Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was destyds ’n vreedsame tyd, en staatshoofde het nie soos vandag vir hulle veiligheid gevrees nie.
Arabic[ar]
كان الوقت سلميا آنذاك، ولم يكن رؤساء الامم يخافون على سلامتهم كما يفعلون اليوم.
Bemba[bem]
Yali ni nshita ya mutende lilya, kabili intungulushi sha nko tashatiinine ku kucingililwa kwa shiko nga fintu baba ilelo.
Cebuano[ceb]
Malinawon ang panahon niadto, ug ang mga pangulo sa mga nasod walay kahadlok sa ilang kaluwasan nga dili na mao ang kahimtang karong adlawa.
Czech[cs]
Tenkrát byl mír a hlavy států se nebály o svou bezpečnost jako dnes.
Danish[da]
Dengang var der ingen livvagter eller frygt for attentater. Det var en fredfyldt tid.
German[de]
Es war eine friedliche Zeit damals, und die Staatsoberhäupter fürchteten nicht um ihre Sicherheit, wie es heute der Fall ist.
Efik[efi]
Emi ekedi in, emem adan̄aoro, ndien mme adaibuot idụt ikesikopke ndịk iban̄a ifụre mmọ nte mmọ ẹnamde mfịn.
Greek[el]
Οι καιροί τότε ήταν ειρηνικοί και οι ηγέτες των εθνών δεν φοβούνταν για την ασφάλειά τους, όπως συμβαίνει σήμερα.
English[en]
It was a peaceful time then, and heads of nations did not fear for their safety as they do today.
Spanish[es]
Aquellos eran tiempos de tranquilidad, y los líderes de las naciones no temían por su seguridad como sucede hoy.
Estonian[et]
Siis olid rahulikud ajad, rahvaste peamehed ei kartnud oma julgeoleku pärast nagu tänapäeval.
Finnish[fi]
Silloin elettiin rauhallisia aikoja, eivätkä kansojen päämiehet pelänneet turvallisuutensa puolesta, niin kuin he pelkäävät nykyään.
French[fr]
C’était une époque paisible, où les dirigeants des nations ne craignaient pas pour leur sécurité, comme c’est le cas aujourd’hui.
Hiligaynon[hil]
Malinong pa sadto ang tion, kag ang mga pangulo sang mga pungsod wala nagakahadlok sa ila kalig-unan indi subong karon.
Hungarian[hu]
Békés idők jártak akkor és az államfők nem féltették annyira a biztonságukat, mint manapság.
Indonesian[id]
Saat itu masa yang damai, dan para pemimpin bangsa-bangsa tidak takut akan keselamatan mereka seperti halnya sekarang.
Iloko[ilo]
Natalna pay ti tiempo idi, ket dagiti agturay kadagiti nasion saan a kas itatta a pagam-amkandat’ biagda.
Icelandic[is]
Þá voru friðsælir tímar og þjóðhöfðingjar óttuðust ekki um öryggi sitt eins og nú.
Italian[it]
Erano tempi pacifici, e i capi delle nazioni non temevano per la loro sicurezza come accade oggi.
Japanese[ja]
その当時は平和な時代で,諸国家の指導者たちは今のように身の危険を感じてはいませんでした。
Korean[ko]
당시는 평화로운 시기였으므로, 국가 수뇌들은 오늘날처럼 자신들의 안전에 대해 두려워하지 않았다.
Malagasy[mg]
Nanjaka ny fandriampahalemana tamin’izay, ary tsy natahotra ny amin’ny ainy toy ny amin’izao andro izao ireo filoham-pirenena.
Norwegian[nb]
Det var en fredelig tid, og nasjonenes overhoder nærte ikke noen frykt for sin sikkerhet, slik de gjør i dag.
Dutch[nl]
Het was toen een vredige tijd, en regeringshoofden hoefden niet zoals nu bevreesd te zijn voor hun veiligheid.
Nyanja[ny]
Imeneyo inali nthaŵi ya mtendere, ndipo atsogoleri a maiko sanaope kutetezereka kwawo monga mmene amachitira lerolino.
Polish[pl]
Na świecie panował spokój, a ówczesne głowy państw — w przeciwieństwie do dzisiejszych przywódców — nie obawiały się o swoje bezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
Eram tempos pacíficos, e os líderes das nações não temiam por sua segurança como hoje.
Slovak[sk]
Vtedy bol mier a hlavy štátov sa nebáli o svoju bezpečnosť tak ako dnes.
Shona[sn]
Yakanga iri nguva ine rugare panguva iyeyo, uye misoro yamarudzi yaisatyira chengeteko yayo sezvainoita nhasi.
Southern Sotho[st]
Eo e ne e le nako ea khotso, ’me lihlooho tsa lichaba li ne li sa tšabe hore ha lia sireletseha joalokaha li tšaba hakana kajeno.
Swedish[sv]
På den tiden hade man inga livvakter, och man fruktade inte för attentat. Det var en fredlig tid då.
Swahili[sw]
Ulikuwa wakati wenye amani, na vichwa vya mataifa hawakuhofia usalama wao kama wafanyavyo leo.
Thai[th]
สมัย นั้น เป็น ยุค ที่ สงบ สุข จริง ๆ และ องค์ ประมุข ของ ชาติ ต่าง ๆ ไม่ กลัว เหตุ อันตราย อย่าง ที่ เป็น อยู่ ใน เวลา นี้.
Tagalog[tl]
Noon ay isang mapayapang panahon pa, at ang mga pangulo ng mga bansa ay hindi nangangamba na may tatampalasan sa kanila di-gaya ngayon.
Tswana[tn]
Go ne go le kagiso ka nako eo mme, baeteledipele ba merafe ba ne ba sa boife jaaka gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim gutaim i stap na ol bikpela man bilong kantri i no pret long wanpela man bai bagarapim ol.
Tsonga[ts]
A ku ri na ku rhula hi nkarhi wolowo, naswona varhangeri va matiko a va nga chavi ehenhleni ka vuhlayiseki bya vona hi laha va endlaka ha kona namuntlha.
Xhosa[xh]
Ngoko kwakulixesha loxolo, yaye abaphathi bezizwe babengaziva bengakhuselekanga njengokuba benjalo namhlanje.
Zulu[zu]
Lesosikhathi kwakuyisikhathi esinokuthula, futhi abaholi bezizwe babengenalo uvalo ngokulondeka kwabo njengoba kunjalo namuhla.