Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het toe uitgesien na die prys van die ewige lewe wat vir hom in die vooruitsig gestel is—dat hy ’n onsterflike koning en priester in God se hemelse Koninkryk kon wees.
Amharic[am]
ከዚያም በአምላክ ሰማያዊ መንግሥት ውስጥ የማይሞት አካል ለብሶ ንጉሥና ካህን በመሆን የሚያገኘውን የዘላለም ሕይወት ሽልማት በጉጉት ይጠባበቅ ጀመር።
Aymara[ay]
Ukat aksaruxa, wiñay jakañ jikxatañatakiw wal chʼamachasïna. Mä arunxa, Jesusamp chika alaxpachan sacerdotjama apnaqañatakiw wal chʼamachasïna.
Azerbaijani[az]
Pavel ona təklif olunan əbədi həyat mükafatını — Allahın səmavi Padşahlığında ölməz padşah və kahin olacağı vaxtı səbirsizliklə gözləyirdi.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, linaoman nia an iinalok sa saiya na premyong buhay na daing sagkod—an pagigin imortal na hade asin saserdote sa langitnon na Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Lyena abikile umutima pa cilambu ico bamulaile, e kutila ukuba imfumu iishingafwa kabili shimapepo mu Bufumu bwa kwa Lesa ubwa ku muulu.
Bulgarian[bg]
След това с нетърпение очаквал да получи наградата на вечния живот — да бъде безсмъртен цар и свещеник в Божието небесно Царство.
Bislama[bi]
Pol i lukluk i go long praes ya we bambae hem i save kasem, hemia laef we i no save finis olsem king mo pris we i no save ded samtaem long Kingdom blong God .
Bangla[bn]
এরপর তিনি অনন্তজীবনরূপ পুরস্কারের জন্য অপেক্ষা করেছিলেন, যা তার সামনে ছিল—আর সেটা হল ঈশ্বরের স্বর্গীয় রাজ্যে এক অমর রাজা ও যাজক হওয়া।
Cebuano[ceb]
Dayon siya nagpaabot sa ganti nga kinabuhing dayon nga gitanyag kaniya—ang pagkahimong imortal nga hari ug saserdote sa langitnong Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
A afota ekiekin woon ewe liffang ren an epwe küna manau esemuch lon wisan we, wisen king me samol-fel lon än Kot we Mwu lon läng.
Hakha Chin[cnh]
Cun zungzal nunnak laksawng a hmuh laimi ah a mit a chiah, cucu Pathian vancung Pennak ah a thikho lomi siangpahrang le tlangbawi sinak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Apre i ti esper avek enpasyans pour ganny lavi eternel, sa pri ki i ti’n ganny ofer, setadir pour vin en lerwa ek pret imortel dan Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
Od té doby se těšil na slíbenou cenu v podobě nekonečného života — na to, že se stane nesmrtelným králem a knězem v Božím nebeském Království.
Danish[da]
Derefter så han frem til den sejrspris der lå forude — udødelighed som konge og præst i Guds himmelske rige.
Dehu[dhv]
Thupene lai, Paulo pë hë a nue la mele i nyidrë matre troa hane kapa la thupen hna hamëne koi nyidrë, ene la mele ka thaa ase palua kö, memine la troa ketre joxu me atre huuj ngöne la Baselaia i Akötresie e koho hnengödrai.
Ewe[ee]
Tso ema dzi la, etsɔ eƒe susu ɖo agbe mavɔ ƒe mɔnukpɔkpɔ si wotsɔ ɖo eŋkume la ŋu—si nye be wòava zu fia kple nunɔla si si makumakunyenye asu le Mawu ƒe Dziƒofiaɖuƒea me.
Greek[el]
Έκτοτε απέβλεπε στο βραβείο της αιώνιας ζωής που του προσφερόταν —να γίνει αθάνατος βασιλιάς και ιερέας στην ουράνια Βασιλεία του Θεού.
English[en]
He then looked forward to the prize of eternal life that was held out to him —that of being an immortal king and priest in God’s heavenly Kingdom.
Spanish[es]
Le esperaba lo que muchos consideraban un futuro prometedor. Pero, de pronto, Pablo renunció a su religión y se hizo cristiano.
Estonian[et]
Seejärel vaatas ta igatsusega talle pakutud igavese elu võiduhinna poole – võimalusele saada surematuks kuningaks ja preestriks Jumala taevases Kuningriigis.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hän katsoi kohti ikuisen elämän palkintoa, joka oli hänelle tarjolla: mahdollisuutta toimia kuolemattomana kuninkaana ja pappina Jumalan taivaallisessa valtakunnassa.
Fijian[fj]
Sa tekivu rai vakanamata ina icovi ni bula tawamudu a vakarautaki tu vua—oya me lai veiliutaki vakatui qai bete ena Matanitu vakalomalagi ni Kalou.
French[fr]
Il a alors tourné ses regards vers le prix qui était placé devant lui : celui d’être un roi et prêtre immortel dans le Royaume céleste de Dieu.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ lɛ ekwɛ naanɔ wala he juromɔ nɔ̃ ni awo he shi—akɛ ebaatsɔ maŋtsɛ kɛ osɔfo ni baaná naanɔ shihilɛ ni gbele bɛ mli yɛ Nyɔŋmɔ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ mli—lɛ gbɛ.
Gilbertese[gil]
E ingainga ni kantaningaa reken te kaniwanga ae te maiu ae aki toki are e kona n reke irouna, ae te riki bwa te uea ao te ibonga ae e aki mamate n Ana Tautaeka n Uea te Atua i karawa.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, e ze nukun do ale ogbẹ̀ mavọmavọ tọn he yin zizedonukọnna ẹn lọ ji—enẹ wẹ nado lẹzun ahọlu po yẹwhenọ he ma na kú gbede po to Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn mẹ to olọn mẹ.
Hausa[ha]
Ya mai a hankalinsa ga ladan rai madawwami da aka miƙa masa, wato, na zama sarki da firist da ba ya mutuwa a Mulkin samaniya na Allah.
Hebrew[he]
משום כך, הוא נשא את עיניו אל פרס חיי הנצח שהוצע לו — הפרס להיות מלך וכוהן אלמותי במלכותו השמימית של אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ginpili niya ang padya nga kabuhi nga dayon nga gintanyag sa iya—ang mangin di-mamalatyon nga hari kag saserdote sa Ginharian sang Dios sa langit.
Hiri Motu[ho]
Bena inai kwalimu ahuna ia naria: Dirava ena guba Basileia lalonai do ia mauri hanaihanai, bona king bona hahelaga gaukarana do ia karaia.
Croatian[hr]
Radovao se obećanoj nagradi — dobivanju besmrtnosti i časti da bude kralj i svećenik u Božjem nebeskom Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Depi lè sa a, li t ap chèche rekonpans yo te ofri l la, sètadi lavi etènèl. Li t apral gen imòtalite antanke wa e antanke prèt nan Wayòm Bondye a ki nan syèl la.
Hungarian[hu]
Emberi szemszögből nagyszerű karrier várt rá, ám ő elhagyta a vallását, és keresztény lett.
Armenian[hy]
Նա բաղձանքով էր նայում հավիտենական կյանքի մրցանակին, որ դրված էր իր առջեւ, այն է՝ Աստծու երկնային Թագավորությունում լինել անմահ թագավոր եւ քահանա։
Western Armenian[hyw]
Ան անձկագին սպասեց իրեն ներկայացուած յաւիտենական կեանքի մրցանակին,– Աստուծոյ երկնային Թագաւորութեան մէջ անմահ թագաւոր ու քահանայ ըլլալ։
Indonesian[id]
Lalu, ia menantikan pahala kehidupan kekal yang ditawarkan kepadanya—yaitu menjadi raja dan imam yang tak berkematian dalam Kerajaan surgawi Allah.
Iloko[ilo]
Iti kasta, sinegseggaanna ti gunggona a biag nga agnanayon a naitukon kenkuana —ti panagbalinna nga imortal nga ari ken padi iti nailangitan a Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Síðan horfði hann fram til launanna — að hljóta eilíft líf sem ódauðlegur konungur og prestur í himnesku ríki Guðs.
Isoko[iso]
O te je rẹro osohwa uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ nọ a ya eyaa riẹ kẹe—onọ ọ te rọ jọ ovie gbe ozerẹ nọ o re whu hu evaọ Uvie Ọghẹnẹ nọ ọ rrọ obọ odhiwu.
Italian[it]
Da quel momento in poi pregustò il premio della vita eterna che gli era stato offerto: sarebbe stato re e sacerdote immortale nel celeste Regno di Dio.
Japanese[ja]
そして,差し伸べられた,とこしえの命という賞 ― 神の天の王国で不滅の王また祭司になるという報い ― を待ち望みました。
Georgian[ka]
პავლეს წარმატებული ცხოვრება ელოდა, მაგრამ მან უარი თქვა თავის მრწამსზე და ქრისტიანი გახდა.
Kongo[kg]
Banda ntangu yina, yandi tulaka meso na matabisi ya luzingu ya mvula na mvula yina Nzambi pesaka yandi disongidila kuvanda ntotila mpi nganga-Nzambi, yina kefwaka ve, na Kimfumu ya zulu ya Nzambi.
Kaonde[kqn]
Kepo atendekele kulanguluka pa mpasela ya bumi bwa myaka ne myaka ya mutujilwe kulutwe ya kwikala mfumu kabiji ñanga mu Bufumu bwa Lesa mwiulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasia sungididi muna nsilu a moyo a mvu ya mvu, wa kituka ntinu ye nganga on’olembi fwa, muna Kintinu kia Nzambi kun’ezulu.
Kyrgyz[ky]
Анан ал алдыдагы түбөлүк жашоо сыйлыгын — Кудайдын асмандагы Падышалыгында өлбөс падыша жана дин кызматчы болуп кызмат кылууну — чыдамсыздык менен күткөн.
Ganda[lg]
Okuva olwo yali aluubirira kufuna mpeera ey’obulamu obutaggwawo obwasuubizibwa —okuba kabaka era kabona mu Bwakabaka bwa Katonda obw’omu ggulu.
Lingala[ln]
Na nsima, akómaki na elikya ya kozwa libonza ya bomoi ya seko na Bokonzi ya Nzambe na likoló mpe kozala mokonzi oyo akoki kokufa te.
Lozi[loz]
Mi cwale a talimela mupuzo wa ku pila ku ya ku ile wa naa sepisizwe—wona wa ku ba mulena ni muprisita ya sa shwi mwa Mubuso wa Mulimu wa kwa lihalimu.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya wābambila meso ku mpalo ya būmi bwa nyeke yādi imubikilwe kumeso—bu mulopwe wakubulwa kufwa ne bu mupidishitu mu Bulopwe bwa Leza momwa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Wakatuadija kukeba difutu divua kumpala kuende dia kuikala ne muoyo wa tshiendelele bua kuikala mukalenge udi kayi ufua ne muakuidi mu Bukalenge bua Nzambi.
Luvale[lue]
Atalilile kulutwe mangana akatambule fweto yize vamushikile yakukapwa mwangana nakapilishitu wakuzeneka kufwa muWangana waKalunga mwilu nakukayoya haya myaka yosena.
Luo[luo]
Kae to noketo wang’e kuom pok ma ne oket nyime ma en ngima ma nyaka chieng’, ka en ruoth kendo jadolo maok bi tho e Pinyruodh Nyasaye me polo.
Lushai[lus]
Tichuan, a hnêna pêk tiam chatuan nunna lâwmman—Pathian vân lam Lalrama lal leh puithiam thi thei lo nihna—chu a thlîr tlat reng a ni.
Latvian[lv]
Pēc daudzu domām, Pāvilu gaidīja spoža nākotne, taču viņš atstāja savu senču reliģiju un kļuva par kristieti.
Morisyen[mfe]
Apré sa, li ti attann pou gagne prix la vie eternel ki Bondié ti offert li—setadir pou vinn enn le roi ek enn pretre immortel dan Royaume Bondié ki dan le ciel.
Marshallese[mh]
Inem ear reimanlok ñõn mejenkajik ak jinekjij eo kin mour in drio me kar likit iman, bwe en juõn kiñ im pris ilo Ailiñ eo an Anij ilõñ.
Mongolian[mn]
Тэрбээр өмнөө байсан мөнх амийн шагнал буюу Бурхны тэнгэрийн Хаанчлалын бүрэлдэхүүнд багтаж, үхэшгүй мөнхийн хаан, тахилч болох завшаанаа бодож явдаг байв.
Maltese[mt]
Imbagħad beda jħares ’il quddiem lejn il- premju taʼ ħajja eterna li kien ġie offrut lilu—li jkun sultan u qassis immortali fis- Saltna t’Alla fis- sema.
Ndonga[ng]
Okwa li a tala kondjabi yomwenyo waalushe oyo ta ka pewa, sha hala okutya, ondjabi yoku ka kala ohamba nosho yo omupristeri fiyo alushe mOuhamba waKalunga womeulu.
Niuean[niu]
Ti amaamanaki a ia ke he palepale he moui tukulagi ne fakatoka ki mua haana—ke eke mo patuiki mo e ekepoa tukulagi he Kautu he Atua he lagi.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o ile a lebelela pele moputsong wa go phela ka mo go sa felego woo a bego a o holofeditšwe—e lego wa go ba kgoši e sa hwego le moperisita Mmušong wa Modimo wa legodimong.
Nyanja[ny]
Ndipo anayamba kuyembekezera kulandira mphoto ya moyo wosatha ndiponso kudzakhala mfumu yosakhoza kufa komanso wansembe mu Ufumu wa Mulungu, kumwamba.
Nyaneka[nyk]
Oe ankho utala kondyambi yomuenyo wahapu ankho apakelwa, yokukakala ohamba nomunakwa Mouhamba wa Huku keulu.
Oromo[om]
Sana booda badhaasa jireenya barabaraa isaaf qophaa’e hawwiidhaan eeggachuu jalqabe; badhaasni kunis Mootummaa Waaqayyoo isa samiirratti mootiifi luba hin duune ta’uudha.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਇਨਾਮ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾ ਲਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say pinilalek to la ed saman et say tumang a magnayon a bilay ya inyopresi’d sikato, salanti, say pagmaliw ya imortal ya ari tan saserdote diad mangatatawen a Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
El a kuminsá spera riba e premio di bida eterno ku tabatin su dilanti, esta, bida inmortal komo un rei i saserdote den Dios su Reino selestial.
Pijin[pis]
Start long datfala taem, hem tingim nao prize wea hem bae kasem, wea hem nao for stap olowe long heven and kamap king and priest long Kingdom bilong God.
Polish[pl]
Mógł zrobić wspaniałą karierę, ale porzucił praktykowaną wcześniej religię i został chrześcijaninem.
Pohnpeian[pon]
Ih eri wenowohngete kisakis me mi mwowe me iei mour kohkohlahte nin duwen nanmwarki oh samworo men nan Wehin Koht nanleng.
Portuguese[pt]
Passou então a aguardar o prêmio que lhe foi oferecido — ser rei e sacerdote imortal no Reino celestial de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunapa piensasqankuman hinaqa allin reqsisqa hinaspa tukuy imayoqmi kanman karqa.
Rundi[rn]
Kuva ico gihe, yaciye atangura kurindirana igishika agashimwe k’ubuzima budahera yari yarasezeraniwe, maze akaba umwami n’umuherezi adapfa mu Bwami bw’Imana bwo mw’ijuru.
Ruund[rnd]
Chawiy chasambishay kutal mes mend pa chom cha usey chadinga kurutu cha mwom wa chikupu—cha kwikal mwant ni mwin kupesh wakad kufang mu Want wa mwiur wa Nzamb.
Romanian[ro]
Deşi în faţă îi stătea o carieră promiţătoare, el a renunţat la religia sa devenind creştin.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yari afite icyizere cy’uko yari kubona akazi abantu bo mu gihe cye babonaga ko ari keza, nyamara yaretse idini rye aba Umukristo.
Sango[sg]
Na pekoni, lo ku ti wara futa ti lo so ayeke fini ti lakue lakue: ti duti mbeni gbia na prêtre so alingbi ti hinga kui pëpe na yâ ti Royaume ti Nzapa na yayu.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහු තම ආගම ඇතුළු ඒ සියල්ල අතහැර යේසුස්ගේ අනුගාමිකයෙක් බවට පත් වුණා. එතැන් පටන් ඔහු තමාට නියමිත තෑග්ග ලබාගැනීම සඳහා ඉතා ඕනෑකමින් කටයුතු කළා.
Slovak[sk]
Odvtedy sa tešil na ponúknutú cenu v podobe večného života — na to, že bude nesmrteľným kráľom a kňazom v Božom nebeskom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Od takrat naprej je imel oči uprte v nagrado – neskončno življenje v nebesih, kjer bo nesmrten kralj in duhovnik v Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
Ona ia taulaʻi atu lea i le taui o le ola e faavavau lea na folafola atu iā te ia, o le avea lea ma tupu ma ositaulaga e lē mafai ona oti, i le Malo o le Atua i le lagi.
Shona[sn]
Akatanga kutarisira mubayiro woupenyu husingagumi hwaaiva avimbiswa, hwokuva mambo uye mupristi asingafi muUmambo hwaMwari hwokudenga.
Albanian[sq]
Pas kësaj, priste me padurim çmimin e jetës së përhershme që i ofrohej: të ishte mbret dhe prift i pavdekshëm në Mbretërinë qiellore të Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Joale o ile a lebella moputso oo a neng a o tšepisitsoe oa bophelo bo sa feleng e le morena le moprista ea sa shoeng, ’Musong oa Molimo oa leholimo.
Swahili[sw]
Alitazamia kwa hamu tuzo au zawadi ambayo aliahidiwa ya uzima wa milele, yaani, kuwa mfalme asiyeweza kufa na kuhani katika Ufalme wa mbinguni wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Alitazamia kwa hamu tuzo au zawadi ambayo aliahidiwa ya uzima wa milele, yaani, kuwa mfalme asiyeweza kufa na kuhani katika Ufalme wa mbinguni wa Mungu.
Tamil[ta]
ஆனால், பவுல் தன் மதத்தை விட்டுவிட்டு ஒரு கிறிஸ்தவராக மாறினார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆయన తన ముందుంచబడిన నిత్యజీవమనే బహుమానం కోసం అంటే దేవుని పరలోక రాజ్యంలో అమర్త్యమైన రాజుగా, యాజకునిగా ఉండే అవకాశం కోసం ఎదురుచూశాడు.
Thai[th]
แล้ว ท่าน ก็ คอย ท่า จะ ได้ รับ รางวัล คือ ชีวิต นิรันดร์ ที่ พระเจ้า ทรง เสนอ แก่ ท่าน ซึ่ง ก็ คือ การ ได้ เป็น กษัตริย์ และ ปุโรหิต ที่ มี อมตะ ชีพ ใน ราชอาณาจักร สวรรค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ኸኣ ናብቲ ኣብ ሰማያዊት መንግስቲ ኣምላኽ ዘይመውት ንጉስን ካህንን ብምዃን ዚረኽቦ ዓስቢ ናይ ዘለኣለም ህይወት ጠመተ።
Tiv[tiv]
Nahan za hemen u veren ashe sha iyua i uma u tsôron, i i ver sha ci na la; iyua shon yô, lu u va hingir tor u tsôron man pristi ken Tartor u Aôndo u sha la.
Turkmen[tk]
Şondan bäri, ol ebedi ýaşaýyş, Hudaýyň gökdäki Patyşalygynda ölmeýän hökümdar we ruhany bolmak sylagyny almaga umyt edýär.
Tagalog[tl]
Mula noon, inasam niya ang gantimpalang buhay na walang hanggan na inalok sa kaniya —ang pagiging imortal na hari at saserdote sa makalangit na Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, nde akatatɛ kongɛ difuto dia lɔsɛnɔ la pondjo la ɔngɛnɔngɛnɔ, mbuta ate difuto dia monga nkumekanga ndo ɔlɔmbɛdi wahavu lo Diolelo dia l’olongo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a leba pele kwa tuelong e a neng a e solofeditswe ya botshelo jo bo sa khutleng—tuelo ya go nna kgosi le moperesiti yo o sa sweng mo Bogosing jwa Modimo jwa kwa legodimong.
Tongan[to]
Na‘á ne hanga atu leva ki he pale ko e mo‘ui ta‘engata ‘a ia na‘e tuku mai ma‘ana—‘a ia ko e hoko ko ha tu‘i mo e taula‘eiki ta‘efa‘amate ‘i he Pule‘anga fakahēvani ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakali kulangisisya bulumbu mbwaakapegwa bwakuba abuumi butamani—kuyooba mwami uutafwiki alimwi amupaizi mu Bwami bwa Leza bwa Kujulu.
Tok Pisin[tpi]
Em i lukluk i go long prais bilong kisim laip oltaim em God i laik givim long em —em inap kamap king na pris bilong i stap oltaim oltaim insait long Kingdom Bilong God long heven.
Turkish[tr]
O zamandan itibaren, ona sunulan sonsuz yaşam ödülünü, başka sözlerle Tanrı’nın gökteki Krallığında ölümsüz bir kral ve kâhin olmayı heyecanla beklemeye başladı.
Tsonga[ts]
Kutani a a langutele hakelo ya vutomi lebyi nga heriki leyi a a tshembisiwe yona—ya ku va hosi tlhelo muprista la nga fiki eMfun’weni wa Xikwembu wa le tilweni.
Tumbuka[tum]
Pamasinda wakaŵika maghanoghano ghake ghose pa njombe ya kuŵa themba ndiposo musofi wamuyirayira mu Ufumu wakucanya wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Kae ne kilo atu faeloa a ia ki te failoga ko te ola se-gata-mai telā ne ofo atu ki a ia —ko te fai mo fai se tupu mo se faitaulaga telā e se toe mafai o tamate i te Malo faka-te-lagi o te Atua.
Twi[tw]
Afei, ɔde n’ani sii nkonimbo a ɛne daa nkwa a na wɔde ahyɛ no bɔ no so. Ná ɔbɛyɛ ɔhene ne ɔsɔfo wɔ Onyankopɔn soro Ahenni no mu a ɔrenwu da.
Tahitian[ty]
Ua tiai ru atura oia i te berabeio, aore ra re, o te ora mure ore i pûpûhia ’tu ia ’na—e riro ei arii e tahu‘a pohe ore i roto i te Basileia o te Atua i te ra‘i.
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa kala oku lavoka onima yomuenyo ko pui okuti, o linga ocitunda Cusoma wa Suku kilu.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, o sedza phanḓa kha dzanga ḽa vhutshilo vhu sa fheli ḽe a vha o ṋewa ḽone—ḽa u vha khosi na tshifhe a sa fi Muvhusoni wa Mudzimu wa ngei ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Theo quan điểm người đời, Phao-lô có sự nghiệp đầy triển vọng, nhưng ông đã từ bỏ tôn giáo mình và trở thành tín đồ Đấng Christ.
Wolaytta[wal]
Yaatidi bau imettana merinaa deˈuwan, giishin saluwan deˈiya Xoossaa Kawotettan hayqoy bochenna kawonne qeese gidiyoogan ba xeelaa wottiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, naglaom hiya han balos nga kinabuhi nga waray kataposan—an pagin waray kamatayon nga hadi ngan saserdote ha Ginhadian han Dios ha langit.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼamu ia ki te totogi ʼo te maʼuli heʼegata ʼaē neʼe foaki age kiā ia, ʼaē ke liliu ko he hau mo he pelepitelō ʼe maʼuli tuputupua ʼi te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼi selō.
Xhosa[xh]
Wandula ke wakhangela phambili kumvuzo wobomi obungunaphakade owawubekwe phambi kwakhe—lowo wokuba ngukumkani nombingeleli ongafiyo woBukumkani bukaThixo basezulwini.
Yapese[yap]
Ma aram e ke yip’ owchen nga m’on ko yafas ni manemus ni aram puluwon ni rayog ngak ni nge un ko gagiyeg u Gil’ilungun Got u tharmiy.
Yoruba[yo]
Ó wá ń retí èrè ìyè àìnípẹ̀kun tó máa rí gbà lọ́jọ́ iwájú, ìyẹn ni pé ó máa di ọba àti àlùfáà tí kò lè kú nínú Ìjọba Ọlọ́run ní ọ̀run.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, casi na stale binni nápabe guiráʼ ni caquiiñeʼ para gácabe tuuxa ni risaca. Peru, málasi bisaanabe religión stibe ne gúcabe xpinni Cristu.
Zande[zne]
Fuo gure, ko aduna maabangirise tipa gu mosoro Mbori agumbapa fuhe fuko nga nyenye unga na kadu nibakindo na niboromotumo rogo ga Mbori Kindo ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
Wabe esebheka phambili ekutholeni umklomelo wokuphila okuphakade awuthenjiswa—ukuba inkosi engasoze yafa nompristi eMbusweni kaNkulunkulu wasezulwini.