Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bagasie was baie ongewoon—dit het hoofsaaklik uit gereedskap bestaan, soos hamers, sae en bore—nie die soort items wat ’n mens gewoonlik saam met jou na ’n pragtige Pasifiese eiland toe neem nie.
Arabic[ar]
ولم تكن حقائبهم تحتوي على الاشياء المألوفة التي يأخذها المرء ليقضي عطلة في جزيرة جميلة في المحيط الهادئ؛ فأمتعتهم تألفت بشكل رئيسي من عُدَّة، كالمطارق والمناشير والمثاقيب.
Central Bikol[bcl]
Pambihirang marhay an saindang bagahe—sa pangenot kompuesto nin mga kasangkapan, arog baga nin martilyo, lagadi, asin barena—mga bagay na dai dadarahon nin saro sa ordinaryong kamugtakan sa pagbiahe pasiring sa nakaaatraer na isla nin Pasipiko.
Bemba[bem]
Ifipe basendele fyaliibelele nga nshi, ifyafulilemo fisolobelo, pamo nga basando, basoo, ne fya kutulilako, ifyapusanako ku fyo umo ilingi asenda pa lwendo lwa kuya ku cishi cishaiwamina ica pa Pacific.
Bulgarian[bg]
Багажът им — състоящ се предимно от инструменти, като чукове, триони и бормашини, — беше много странен, защото това не са неща, които човек обикновено взима със себе си на привлекателен тихоокеански остров.
Bislama[bi]
Ol bokis we oli karem oli defren olgeta. Insaed long ol bokis ya, i gat ol tul olsem ol hama, ol so, mo ol dril, be i no ol samting we oltaem, ol man oli karem wetem olgeta taem oli mekem trep i go long wan naesfala aelan blong Pasifik.
Bangla[bn]
আর অবাক হওয়ার মতো বিষয় হল যে তারা সঙ্গে করে হাতুড়ি, করাত এবং ড্রিলের মতো যন্ত্রপাতি নিয়ে যাচ্ছিলেন। সাধারণত প্রশান্ত মহাসাগরের দ্বীপে কেউ এই রকমের জিনিসপাতি সঙ্গে নিয়ে যায় না।
Cebuano[ceb]
Ang ilang bagahe talagsaon kaayo—gilangkoban ilabina sa mga himan, sama sa mga martilyo, gabas, ug barina—dili ang matang sa mga butang nga kasagarang dad-on diha sa usa ka panaw ngadto sa usa ka maanindot nga isla sa Pasipiko.
Czech[cs]
Měli velice neobvyklá zavazadla — bylo mezi nimi především nářadí, například kladiva, pily a vrtačky, což nejsou věci, které si lidé zpravidla berou s sebou, když cestují na nějaký krásný tichomořský ostrov.
German[de]
Sie hatten recht merkwürdiges Gepäck dabei — hauptsächlich Werkzeug wie Hämmer, Sägen und Bohrer —, also nicht gerade das, was man sonst so auf eine Reise zu einer wunderschönen Pazifikinsel mitnimmt.
Ewe[ee]
Woƒe agbawo to vovo kura—dɔwɔnuwo koŋue nuawo ƒe ɖewo nye, abe zuwo, laxalaxawo, kple doŋɔnuwo ene—womenye nusiwo ƒomevi amewo lɔ̃a tsɔtsɔ ne wole mɔ zɔm yina Pasifik ƒukpo dzeani dzi o.
Efik[efi]
Mbiomo mmọ eketie esen esen—esịnede mme n̄kpọutom akpan akpan, utọ nte ukọn̄n̄kpọ, uyọkn̄kpọ, ye masịn utịbi ndudu—idịghe mme utọ n̄kpọ oro owo akpakamade anam isan̄ aka ediye isuo Pacific.
Greek[el]
Οι αποσκευές τους ήταν πολύ ασυνήθιστες —περιείχαν κυρίως εργαλεία, όπως σφυριά, πριόνια και τρυπάνια, και όχι τα πράγματα που παίρνει κάποιος κανονικά μαζί του όταν ταξιδεύει σε ένα όμορφο νησί του Ειρηνικού.
English[en]
Their luggage was most unusual —consisting primarily of tools, such as hammers, saws, and drills— not the sort of things one ordinarily takes on a trip to an attractive Pacific island.
Spanish[es]
Su equipaje era muy extraño: herramientas como martillos, sierras y taladradoras; artículos que la gente normalmente no lleva cuando viaja a una hermosa isla del Pacífico.
Estonian[et]
Nende pagas oli üsna tavatu – see koosnes peamiselt tööriistadest, nagu haamrid, saed ja puurid. Need pole sugugi taolised asjad, mida tavaliselt kaasa võetakse, kui kütkestavale Vaikse ookeani saarele reisitakse.
Finnish[fi]
Mukaan heille oli tulossa varsin poikkeuksellisia matkatavaroita, pääasiassa työkaluja – vasaroita, sahoja, poria ja sen sellaista – ei aivan niitä tavallisimpia tarvikkeita, joita viehättävälle Tyynenmeren saarelle otetaan mukaan.
Fijian[fj]
E duatani toka na nodra ikaukau, nira sega ni kauta na ka e dodonu me dau kau ena ilakolako vagade ina dua na yanuyanu totoka ena Pasivika, era kauta na iyaya e so me vaka na ituki, na ivaro, kei na ivakowiri.
French[fr]
Compte tenu de leur destination, leurs bagages sont pour le moins insolites, puisqu’il s’agit principalement d’outils tels que des marteaux, des scies et des perceuses.
Ga[gaa]
Nibii ni akɛfaaa gbɛ kwraa amɛhiɛ—nɔ ni fata he titri ji nitsumɔ dadei, tamɔ hamlɛ, saalai, kɛ tsɔji ni akɛgbulɔɔ nii—akɛ enɛɛmɛi efɔɔɔ gbɛfaa kɛyaaa he ko ni tamɔ nɛkɛ ni ji Pasifik ŋshɔkpɔi fɛfɛji lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kaokoro kanoan aia baeki —bwa angiin uotaia boni bwaai ni mwakuri, n aron te aama, te tao, ao te ubwaabwaa —aika tiaki bwaai aika a tataneiai aomata n uotii ngkana a na mwananga nakon te abamwakoro ae tikauarerei n te Betebeke.
Gujarati[gu]
તેઓનો સામાન સાવ અલગ જ હતો, જેમ કે હથોડી, કરવત, અને ડ્રિલો હતી. એ સુંદર પેસિફિક ટાપુ પર કોઈ જતું હોય ત્યારે, આવી વસ્તુઓ લઈ ન જાય.
Gun[guw]
Agbàn yetọn lẹ yin nuhe paṣamẹ taun—he na titengbe tọn bẹ azọ́nwanu lẹ hẹn, taidi ṣówhènú lẹ, ayìnyọ̀n, po nuyizan he nọ tọ́n odò lẹ po—he mayin onú wunmẹ he mẹde nọ hẹn to paa mẹ to gbejizọnlin de ji yì lopo mẹdọndogo Pacifique tọn de ji lẹ.
Hebrew[he]
הם נשאו עימם מטען יוצא דופן, בעיקר כלי עבודה כגון פטישים, מסורים ומקדחות — לא מסוג הדברים שאדם לוקח בדרך כלל לאי קסום באוקיינוס השקט.
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga bagahe tumalagsahon gid—nagalakip ilabi na sang mga kagamitan, subong sang mga martilyo, lagari, kag barina—indi ang sahi sang mga butang nga kinaandan nga ginadala sang isa sa paglakbay padulong sa matahom nga isla sa Pasipiko.
Hiri Motu[ho]
Idia huaia gaudia be idau —kohu momo be tulu, hegeregere hama, iri, bona ibudu —Pacific motumotu hairaina vadivadi henia totona vaia do oi mailaia lasi kohuna.
Croatian[hr]
Njihova je prtljaga bila više nego neobična — uglavnom se sastojala od alata kao što su čekići, pile i bušilice, što nisu uobičajene stvari koje se nose kad se putuje na prekrasne otoke Tihog oceana.
Hungarian[hu]
A poggyászuk nagyon szokatlan volt, elsősorban szerszámokból — kalapácsokból, fűrészekből és fúrókból — állt, nem pedig olyan holmikból, melyeket az ember általában magával visz, amikor egy szép csendes-óceáni szigetre utazik.
Armenian[hy]
Նրանց ուղեբեռը չափից դուրս տարօրինակ էր. բաղկացած էր գլխավորապես գործիքներից՝ մուրճ, սղոց, շաղափիչ՝ իրեր, որ սովորաբար խաղաղօվկիանոսյան գեղատեսիլ կղզիներ ճանապարհորդելիս չեն վերցնում։
Western Armenian[hyw]
Անոնց պայուսակները անսովոր բաներ կը պարունակէին, գլխաւորաբար գործիքներ՝ ինչպէս մուրճեր, սղոցներ եւ ծակիչներ՝ բաներ, որ սովորաբար Խաղաղականի գրաւիչ կղզի մը ճամբորդող անհատ մը իր հետ պիտի չտանէր։
Indonesian[id]
Yang paling aneh adalah barang bawaan mereka —sebagian besar berisi peralatan seperti palu, gergaji, dan bor —bukan jenis barang yang biasanya orang bawa dalam perjalanan ke sebuah pulau yang menyenangkan di Pasifik.
Igbo[ig]
Ibu ha kasị gbapụ iche—ihe ndị mejupụtara ha n’ụzọ bụ́ isi bụ ngwá ọrụ ndị dị ka hama, nkwọ osisi, na ihe e ji akpọpu osisi—ọ bụghị ụdị ihe mmadụ na-anọkata nnọọ jiri gawa njem n’àgwàetiti na-adọrọ mmasị dị na Pacific.
Iloko[ilo]
Naisabsabali dagiti bagaheda —naglaon kadagiti rimienta kas iti martilio, ragadi, ken barrena —saan a kas kadagiti gagangay nga awit dagiti mapan iti makaay-ayo nga isla ti Pacifico.
Italian[it]
Il loro bagaglio era alquanto insolito: era costituito principalmente da attrezzi come martelli, seghe e trapani, cose che di norma non ci si porta appresso quando si parte per un’affascinante isola del Pacifico.
Japanese[ja]
このグループの手荷物の中身はとても変わっていました。 それは主にハンマー,のこぎり,ドリルなどの道具で,普通の場合に太平洋の美しい島へ持って行くような品物ではなかったのです。
Georgian[ka]
მათ ძალზე უჩვეულო ბარგი ჰქონდათ, რომელიც ძირითადად ისეთი სამუშაო იარაღებისგან შედგებოდა, როგორიცაა ჩაქუჩი, ხერხი და ელექტრობურღი; საერთოდ, ასეთ საგნებს არავინ წაიღებდა წყნარი ოკეანის მშვენიერ კუნძულებზე გამგზავრების დროს.
Korean[ko]
그들의 짐은 주로 망치, 톱, 드릴과 같은 도구로 이루어져 있어 매우 특이하였습니다. 태평양의 매혹적인 섬으로 여행을 갈 때는 보통 그런 물건을 가져가지 않습니다.
Lingala[ln]
Basakosi na bango ezalaki lokola ya bato mosusu te; oyo ya bango ezalaki mingimingi na biloko ya mosala lokola bamarto, basii, na bamasini ya kotɔbɔla mabaya. Ezali te biloko oyo bato mingi bamemaka na mobembo na esanga moko kitoko ya Pasifike.
Lithuanian[lt]
Jie, skirtingai nei kiti keliautojai, į nuostabias Ramiojo vandenyno salas vežėsi daugiausia įrankius: plaktukus, pjūklus bei grąžtus.
Luba-Lulua[lua]
Mabuki abu avua a munga mushindu: muvua nangananga biamu bia mudimu bu mudi nyindu, nsele ne biamu bia kutubula nabi bintu, bintu bitu bantu kabayi bangata pa tshibidilu patubu baya mu luendu mu tshidiila tshilenga etshi tshia Pasifike nansha.
Latvian[lv]
Viņu bagāža bija pavisam neparasta, jo tajā galvenokārt ietilpa tādi celtniecības instrumenti kā āmuri, zāģi un urbji, kas nepavisam nelīdzinās mantām, kuras cilvēki mēdz ņemt sev līdzi, dodoties uz kādu skaistu Klusā okeāna salu.
Malagasy[mg]
Tena tsy fahita mihitsy ny entan’izy ireo, satria fitaovam-piasana ny ankamaroany, toy ny marotoa, tsofa, ary milina fandoahana, fa tsy ireo zavatra fitondran’ny olona mahazatra rehefa ho any amin’ny nosy manintona iray any Pasifika.
Macedonian[mk]
Нивниот багаж беше многу необичен — се состоеше претежно од алатки како, на пример, чекани, пили и бургии — а не од оние работи кои обично човек ги понесува на пат кога оди на некој атрактивен пацифички остров.
Norwegian[nb]
Bagasjen de hadde med seg, var høyst uvanlig. Den bestod hovedsakelig av verktøy som hammere, sager og boremaskiner, ikke akkurat de tingene man vanligvis tar med seg på en reise til en forlokkende stillehavsøy.
Nepali[ne]
तिनीहरूका मालताल अरूको भन्दा निकै भिन्न थियो—मुख्यतः हतौडा, करौंती र बर्माले भरिएका झोलाहरू—साधारणतया प्रशान्तीय टापुजस्तो आकर्षक ठाउँको भ्रमण गर्दा कमैले त्यस्ता मालताल बोक्छन् होला।
Dutch[nl]
Hun bagage was heel ongebruikelijk — ze bestond voornamelijk uit gereedschap, zoals hamers, zagen en boren — niet de soort dingen die men gewoonlijk op een reis naar een aantrekkelijk eiland in de Grote Oceaan meeneemt.
Northern Sotho[nso]
Merwalo ya bona e be e tloga e le e sa tlwaelegago —kudu-kudu e le didirišwa tše bjalo ka dinoto, disaga le diboro— e sego dilo tšeo motho a di tšeago ge a e-ya sehlakahlakeng seo se kgahlišago sa Pacific.
Nyanja[ny]
Katundu wawo anali wachilendo zedi —zinali zida zokhazokha, monga mahamala, masowo, ndi makina oboolera zinthu —wosiyana ndi katundu amene munthu wopita ku chilumba chokongola cha m’Pacific amanyamula nthaŵi zambiri.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਆਮ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੇ ਸਾਮਾਨ ਤੋਂ ਬੜਾ ਅਜੀਬ ਸੀ। ਅਜਿਹੇ ਸੋਹਣੇ, ਿਨੱਘੇ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਜਾ ਰਹੇ ਲੋਕ ਹਥੌੜੇ, ਆਰੀਆਂ, ਅਤੇ ਡਰਿੱਲਾਂ ਵਰਗੇ ਔਜ਼ਾਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray bagahe ra so nikadkaduman tuloy —saray reminta, a singa saray martilyo, lagari, tan barina —aliwan gendagendat iran awit na sakey a biahero ed marakdakep ya isla na Pasipiko.
Papiamento[pap]
Nan ekipahe tabata masha inusual; principalmente hermentnan manera martin, zag i boormashin, no e tipo di cos cu lo bo hiba normalmente riba un biahe pa un bunita isla di Pacífico.
Pijin[pis]
Olketa karem samfala difren samting insaed basket—main samting hem olketa tul, olsem olketa hammer, saw, and drill—kaen samting wea man no savve tekem witim hem taem hem gogo long wanfala naesfala Pacific island.
Polish[pl]
Mieli wyjątkowe bagaże, składające się głównie z narzędzi, takich jak młotki, piły i wiertarki — a więc rzeczy, których przeważnie się nie zabiera w podróż na atrakcyjną wyspę Pacyfiku.
Portuguese[pt]
Sua bagagem era muito incomum — na maior parte consistindo em ferramentas, tais como martelos, serras e furadeiras — não o tipo de coisas que se levaria numa viagem a uma bonita ilha do Pacífico.
Romanian[ro]
Bagajele lor erau cât se poate de neobişnuite — constând îndeosebi din unelte, cum ar fi ciocane, ferăstraie şi maşini de găurit — în comparaţie cu lucrurile pe care le ia în mod obişnuit cineva într-o călătorie spre o insulă atrăgătoare din Pacific.
Russian[ru]
Багаж этих пассажиров был очень необычным. В основном он состоял из инструментов: молотков, пил и дрелей,— что, согласитесь, обычно не берут на какой-нибудь красивый тихоокеанский остров.
Kinyarwanda[rw]
Imitwaro yabo yari iteye ukwayo—ahanini yari igizwe n’ibikoresho, urugero nk’inyundo, inkerezo, ibyuma bitobora—ntiyari igizwe n’ibintu ubusanzwe umuntu yitwaza agiye mu rugendo ku kirwa cyiza cyo muri Pasifika.
Slovak[sk]
Batožinu mali nanajvýš neobyčajnú — bolo to predovšetkým náradie, napríklad kladivá, pílky a vŕtačky — veci, ktoré sa zvyčajne neberú na výlet na atraktívny tichomorský ostrov.
Slovenian[sl]
Njihova prtljaga je bila kar se da nenavadna – povečini orodje, kot so kladiva, žage in svedri – nikakor ne stvari, ki bi jih človek običajno vzel na potovanje na kak privlačen tihomorski otok.
Samoan[sm]
O a latou atopaʻu sa matuā ese lava—sa tele ina fafao i ai meafaigaluega, e pei o samala, ʻili, ma auvili—e lē o ni ituaiga o mea e masani ona ave e se tasi i se malaga i motu matagofie o le Pasefika.
Shona[sn]
Mukwende wavo waitoshamisa zvikuru—waiva zvikurukuru zvokushandisa, zvakadai sesando, masaha, uye zvokubooresa—zvinhu zvisingawanzotakurwa parwendo rwokuchitsuwa chePacific chinokwezva.
Albanian[sq]
Bagazhet e tyre nuk ishin të zakonshme: përbëheshin kryesisht nga vegla, si çekiçë, sharra dhe trapano, jo gjërat që një person merr zakonisht për një udhëtim në një ishull tërheqës të Paqësorit.
Serbian[sr]
Njihov prtljag bio je skroz neobičan — uglavnom se sastojao od alatki kao što su čekići, testere i bušilice — stvari koje čovek obično ne nosi kada ide na neko atraktivno pacifičko ostrvo.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di den ben tyari ben fruwondru sma srefisrefi — dati ben de moro furu wrokosani soleki amra, sa nanga boro — sani di wan sma no lobi fu tyari te a e go koiri na tapu wan moi èilanti fu a Stille Oceaan.
Southern Sotho[st]
Thoto ea bona e ne e le e sa tloaelehang ka ho fetisisa—boholo e ne e le lisebelisoa, tse kang lihamore, lisakha, liboro—e se lintho tseo ho tloaelehileng hore motho a li nke ha a nka leeto la ho ea sehlekehlekeng se setle sa Pacific.
Swedish[sv]
Deras bagage var mycket ovanligt — det bestod huvudsakligen av verktyg, exempelvis hammare, sågar och borrar — inte sådant som man vanligtvis tar med sig på en resa till en attraktiv Stillahavsö.
Swahili[sw]
Walikuwa na mizigo ya ajabu sana, yaani vifaa, kama vile nyundo, misumeno, na keekee, vifaa ambavyo kwa kawaida mtu hangebeba anaposafiri kwenye kisiwa maridadi cha Pasifiki.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa na mizigo ya ajabu sana, yaani vifaa, kama vile nyundo, misumeno, na keekee, vifaa ambavyo kwa kawaida mtu hangebeba anaposafiri kwenye kisiwa maridadi cha Pasifiki.
Tamil[ta]
இல்லை. அவர்கள் கொண்டு செல்லும் பொருட்களே அதற்கு சாட்சி. அவர்களுடைய பெட்டிகளில் இருந்தவை சுத்திகள், ரம்பங்கள், துளையிடும் கருவிகள்.
Telugu[te]
వారి సామాన్లు మాత్రం కాస్త విశేషంగానే ఉన్నాయి; ఎక్కువగా ఉపకరణాలే—సుత్తులు, రంపాలు, డ్రిల్లింగ్ మెషీన్లు వగైరా. పసిఫిక్ సముద్రంలోని సుందరమైన ద్వీపానికి తీసుకువెళ్ళాల్సింది వీటిని కాదే అన్పిస్తుంది.
Thai[th]
สัมภาระ ของ พวก เขา เป็น สิ่ง ผิด ปกติ ที เดียว—ประกอบ ด้วย เครื่อง มือ ต่าง ๆ เป็น ส่วน ใหญ่ เช่น ค้อน, เลื่อย, และ สว่าน—ไม่ ใช่ สิ่ง ของ ที่ ตาม ปกติ คน เรา เอา ไป ด้วย ใน การ เดิน ทาง สู่ เกาะ ใน มหาสมุทร แปซิฟิก ที่ ดึงดูด ใจ นี้.
Tigrinya[ti]
እቲ ሒዞሞ ዝነበሩ ዝበዝሐ ኣቑሑት ከም ሞደሻ: መጋዝ: ካቻቪተ: ከምኡውን ከም ትራፓኖ ዝኣመሰለ መሳርሒታት ብምንባሩ ካብቲ ሰባት ናብ ደሴታት ፓሲፊክ ክገሹ ከለዉ ዝሕዝዎ ፍልይ ዝበለ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Lubhang hindi pangkaraniwan ang kanilang bagahe —na pangunahin nang binubuo ng mga kagamitan, gaya ng mga martilyo, lagari, at barena —hindi ang uri ng mga bagay na karaniwang dinadala sa isang paglalakbay patungo sa isang kaakit-akit na isla sa Pasipiko.
Tswana[tn]
Merwalo ya bone e ne e sa tlwaelega—thatathata e ne e le didirisiwa, tse di jaaka dihamore, dishaga le diboro—e se mofuta wa dilo tse motho a tlwaetseng go di tsaya fa a le mo loetong lwa go ya kwa setlhaketlhakeng se sentle seo sa Pacific.
Tongan[to]
Na‘e kehe ‘aupito ‘enau utá —na‘e kau tefito ki ai ‘a e ngaahi me‘angāue, hangē ko e ngaahi hāmala, ngaahi kili, mo e ngaahi vili —‘o ‘ikai ko e fa‘ahinga me‘a ‘oku anga‘aki hono ‘ave ‘e ha taha ‘i ha folau ki ha motu faka‘ofo‘ofa ‘o e Pasifikí.
Tok Pisin[tpi]
Ol kago bilong ol i narapela kain —em ol tul olsem ol hama na so na boa —em ol samting ol man i save raun lukim ol naispela ailan Pasifik i no save karim.
Turkish[tr]
Götürdükleri eşyalar olağandışıydı; bunlar, çekiç, testere ve matkap gibi aletlerden oluşuyordu ve genellikle çekici bir Pasifik adasına gidilirken bunlar götürülmezdi.
Tsonga[ts]
Mindzhwalo ya vona a yi nga tolovelekanga—a yi katsa switirho swo kota tihamele, tisaha ni michini ya ku boxa mimbhovo—a yi nga ri swilo leswi hi ntolovelo munhu a swi tekaka loko a teka riendzo ro ya exihlaleni xo xonga xa Pacific.
Twi[tw]
Ná wɔn nneɛma a wɔde retu kwan no yɛ soronko koraa—na ɛyɛ nnwinnade titiriw te sɛ asae, ɔwan, ne mfiri a wɔde tutu ntokuru—ɛnyɛ nneɛma a obi fa de tu kwan kɔ Pacific supɔw a ɛyɛ fɛ no so.
Tahitian[ty]
Mea taa ê roa ta ratou mau tauihaa—na mua roa te vai ra te mau tauihaa tamuta, mai te hamara, te êê, e te matini hou apoo—e ere teie i te mau mea ta te hoê taata e afai ia reva oia i te hoê motu nehenehe no Patitifa.
Ukrainian[uk]
У цих людей був дуже нетиповий багаж, переважно робочий інструмент: молотки, пили та свердла. Зазвичай той, хто вирушає на мальовничі острови Тихого океану, не бере таких речей.
Urdu[ur]
ان کا سامان—ہتھوڑیاں، آریاں اور ڈرِل مشینیں—بہت عجیب تھا کیونکہ کوئی بھی ایسے خوبصورت بحرالکاہلی جزیرے کی سیاحت کیلئے ایسی چیزیں لیکر نہیں جاتا۔
Venda[ve]
Mihwalo yavho yo vha i songo ḓowelea —yo vha i tshi katela zwihuluhulu zwishumiswa, zwi ngaho dzihamula, dzisaha, na dziboro —a si zwithu zwine nga ho ḓoweleaho muthu a zwi hwala musi a tshi fara lwendo lwa u ya tshiṱangadzimeni tsho nakaho tsha Pacific.
Vietnamese[vi]
Hành lý của họ rất kỳ lạ—chủ yếu gồm các dụng cụ như búa, cưa và máy khoan—chứ không phải những thứ người ta thường mang theo khi đi đến một hòn đảo hấp dẫn ở Thái Bình Dương.
Waray (Philippines)[war]
Naiiba gud an ira mga dara —kadam-an mga garamiton han panday, sugad han mga martilyo, mga sarutso, ngan mga barina —diri mga butang nga agsob dad-on ha biyahe ngadto ha matahom nga isla han Pasipiko.
Wallisian[wls]
Ko tanatou ʼu ʼuta neʼe mole hage ko te ʼu ʼuta māhani ʼaē ʼe ʼave māhani e he tahi ʼe folau ki he motu matalelei ʼo te Pasifika —he neʼe nātou ʼave te ʼu meʼa gāue tāfito, ohage ko te ʼu hāmale, mo te ʼu tutuʼu, pea mo te ʼu vili.
Xhosa[xh]
Imithwalo yabo yayingaqhelekanga—ubukhulu becala yayizizixhobo zokusebenza, ezinjengeehamile, iisarha neebhola—ingezozinto ubani adla ngokuziphatha xa etyelela kwisiqithi esihle sePasifiki.
Yoruba[yo]
Àrà ọ̀tọ̀ gbáà ni ẹrù wọn—àwọn ohun èlò ni lájorí ohun tó wà níbẹ̀, àwọn nǹkan bí òòlù, ayùn, àti èlò táa fi ń dáhò sí nǹkan—ìwọ̀nyí yàtọ̀ pátápátá sí irú àwọn ẹrù téèyàn máa ń kó tó bá fẹ́ rìnrìn àjò lọ sí erékùṣù Pàsífíìkì fífanimọ́ra.
Chinese[zh]
他们的行李很特别,并非一般到美丽的太平洋岛屿游览的人所会带的,因为他们的行李大部分都是工具,诸如锤子、锯和钻机等。
Zulu[zu]
Impahla yabo yayingavamile—ngokuyinhloko kwakungamathuluzi, anjengezando, amasaha nemishini yokubhoboza izimbobo—okungezona izinto ezivame ukuphathwa lapho kuyiwa esiqhingini esikhangayo sasePacific.