Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kun sia napapaatubang sa mga pagbalo, tatabangan sia nin Dios na magdanay na timbang kun sia mamimibi arog kan salmista: “An mga kasakitan kan sakuyang puso nagdakol; kaldahon mo ako sa sakuyang mga kasakitan.”
Bemba[bem]
Ilyo alolenkana na mesho, Lesa akamwaafwa ukusungilila ukushikatala nga ca kuti apepa nge fyacitile kemba wa malumbo ukuti: “Nasheni ukumanama kwa mutima wandi; na mu mpatapata mfumyenimo.”
Bulgarian[bg]
Когато е изправен пред изпитания, Бог ще му помогне да запази равновесие, ако той се моли както псалмиста: „Олекчи скърбите на сърцето ми, извади ме от утесненията ми.“
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya moatubang ug mga pagsulay, ang Diyos motabang kaniya sa paghupot sa katimbang kon siya moampo sama sa salmista: “Ang mga kasakitan sa akong kasingkasing midaghan; Oh kuhaon mo unta ako gikan sa mga kagul-anan.”
Czech[cs]
Když je ve zkouškách, Bůh mu pomůže zachovat rovnováhu, jestliže se modlí tak jako žalmista: „Tísně mého srdce se znásobily, ach, vyveď mě z tlaků na mne.“
Danish[da]
Når han kommer ud for prøvelser vil Gud hjælpe ham til at bevare ligevægten hvis han beder som salmisten: „Mit hjertes kvaler er taget til; bring mig ud af mine trængsler.“
Efik[efi]
Ke ini enye osobode n̄kpọsọn̄ idaha, Abasi eyen̄wam enye ndida ukem ukem edieke enye ọbọn̄de akam nte andiwet psalm ọkọbọn̄de ete: “Ndutụhọ esịt mi omokpon: sio mi ke nnanenyịn mi.”
Greek[el]
Όταν αντιμετωπίζει δοκιμασίες, ο Θεός θα τον βοηθήσει να διατηρήσει την ισορροπία του αν εκείνος προσεύχεται όπως ο ψαλμωδός: «Αι θλίψεις της καρδίας μου ηύξησαν· εξάγαγέ με εκ των στενοχωριών μου».
English[en]
When he faces trials, God will help him to maintain balance if he prays as did the psalmist: “Distresses of my heart have multiplied; from the stresses upon me O bring me out.”
Spanish[es]
Cuando afronte pruebas, Dios le ayudará a mantener equilibrio si ora como lo hizo el salmista: “Las angustias de mi corazón se han multiplicado; de los apuros en que me hallo, oh, sácame”.
Estonian[et]
Kui ta kohtab katseid, aitab Jumal tal tasakaalu säilitada, kui ta palub, nagu palus laulik: „Kitsikused on laiendanud mu südame; vii mind välja mu ahastustest!”
Finnish[fi]
Kun hän kohtaa koettelemuksia, Jumala auttaa häntä säilyttämään tasapainon, jos hän rukoilee niin kuin psalmista: ”Minun sydämeni pakahtuu tuskasta; päästä minut ahdistuksistani.”
Hebrew[he]
כשהוא ייתקל במבחנים, אלהים יסייע לו לשמור על איזון אם יתפלל כשם שביקש מחבר התהלים: „צרות לבבי הרחיבו, ממצוקותי הוציאני.”
Hindi[hi]
परीक्षाओं का सामना करते वक़्त, अगर वह इस भजनकार के समान प्रार्थना करता है, संतुलन बनाए रखने के लिए परमेश्वर उसकी मदद करेंगे: “मेरे हृदय का क्लेश बढ़ गया है, तू मुझ को मेरे दुःखों से छुड़ा ले।”
Hiligaynon[hil]
Kon nagaatubang sia sing mga pagtilaw, buligan sia sang Dios sa pagpabilin nga balanse kon mangamuyo sia subong sang ginhimo sang salmista: “Ang mga kagamo sang akon tagipusuon nagadaku; O paguwaa ako sa akon kalisdanan.”
Croatian[hr]
Bog će mu pomoći da u iskušenjima ostane uravnoteženim, ako će moliti poput psalmista: “Nevolje moga srca su se umnožile; o izbavi me iz mojih poteškoća!“
Indonesian[id]
Bila ia menghadapi ujian, Allah akan membantu dia memelihara keseimbangan jika ia berdoa seperti pemazmur, ”Kesusahan hatiku semakin bertambah bebaskanlah aku dari kesesakanku.”
Iloko[ilo]
No naipasango kadagiti suot, ti Dios ti tumulong kenkuana a mangtaginayon ti kinatimbeng no agkararag kas inaramid ti salmista: “Dagiti dandanag toy pusok dimmakkelda; ay alawennak kadi kadagiti pakarigatak.”
Icelandic[is]
Þegar hann lendir í prófraunum hjálpar Guð honum að halda jafnvægi ef hann biður eins og sálmaritarinn: „Angist sturlar hjarta mitt, leið mig úr nauðum mínum.“
Italian[it]
Quando affronta delle prove, Dio l’aiuterà a mantenere l’equilibrio se pregherà come pregò il salmista: “Le angustie del mio cuore si sono moltiplicate; oh fammi uscire dalle difficoltà in cui mi trovo”.
Japanese[ja]
そのような男子が試練に直面する時,詩編作者のように,「わたしの心の苦難は増し加わりました。 わたしに加えられる圧迫から,どうかわたしを引き出してください」と祈るなら,神は平衡を保てるよう助けてくださるでしょう。(
Korean[ko]
그런 사람이 시련에 직면할 때, 시편 필자처럼 “내 마음의 근심이 많사오니 나를 곤난에서 끌어 내소서”하고 기도한다면 하나님께서는 그가 균형을 유지하도록 도우실 것입니다.
Malagasy[mg]
Rehefa miatrika fitsapana izy, dia hanampy azy hijoro hatrany Andriamanitra raha mivavaka toy ny nataon’ny mpanao salamo izy manao hoe: “Ny fahorian’ny foko efa mihalehibe; afaho amin’ny fahatereko aho.”
Malayalam[ml]
അയാൾ പീഡാനുഭവങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ, സങ്കീർത്തനക്കാരനെപ്പോലെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുവെങ്കിൽ സമനില പാലിക്കാൻ ദൈവം അയാളെ സഹായിക്കും: “എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ ദുഃഖങ്ങൾ പെരുകിയിരിക്കുന്നു; എന്റെമേലുള്ള സമ്മർദ്ദങ്ങളിൽനിന്ന് എന്നെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരേണമേ.”
Marathi[mr]
ते कोणा परिक्षेला तोंड देत असतील तर त्यांनी स्तोत्रकर्त्यासारखी प्रार्थना करावी म्हणजे देव त्यांना आपला तोल राखण्यास मदत देईल. स्तोत्रकर्त्याने म्हटलेः “माझ्या अंतःकरणावरचे दडपण काढ, माझ्या संकटातून मला सोडीव.”
Niuean[niu]
He tau magaaho ka fakafehagaiaki a ia mo e tau kamatamata, to lagomatai he Atua a ia ke tumau e hagahaga mitaki, kaeke kua liogi a ia ke tuga ne taute he salamo: “Kua fakalahi e matematekelea he haku loto; kia uta kehe e koe au mai he tau mena ne mamahi ai.”
Dutch[nl]
Wanneer hij beproevingen te verduren krijgt, zal God hem helpen evenwichtig te blijven als hij bidt zoals de psalmist: „De noden van mijn hart hebben zich vermenigvuldigd; o voer mij uit mijn benauwenissen (Psalm 25:17).
Nyanja[ny]
Pamene ayang’anizana ndi ziyeso, Mulungu adzamthandiza kukhala wokhazikika ngati apemphera monga momwe adachitira wamasalmo kuti: “Masautso a mtima wanga akula: munditulutse m’zondipsinja.”
Portuguese[pt]
Ao enfrentar provações, Deus o ajudará a manter o equilíbrio se ele orar como o salmista: “Multiplicaram-se as aflições de meu coração; leva-me para fora dos apertos em que estou.”
Russian[ru]
В искушениях Бог поможет ему оставаться уравновешенным, если он будет молиться как псалмопевец: «Скорби сердца моего умножились, – выведи меня из бед моих» (Псалом 24:17).
Slovenian[sl]
Ko se bo soočil s preizkušnjami, mu bo Bog pomagal, da ostane uravnovešen, če ga bo prosil na način, kot je to storil Psalmist: ”Olajšaj stiske mojega srca in iz mojih tesnob me iztrgaj!“
Samoan[sm]
A o fesagaʻi o ia ma tofotofoga, o le a fesoasoani le Atua ia te ia e tausia le paleni pe a ia tatalo e pei ona faia e le faisalamo: “Ua faateleina puapuaga o loʻu loto; ia e aveeseina aʻu i mea ou te tiga ai.”
Shona[sn]
Apo anotarisana nemiedzo, Mwari achamubetsera kuchengeta dzikamo kana akanyengetera sezvakaita wezvamapisarema, kuti: “Nhamo dzomwoyo wangu dzawanda; haiwa, ndibudisei panjodzi dziri pandiri.”
Southern Sotho[st]
Ha a talimane le liteko, Molimo o tla mo thusa ho boloka ho leka-lekana haeba a rapela joalokaha mopesaleme a ile a rapela: “Felisa matšoenyeho a pelo ea ka, u ’ntše maqakabetsing a ka.”
Swedish[sv]
När han ställs inför prövningar, kommer Gud att hjälpa honom att bevara jämvikten, om han ber som psalmisten gjorde: ”Mitt hjärtas trångmål har mångfaldigats; o för mig ut ur mina påfrestningar.”
Swahili[sw]
Akabilipo majaribu, Mungu atamsa-idia adumishe usawaziko akisali kama mtunga zaburi: “Misononeko ya moyo wangu imezidika; O unitoe katika mikazo iliyo juu yangu.”
Tamil[ta]
சோதனைகளை எதிர்ப்படும்போது சங்கீதக்காரன் ஜெபித்ததுபோல அவன் ஜெபித்தால் சமநிலையை காக்க கடவுள் அவனுக்கு உதவுவார்: “என் இருதயத்தின் வியாகுலங்கள் பெருகியிருக்கிறது; என் இடுக்கண்களுக்கு என்னை நீங்கலாக்கிவிடும்.”
Telugu[te]
అతడు శోధనలను ఎదుర్కొనినప్పుడు, కీర్తనల గ్రంథకర్తవలె అతడును ప్రార్థించినయెడల సమతూక స్థితిని కల్గియుండుటకు దేవుడాతనికి సహాయముచేయును: “నా హృదయ వేదనలు అతివిస్తారములు; ఇక్కట్టులో నుండి నన్నువిడిపింపుము.”
Thai[th]
เมื่อ เขา ต้อง เผชิญ ความ ทุกข์ ยาก ต่าง ๆ พระเจ้า จะ ช่วย ให้ เขา หนักแน่น ไม่ หวั่นไหว ถ้า เขา อธิษฐาน อย่าง ที่ ผู้ ประพันธ์ บทเพลง สรรเสริญ ได้ กระทํา มา แล้ว ที่ ว่า “ความ ทุกข์ ใน ใจ ของ ข้าพเจ้า ทวี มาก ขึ้น แล้ว ขอ พระองค์ ทรง โปรด พา ข้าพเจ้า ออก จาก ความ ทุกข์ ยาก ของ ข้าพเจ้า.”
Tagalog[tl]
Pagka siya’y nakaharap sa mga pagsubok, siya’y tutulungan ng Diyos na manatiling timbang kung siya’y mananalangin na gaya ng salmista: “Ang mga kahirapan ng aking puso ay dumami; Oh hanguin mo ako sa aking mga kagipitan.”
Tswana[tn]
Fa a lebana le diteko, Modimo o tla mo thusa go nna a lekalekane fa a rapela jaana jaaka mopesalema: “Dikhuduègō tsa pelo ea me di goletse pele; a u ko u nntshè mo dipitlaganoñ tsa me.”
Tok Pisin[tpi]
Taim hevi na traim i painim em, God bai helpim em long bihainim stretpela tingting sapos em i mekim beten wankain olsem wanpela man bilong raitim song, em i tok: “Yu tekewe olgeta bel hevi bilong mi, na bel bilong mi i ken stap isi. Yu helpim mi na ol hevi i no ken daunim mi.”
Turkish[tr]
Denemeler karşısında, mezmur yazarı gibi dua ederse, Tanrı, dengesini korumasına yardım edecektir: “Yüreğimin darlıkları çoğaldı; sıkıntılarımdan beni çıkar.”
Tsonga[ts]
Loko a langutana ni miringo, Xikwembu xi ta n’wi pfuna leswaku a yima a tiyile loko a khongela hi laha mupisalema a endleka ha kona: “Mahlomulo ya mbilu ya mina ma engetekile; u nḍi humesa e makhombyeni ya mina!”
Vietnamese[vi]
Khi gặp thử thách, người sẽ được Đức Chúa Trời giúp giữ thăng bằng nếu cầu nguyện như người viết Thi-thiên: “Sự bối-rối nơi lòng tôi đã thêm nhiều; xin Chúa cứu tôi khỏi sự hoạn-nạn” (Thi-thiên 25:17).
Xhosa[xh]
Xa ejamelene nezilingo, uThixo uya kumnceda agcine ulungelelwano ukuba uthandaza njengoko wenzayo umdumisi: “Iimbandezelo zentliziyo yam ziphangalalisiwe; ndikhuphe ekucuthekeni kwam.”
Chinese[zh]
他面对试验时若像诗篇执笔者一样对上帝祷告,上帝就必定会帮助他保持平衡:“我心里的愁苦甚多,求你救我脱离我的祸患。”(
Zulu[zu]
Lapho ebhekene nokulingwa, uNkulunkulu uyomsiza ukuba alondoloze ukulinganisela uma ethandaza njengoba kwathandaza umhubi: “Izinsizi zenhliziyo yami zikhulile; ngikhiphe ezinhluphekweni zami.”