritinkielisestä sanasta dhyāna, joka merkitsee ”mietiskelyä”.
French[fr]
Les termes chan (en chinois) et zen (en japonais) répondent en effet au sanskrit dhyāna, que l’on traduit par “méditation”.
Ga[gaa]
Wiemɔi ch’an (Chinese) kɛ zen (Japanese) ji Sanskrit wiemɔ dhyāna, ni eshishi ji “nɔjwɛŋmɔ” lɛ henɔi sɔrɔtoi.
Croatian[hr]
Riječ ch’an (kineska) i zen (japanska) varijacije su sanskrtske riječi dhyāna, koja znači “meditacija”.
Hungarian[hu]
A csan (kínai) és a zen (japán) szavak megfelelnek a szanszkrit dhjána kifejezésnek, ami „meditáció”-t jelent.
Iloko[ilo]
Dagiti sao a ch’an (Insik) ken zen (Hapones) isudat’ dadduma a porma ti Sanskrit a sao a dhyāna, a kayulogannat’ “panagmennamenna.”
Italian[it]
I termini ch’an (cinese) e zen (giapponese) sono varianti del termine sanscrito dhyāna, che significa “meditazione”.
Japanese[ja]
禅<チャン>(中国語),および禅(日本語)は,「瞑想」という意味のサンスクリット語ディヤーナを音写したものです。
Korean[ko]
선(禪) 곧 찬(중국어)과 젠(일본어)은 “명상”을 뜻하는 산스크리트어 디아나의 변형입니다.
Macedonian[mk]
Зборовите ч’ан (кинески) и зен (јапонски) се варијации на санскритскиот збор дхја̄на што значи „медитација“.
Norwegian[nb]
Ordene ch’an (kinesisk) og zen (japansk) er variasjoner av sanskritordet dhyana, som betyr «meditasjon».
Dutch[nl]
De woorden tsj’an (Chinees) en zen (Japans) zijn variaties van het Sanskrit-woord dhyana, dat „meditatie” betekent.
Polish[pl]
Słowo cz’an (chińskie) i zen (japońskie) stanowi odmianę sanskryckiego wyrazu dhjana, oznaczającego „medytację”.
Portuguese[pt]
As palavras ch’an (chinês) e zen (japonês) são variações da palavra sânscrita diana, que significa “meditação”.
Russian[ru]
Китайское слово «чань» и японское «дзен» родственны санскритскому слову «дхья́на», означающему «медитация».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ch’an (mu gishinwa) n’ijambo zen (mu kiyapani) afitanye isano n’ijambo dhyāna mu gisansikiriti, risobanura “gutekereza.”
Slovak[sk]
Slovo čchan (po čínsky) a zen (po japonsky) sú obdoby sanskrtského slova dhjána, ktoré znamená „meditácia“.
Slovenian[sl]
Besedi čan (v kitajščini) in zen (v japonščini) sta prevoda sanskrtske besede dhyāna, ki pomeni »meditacija«.
Shona[sn]
Shoko rokuti ch’an (chiChina) uye zen (chiJapan) misiano yeshoko rechiSanskrit rokuti dhyāna, rinoreva “kufungisisa.”
Serbian[sr]
Reči čan (na kineskom) i zen (na japanskom) jesu varijacije reči iz sanskrita dhjana, što znači „meditacija“.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ch’an, (Sechaena) le zen (Sejapane) ke mekhoa e meng ea lentsoe la Sesanskrit dhyāna, le bolelang “ho nahanisisa.”
Swedish[sv]
Orden ch’an (kinesiska) och zen (japanska) är varianter av det sanskritiska ordet dhyāna, som betyder ”meditation”.
Swahili[sw]
Maneno ch’an (Kichina) na zen (Kijapan) ni miachano ya neno dhyãna la Sanskrit, linalomaanisha “kutafakari.”
Tagalog[tl]
Ang mga salitang ch’an (Intsik) at zen (Hapon) ay iba’t-ibang anyo ng salitang Sanskrit na dhyāna, nangangahulugang “pagbubulay.”
Tswana[tn]
Mafoko a ch’an (Se-China) le zen (Sejapane) ke mafoko a mangwe a a rayang lefoko la Se-Sanskrit eleng dhyāna, leo le rayang “go tlhatlhanya.”
Tsonga[ts]
Rito leri nge ch’an (Xichayina) na leri nge zen (Xijapani) i ku cinciwa ka rito ra Xisanskrit leri nge dhyāna, leri vulaka “ku anakanyisisa.”
Twi[tw]
Nsɛmfua ch’an (China kasa) ne zen (Japan kasa) no yɛ Sanskrit asɛmfua dhyāna a ɛkyerɛ “nneɛma ho dwen.”
Ukrainian[uk]
Китайське слово «чань» і японське «дзен» — це різновиди санскритського слова «дх’яна», яке означає «медитація».
Xhosa[xh]
Igama elithi ch’an (lesiTshayina) nelithi zen (lesiJapan) athatyathwe kwigama lesiSanskrit elithi dhyāna, elithetha “ukucamngca.”
Zulu[zu]
Igama elithi ch’an (isiChina) nelithi zen (isiJapane) ayizindlela ezihlukile zegama lesiSanskrit elithi dhyāna, okusho “ukuzindla.”