Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Обвързани сме да бъдем заедно от историята, географията и общите интереси и ще развиваме сътрудничеството си на тази основа.
Czech[cs]
Jsme svázáni historií, geografickou situací a společnými zájmy a na tomto základě budeme rozvíjet naši spolupráci.
Danish[da]
Vi er knyttet til hinanden gennem historie, geografi og fælles interesser og vil udvide vores samarbejde på dette grundlag.
German[de]
Geschichte, Geografie und gemeinsame Interessen haben uns zusammengeschweißt und auf diesem Fundament werden wir unsere Zusammenarbeit weiterentwickeln.
Greek[el]
Μας ενώνουν η ιστορία, η γεωγραφία και κοινά συμφέροντα και θα αναπτύξουμε τη συνεργασία μας πάνω σε αυτή τη βάση.
English[en]
We are bound together by history, geography and common interests and will develop our cooperation on this basis.
Spanish[es]
Estamos unidos por la historia, la geografía y los intereses comunes, y desarrollaremos nuestra cooperación sobre estos fundamentos.
Estonian[et]
Meid liidavad ühte ajalugu, geograafia ja ühised huvid ning sellel pinnal areneb ka meie koostöö.
Finnish[fi]
Meitä yhdistävät historia, maantiede ja yhteiset edut, joiden pohjalta kehitämme jatkossakin yhteistyötämme.
French[fr]
Nous sommes liés ensemble par l'histoire, la géographie, et des intérêts communs, et c'est sur cette base que nous développerons notre coopération.
Irish[ga]
Tá an stair, an geograf agus an leas coiteann dár ndlúthú le chéile, agus is ar an mbonn sin a fhorbróimid an comhar eadrainn.
Croatian[hr]
Međusobno smo vezani poviješću, zemljopisom i zajedničkim interesima te ćemo na toj osnovi razvijati suradnju.
Hungarian[hu]
Összeköt minket történelmünk, földrajzi elhelyezkedésünk, közös érdekeink, és együttműködésünket erre alapozva fejlesztjük tovább.
Italian[it]
Siamo uniti dalla storia, dalla geografia e da interessi comuni, e svilupperemo la nostra cooperazione su questa base.
Lithuanian[lt]
Mus sieja istorija, geografija ir bendri interesai. Tuo remdamiesi toliau plėtosime savo bendradarbiavimą.
Latvian[lv]
Mūs kopā saista vēsture, ģeogrāfija un kopīgas intereses, un mēs pilnveidosim savu sadarbību uz to pamata.
Maltese[mt]
Aħna marbutin flimkien bi storja, ġeografija u interessi komuni u ser niżviluppaw il-kooperazzjoni tagħna fuq din il-bażi.
Dutch[nl]
We zijn historisch, geografisch en door gemeenschappelijke belangen met elkaar verbonden en zullen onze samenwerking op deze basis ontwikkelen.
Polish[pl]
Łączy nas wspólna historia, położenie geograficzne i wspólne interesy, i na tej podstawie będziemy rozwijać naszą współpracę.
Portuguese[pt]
Estamos ligados pela história, a geografia e interesses comuns, e é nessa base que desenvolveremos a nossa cooperação.
Romanian[ro]
Suntem uniți de istorie, de geografie și de interese comune și ne vom clădi cooperarea pe aceste elemente.
Slovak[sk]
Spája nás história, geografia, ako aj spoločné záujmy, a na tomto základe budeme rozvíjať vzájomnú spoluprácu.
Slovenian[sl]
Povezujejo nas zgodovina, geografija in skupni interesi. Na osnovi tega bomo še naprej gradili sodelovanje.
Swedish[sv]
Vi är förenade genom vår historia, vår geografiska närhet till varandra och våra gemensamma intressen, och detta utgör grunden för vårt samarbete.