Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forestil dig dette syn: En hel kø af fisk stiller sig op for at blive renset; nogle stiller sig på hovedet, andre vender bugen opad, mens renserfiskene giver dem en omgang.
German[de]
Stell dir folgendes Bild vor: Fische warten in einer Reihe, auf dem Kopf oder Schwanz „stehend“, um von den Putzern behandelt zu werden.
Greek[el]
Φαντασθήτε απλώς την εικόνα: Τα ψάρια να περιμένουν στην ουρά για τη σειρά τους, μερικά να «στέκωνται» με το κεφάλι ή ανεστραμμένα καθώς οι καθαριστές τα φροντίζουν.
English[en]
Just imagine the picture: Fish waiting in line to be waited on, some “standing” on their heads or upside down as the cleaners work them over.
Spanish[es]
Imagínese el cuadro: Algunos peces esperan en fila a que se les atienda, mientras que otros están “parados” de cabeza o boca abajo a medida que los limpiadores les dan un tratamiento minucioso.
Finnish[fi]
Kuvittelehan tilannetta: kalat odottavat jonossa hoitovuoroaan, jotkut seisovat päällään tai ovat ylösalaisin, kun puhdistajat palvelevat niitä.
French[fr]
Représentez- vous la scène suivante: une file de poissons attendent leur tour, les uns à la verticale et la tête en l’air, d’autres la tête en bas, pendant que le nettoyeur travaille.
Italian[it]
Immaginate: Pesci che fanno la fila per essere serviti, alcuni ritti sulla testa o a pancia in su mentre i “chirurghi” fanno il loro lavoro.
Japanese[ja]
その光景を想像してみてください: 魚は列を作って自分の番を待っています。 頭で“立ったり”,ひっくり返ったりして,清掃してもらっているものもいます。“
Korean[ko]
물고기들이 줄을 서서 차례를 기다리고 있으며, 청소부들이 청소해 줄 때 머리를 아래로 하고 “서”기도 하고 뒤로 눕기도 한다는 것을 상상해 보라.
Norwegian[nb]
Prøv å se for deg fisker som venter i kø for å bli behandlet; noen «står» på hodet eller har snudd seg opp ned mens de blir rengjort.
Dutch[nl]
Stelt u zich eens voor: vissen in een rij om behandeld te worden, sommige op hun kop „staand” of ondersteboven liggend terwijl de poetsvisjes hen bewerken.
Polish[pl]
Wyobraźmy sobie taką scenę: Ryby czekają w kolejce na obsłużenie. Niektóre „stoją” na głowie lub na ogonie, a wokół nich krzątają się czyścicielki.
Portuguese[pt]
Imagine só o quadro: Peixes esperando em fila para serem atendidos, alguns “em pé” sobre suas cabeças ou de cabeça para baixo, à medida que os limpadores trabalham neles.
Swedish[sv]
Föreställ dig scenen: Fiskar som köar i väntan på att bli behandlade, en del ”står” på huvudet eller upp och ner, medan putsarfiskarna går över dem.
Ukrainian[uk]
Лише уявіть собі: Риба чекає у черзі, щоб їх обслуговували, деякі „стоять” головою вниз, коли їх очищають „чистильники”.
Chinese[zh]
请想像这幅图画:许多鱼在排队等候诊疗,在清扫者为它们服务时,有些以头“站着”或上下翻转来接受治疗。