Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste naslaanwerke praat nietemin van vier hoofafdelings: die natuurwetenskappe, biologiese wetenskappe, sosiale wetenskappe en die wetenskap van wiskunde en logika.
Arabic[ar]
ومع ذلك، تتحدث معظم الاعمال المرجِعية عن اربعة اقسام رئيسية: العلوم الطبيعية، العلوم الاحيائية، العلوم الاجتماعية، وعلم الرياضيات والمنطق.
Cebuano[ceb]
Walay sapayan, ang kadaghanan sa reperensiyang mga basahon naghisgot sa upat ka pangunang dibisyon: pisikal nga mga siyensiya, biyolohikal nga mga siyensiya, sosyal nga mga siyensiya, ug ang siyensiya sa matematika ug lohiko.
Czech[cs]
Většina encyklopedií nicméně uvádí čtyři hlavní oblasti vědy: fyzikální, biologickou, společenskou a matematiku s logikou.
Danish[da]
Men efter arten af undersøgelsesområde kan videnskaben inddeles i naturvidenskaber og humanistiske videnskaber, undertiden med samfundsvidenskaber udskilt som en særlig kategori.
German[de]
Dennoch sprechen die meisten Nachschlagewerke von vier Hauptgebieten: die exakten Naturwissenschaften, die biologischen Naturwissenschaften, die Sozialwissenschaften und die Wissenschaft der Mathematik und Logik.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, τα περισσότερα συγγράμματα μιλούν για τέσσερις κύριες διαιρέσεις: τις φυσικές επιστήμες, τις βιολογικές επιστήμες, τις κοινωνικές επιστήμες και την επιστήμη των μαθηματικών και της λογικής.
English[en]
Nevertheless, most reference works speak of four main divisions: physical sciences, biological sciences, social sciences, and the science of mathematics and logic.
Spanish[es]
Con todo, en la mayoría de las obras de consulta se mencionan cuatro disciplinas científicas principales: físicas, biológicas, sociales y exactas, que incluyen las matemáticas.
Finnish[fi]
Oli miten oli, useimmat hakuteokset jakavat tieteet neljään pääluokkaan: eksakteihin ja teoreettisiin tieteisiin, biologisiin tieteisiin, humanistisiin tieteisiin sekä matematiikkaan ja logiikkaan.
French[fr]
Cela mis à part, la plupart des ouvrages de référence font état de quatre grandes divisions: les sciences physiques, les sciences de la vie (biologie), les sciences sociales et les sciences mathématiques et logiques.
Croatian[hr]
Ipak, većina priručnika govori o četiri glavne podjele: fizikalne znanosti, biološke znanosti, društvene znanosti i znanosti matematike i logike.
Hungarian[hu]
A legtöbb kézikönyv azonban négy főterületet említ: a fizikai tudományokat, a biológiai tudományokat, a társadalomtudományokat, valamint a matematika és a logika tudományát.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, kebanyakan karya referensi menyebutkan empat pembagian utama: ilmu fisika, ilmu biologi, ilmu sosial, serta ilmu matematika dan logika.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu a libro ti mangsalaysay kadagiti uppat a kangrunaan a pakabingayan: pisikal a siensia, biolohikal a siensia, siensia ti kagimongan, ken ti siensia ti matematika ken lohika.
Italian[it]
Nondimeno, in genere le opere di consultazione indicano quattro suddivisioni principali: scienze fisiche, scienze biologiche, scienze sociali e la scienza della matematica e della logica.
Japanese[ja]
しかし,ほとんどの参考資料は四つの主な区分,つまり自然科学,生物科学,社会科学,数学・論理科学について述べています。
Korean[ko]
그렇지만, 대부분의 참고 문헌들은 크게 네 가지 분야 곧 자연 과학, 생물학, 사회 과학, 수리 논리학으로 나눈다.
Macedonian[mk]
Сепак, повеќето прирачници зборуваат за четири главни поделби: егзактни природни науки, биолошки науки, општествени науки и науката на математиката и логиката.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഭൗതിക ശാസ്ത്രങ്ങൾ, ജൈവ ശാസ്ത്രങ്ങൾ, സാമൂഹിക ശാസ്ത്രങ്ങൾ, ഗണിതത്തിന്റെയും തർക്കത്തിന്റെയും ശാസ്ത്രം എന്നീ പ്രധാനപ്പെട്ട നാലു വിഭാഗങ്ങളെക്കുറിച്ചാണു മിക്ക പരാമർശ ഗ്രന്ഥങ്ങളും പ്രതിപാദിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
(The World Book Encyclopedia) De fleste oppslagsverk omtaler likevel fire hovedavdelinger: fysikk, biologi, samfunnsvitenskap og formalvitenskap (matematikk og logikk).
Dutch[nl]
Niettemin spreken veel naslagwerken over vier hoofdafdelingen: wetenschappen die zich bezighouden met de levenloze materie, biologische wetenschappen, sociale wetenschappen en als vierde groep wiskunde en logica.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dipuku tše dintši tša ditšhupetšo di bolela ka dikarolo tše nne tša motheo: dithutamahlale tša dilo tša tlhago (physical sciences), dithutamahlale tša thutaphedi, dithutamahlale tša leago le thutamhlale ya dipalo le thuta-tlhaloganyo (logic).
Nyanja[ny]
Komabe, mabuku ambiri amaumboni amanena za zigawo zinayi zazikulu: masayansi a zinthu zopanda moyo, masayansi a zinthu zamoyo, masayansi a kakhalidwe ka anthu, ndi sayansi ya masamu ndi nzeru.
Polish[pl]
Niemniej zazwyczaj przyjmuje się podział na nauki matematyczno-przyrodnicze i nauki społeczne.
Portuguese[pt]
Todavia, a maioria das obras de referência apresenta quatro divisões principais: ciências físicas, ciências biológicas, ciências sociais e a ciência da matemática e da lógica.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, majoritatea lucrărilor de referinţă vorbesc de patru categorii principale: „ştiinţele fizice, ştiinţele biologice, ştiinţele sociale şi ştiinţele matematice şi logice.
Russian[ru]
И все-таки, большинство справочников определяет четыре главных подразделения: естественные науки, биологические, общественные и математическую логику.
Slovak[sk]
Väčšina odborných diel sa však zmieňuje o štyroch hlavných smeroch: o fyzikálnych vedách, o biologických vedách, o sociálnych vedách a o matematike a logike.
Slovenian[sl]
Vendar večina priročnikov govori o štirih glavnih vejah znanosti: fizikalni, biološki, družboslovni ter matematiki in logiki.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, mabhuku enongedzero mazhinjisa anotaura nezvezvikamu zvina zvikuru: sayenzi dzezvinhu zvinooneka, sayenzi dzezvinhu zvipenyu, sayenzi dzamagariro avanhu, uye sayenzi yamasvomhu uye kurangarira.
Serbian[sr]
Međutim, većina priručnika govori o četiri glavne podele: fizičke nauke, biološke nauke, društvene nauke i nauke matematike i logike.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, libuka tse ngata li bua ka likarolo tse ’nè tse khōlō: lisaense tsa physical, lisaense tsa biology, tsa tulisano sechabeng le tsa lipalo (mathematics) le melao-motheo ea ho nahana.
Swedish[sv]
De flesta referensverk nämner emellertid fyra huvudgrenar: fysiska vetenskaper, biologiska vetenskaper, sociala vetenskaper och vetenskapen om matematik och logik.
Swahili[sw]
Hata hivyo, vitabu vingi vya marejezo husema juu ya sehemu nne kuu: sayansi za asili, sayansi za biolojia, sayansi za jamii, na sayansi ya hisabati na kutoa sababu.
Tamil[ta]
இருப்பினும், பெரும்பாலான நோக்கீட்டு நூல்கள் நான்கு முக்கிய பிரிவுகளைப்பற்றி பேசுகின்றன: இயற்பறிவியல்கள் (physical sciences), உயிரின அறிவியல்கள் (biological sciences), சமுதாய அறிவியல்கள் (social sciences), கணித (mathematics) மற்றும் அளவையியல் (logic).
Telugu[te]
అయిననూ, అనేక రెఫరెన్సు పుస్తకాలు నాలుగు ముఖ్యమైన విభాగాలను తెలుపుతాయి: భౌతికశాస్త్రం, జీవశాస్త్రం, సాంఘికశాస్త్రం, గణిత, తర్కశాస్త్రం.
Thai[th]
กระนั้น หนังสือ อ้างอิง ส่วน ใหญ่ พูด ถึง สี่ แขนง สําคัญ ๆ ได้ แก่ วิทยาศาสตร์ ทาง กายภาพ, วิทยาศาสตร์ ทาง ชีวภาพ, วิทยาศาสตร์ ทาง สังคม, และ วิทยาศาสตร์ ทาง คณิตศาสตร์ และ ตรรกวิทยา.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, karamihan ng mga akdang reperensiya ay bumabanggit ng apat na pangunahing pangkat: siyensiya pisikal, siyensiya biyolohikal, siyensiyang panlipunan, at ang siyensiya ng matematika at lohika.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, bontsi jwa dibuka tsa patlisiso di bua ka dikarolo tse dikgolo di le nnè: saense ya dipopo, saense ya ditshedi, saense ya loago, le saense ya mathematics le ya lojiki.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, tibuku to tala ti vulavula hi swiyenge-nkulu swa mune swa sayense: sayense ya fisika, sayense ya ntivo-vutomi, sayense ya ntivo-misava, sayense ya tinhlayo ni ya vutlharhi bya mianakanyo.
Tahitian[ty]
Tera râ, te faaite nei te rahiraa o te mau faahororaa ohipa e maha tatuhaaraa faufaa: te mau ite aivanaa i te pae tuatapaparaa i te mau puai o te tao‘a, te mau ite aivanaa i te pae ihiora, te mau ite aivanaa i te pae totiale, e te mau ite aivanaa i te pae tuatapaparaa i te mau numera e te aravihi.
Ukrainian[uk]
Однак більшість довідкової літератури говорить про чотири головні напрямки науки: природознавство, біологія, суспільствознавство, а також математика та логіка.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, inkoliso yeembekiselo ithetha ngamacandelo amane aziintloko: inzululwazi ngamachiza nezemvelo, inzululwazi yebhayoloji, inzululwazi yezentlalo, kunye nenzululwazi yemathematika nokusebenza kwengqondo.
Zulu[zu]
Nokho, izincwadi eziningi zikhuluma ngemikhakha emine eyinhloko: i-physical science, isayensi yezinto eziphilayo, isayensi yezenhlalo, nesayensi ye-mathematics nobuchule.