Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويوضح القانون الدولي للممرات المائية أن الاحتياجات الإنسانية يجب أن تعطى لها الأولوية في حالة نشوب صراعات على موارد الأنهار الدولية، مما يعني أنه "يتعيّن إيلاء اهتمام خاص لتوفير ما يكفي من المياه للمحافظة على حياة الإنسان، بما في ذلك مياه الشرب والمياه اللازمة لإنتاج الأغذية تجنباً لحدوث مجاعة
English[en]
International watercourses law clarifies that in the event of conflicts over the resources of international rivers, human needs must be prioritized, which means that “special attention is to be paid to providing sufficient water to sustain human life, including both drinking water and water required for production of food in order to prevent starvation”
Spanish[es]
Según el derecho regulador de los cursos de agua internacionales, en el caso de que exista un conflicto en relación con el caudal de ríos internacionales, hay que dar prioridad a las necesidades humanas, es decir, que "se ha de prestar especial atención al suministro suficiente de agua para sostener la vida humana, incluidas el agua potable y el agua necesaria para la producción de alimentos a fin de impedir la hambruna"
French[fr]
Le droit relatif aux cours d'eau internationaux stipule qu'en cas de conflit ayant pour enjeu les ressources des fleuves internationaux, les besoins humanitaires doivent être une priorité, ce qui signifie qu'«il faut s'intéresser en particulier à la fourniture d'eau en quantité suffisante pour la vie humaine, qu'il s'agisse de l'eau potable ou de l'eau à réserver aux productions vivrières destinées à empêcher la famine»
Russian[ru]
Согласно международно-правовым нормам по вопросам водотоков, в случае конфликта из-за доступа к ресурсам международных рек приоритетное значение имеют человеческие потребности, иными словами "особое внимание должно уделяться обеспечению достаточного для поддержания человеческой жизни количества воды, включая как питьевую воду, так и воду, требующуюся для производства продовольствия в целях предотвращения голода"
Chinese[zh]
国际水道法阐明,一旦在国际河流资源上发生冲突,人的需要必须放在最优先考虑的地位,这意味着,“应该特别注意提供足够的水,以维持人类的生命,包括饮用水和制造食物所需的水,以避免饥饿”。