Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons broers nie destyds ons neutrale standpunt as Christene ten volle verstaan het nie, het hulle Jehovah probeer behaag.
Amharic[am]
በዚያ ዘመን የነበሩት ወንድሞቻችን ክርስቲያናዊ የገለልተኝነት አቋምን በተመለከተ የተሟላ ግንዛቤ ያልነበራቸው ቢሆንም ይሖዋ አምላክን ለማስደሰት ጥረት አድርገዋል።
Arabic[ar]
على الرغم من ان اخوتنا لم يفهموا بشكل كامل مفهوم الحياد المسيحي منذ قرن تقريبا، الا انهم سعوا الى كسب رضى يهوه الله.
Aymara[ay]
Uka tiemponjja, jilatanakajj kunatpunsa jan nuwasipki uk janis sum amuyapkchïnjja, Jehová Diosar kusisiyañatakiw chʼamachasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Hərçənd təxminən yüz il bundan öncə, qardaşlarımız məsihçi bitərəfliyinin məğzini tam başa düşmürdülər, bununla belə, onlar Yehova Allahı razı salmağa can atırdılar.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani dai pa lubos na nasasabutan kan satong mga tugang haros sarong siglo na an nakaagi kun ano an kalabot sa satong paninindugan bilang neutral na mga Kristiyano, hininguwa nindang paugmahon an Diyos na Jehova.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila pali ilya nshita bamunyinefwe tabaishibe bwino umo calolele ukukanaba ulubali lwa ici calo, balefwaya ukulenga Yehova Lesa ukusekelela.
Bulgarian[bg]
Макар че преди един век братята ни може да не са разбирали напълно въпроса за християнския неутралитет, те се стараели да са угодни на Йехова Бог.
Bislama[bi]
Nating se ol brata blong yumi long taem ya, oli no kasem save fulwan se from wanem yumi ol Kristin yumi no mas joen long faet, be oli traehad blong mekem Jehova i glad long olgeta.
Bangla[bn]
যদিও প্রায় এক-শো বছর আগে, আমাদের ভাইয়েরা খ্রিস্টীয় নিরপেক্ষতার বিষয়ে আমাদের অবস্থান সম্বন্ধে হয়তো পুরোপুরি বুঝতে পারেনি, তবুও তারা যিহোবা ঈশ্বরকে খুশি করার চেষ্টা করেছিল।
Catalan[ca]
Els nostres germans de fa prop d’un segle possiblement no entenien del tot què implica la neutralitat cristiana, però volien agradar a Jehovà.
Cebuano[ceb]
Bisag daghan sa mga igsoon kaniadto ang wala pa bug-os makasabot kon unsay nalangkit sa Kristohanong neyutralidad, sila naningkamot nga pahimut-an si Jehova nga Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Mah lio caan ah unau pawl nih khoika lei hmanh ah ṭan lonak kong kha fiang tein an rak hngal lo nain Jehovah Pathian lungton awkah an i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si dan sa letan nou bann frer pa ti tro konpran kwa ki enplike pour pa pran kote dan zafer politik, zot ti determinen pour fer plezir Zeova.
Czech[cs]
Téměř před sto lety naši bratři otázce křesťanské neutrality ještě plně nerozuměli.
Danish[da]
Vores brødre dengang, for næsten hundrede år siden, havde måske ikke den fulde forståelse af hvad kristen neutralitet indebærer, men de søgte at gøre det som Jehova Gud synes om.
German[de]
Auch wenn vor knapp 100 Jahren unsere Brüder noch nicht ganz verstanden hatten, was es bedeutet, als Christ streng neutral zu sein, ging es ihnen doch immer darum, Jehova zu gefallen.
Ewe[ee]
Togbɔ be anɔ eme be ƒe alafa ɖeka kloe nye esi va yi la, mía nɔviawo mese Kristotɔwo ƒe akpaɖekedzimademade gɔme nyuie o hã la, wodze agbagba be yewoawɔ nu siwo adze Yehowa Mawu ŋu.
Efik[efi]
Okposụkedi emi nditọete nnyịn emi ẹkedude ini oro mîkenen̄ekede ifiọk se mme Christian ndida san̄asan̄a ọwọrọde, mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹyom ndinem Jehovah Abasi esịt.
Greek[el]
Αν και η ουδέτερη θέση μας ως Χριστιανών ίσως δεν ήταν πλήρως κατανοητή από τους αδελφούς μας πριν από έναν αιώνα περίπου, εντούτοις επιζητούσαν να ευαρεστούν τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
Although our position as Christian neutrals may not have been fully understood by our brothers nearly a century ago, they sought to please Jehovah God.
Spanish[es]
Aunque nuestros hermanos de aquel entonces no comprendían cabalmente la postura cristiana sobre la neutralidad, se esforzaron por agradar a Jehová.
Estonian[et]
Ehkki meie vennad ei saanud ligi sada aastat tagasi täielikult aru, mida kristlik erapooletus hõlmab, püüdsid nad ikka olla Jumal Jehoovale meelepärased.
Persian[fa]
با آن که برادران، بیطرفی مسیحی را یک قرن پیش کاملاً درک نمیکردند، همواره در پی خشنودی یَهُوَه خدا بودند.
Finnish[fi]
Lähes sata vuotta sitten veljemme eivät ehkä ymmärtäneet täysin kristillistä puolueettomuutta, mutta he tekivät kaikkensa miellyttääkseen Jehova Jumalaa.
Fijian[fj]
Era sega ni kila vinaka sara ena gauna ya na tacida na ibalebale ni tawaveitovaki, ia era saga mera vakamarautaka na Kalou o Jiova.
French[fr]
Bien que, au début du siècle dernier, certains de nos frères n’aient pas pleinement compris la neutralité chrétienne, ils cherchaient à plaire à Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekolɛ nyɛmimɛi ni hi shi aaafee afii 100 ni eho nɛ lɛ nuuu nɔ hewɔ ni esaaa akɛ Kristofoi kɛ amɛhe woɔ maŋkwramɔŋ saji amli lɛ shishi jogbaŋŋ moŋ, shi amɛbɔ mɔdɛŋ akɛ amɛbaasa Yehowa Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a aki rangi n oota raoi tarira n te tai anne n teia Kristian i nuka, ma a boni karaoia ibukini kakukureian Iehova ae te Atua.
Guarani[gn]
Umi ermáno iñeʼẽrendu Jehovápe nontendeporãirõ jepe mbaʼe mbaʼépa ndovaléi ojapo.
Gujarati[gu]
એ સમયના ભાઈઓ લશ્કરમાં ભાગ ન લેવાનો ખરો અર્થ, કદાચ પૂરી રીતે સમજતા નહોતા. તેઓ ફક્ત યહોવાને ખુશ કરવા માગતા હતા.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mẹmẹsunnu mítọn enẹlẹ ma mọnukunnujẹ nuhe kadaninọ Klistiani tọn zẹẹmẹdo mẹ to gigọ́ mẹ to nudi owhe kanweko die, yé tẹnpọn nado hẹn homẹ Jehovah Jiwheyẹwhe tọn hùn.
Ngäbere[gym]
Ñaka ja mikadre gobrankri ye dre gärä nämene ye ñaka nämene gare kwin ja mräkätre kä ye näire yei, akwa ja di ngwani kwetre kukwe kwin nuainne Jehová okwäkänti.
Hausa[ha]
A wannan lokacin, wataƙila ’yan’uwanmu ba su da cikakken fahimi na dalilin da ya sa suka yi ba-ruwanmu da yaƙi ba, amma sun yi niyyar su faranta wa Jehobah rai.
Hindi[hi]
हालाँकि उस वक्त हमारे मसीही भाइयों को इस बात की पूरी समझ नहीं थी कि निष्पक्ष होने में क्या-क्या बातें शामिल हैं, मगर उन्होंने यहोवा को खुश करने की अपनी तरफ से हर मुमकिन कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang aton neutralidad subong mga Cristiano wala pa nahangpan sing bug-os sang aton mga kauturan sadto, gintinguhaan nila nga mapahamut-an si Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai negai, iseda tadikaka ese Keristani gini siri karana idia lalopararalaia namonamo lasi, to idia ura bada Iehova Dirava idia hamoalea.
Croatian[hr]
Iako naša braća u ono vrijeme nisu u potpunosti razumjela do koje mjere kršćani trebaju biti neutralni, željeli su ugoditi Jehovi Bogu.
Haitian[ht]
Byenke, nan moman sa a, frè nou yo pa t fin byen konprann pozisyon net nou genyen antanke kretyen an, men, yo te chèche fè Jewova plezi.
Armenian[hy]
Թեեւ գրեթե մեկ դար առաջ եղբայրները լիարժեքորեն չէին հասկանում քրիստոնեական չեզոքության հարցը, բայց նրանք ցանկանում էին հաճելի լինել Եհովա Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ այդ օրերուն մեր եղբայրները լիովին չէին ըմբռնած քրիստոնէական չէզոքութեան գաղափարը, բայց ջանացին Եհովա Աստուածը հաճեցնել։
Indonesian[id]
Sekalipun saudara-saudara kita yang hidup hampir seabad yang lalu itu tidak sepenuhnya mengerti apa saja yang tercakup dalam pendirian kita yang netral sebagai orang Kristen, mereka berupaya menyenangkan Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na n’oge ahụ, o nwere ike ịbụ na ụmụnna anyị aghọtachaghị ihe niile gbasara ịnọpụ iche, ha kpebisiri ike ime ihe dị Jehova Chineke mma.
Iloko[ilo]
Nupay saan a naan-anay a natarusan dagitoy a kakabsattayo ti neutral a takdertayo kas Kristiano agarup sangagasut a tawenen ti napalabas, inkagumaanda nga ay-aywen ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Fyrir tæpri öld skildu bræðurnir kannski ekki að fullu hvað fælist í kristnu hlutleysi en þeir reyndu þó að þóknast Jehóva.
Isoko[iso]
Dede nọ inievo mai buobu evaọ oke yena a nwani wo otoriẹ oware nọ u dhesẹ vevẹ re a seomaba-edhehọ ẹmo ho, a jẹ daoma ru eva were Jihova.
Italian[it]
Pur non comprendendo appieno il principio della neutralità cristiana, quei fratelli di quasi un secolo fa si sforzarono di piacere a Geova Dio.
Japanese[ja]
100年近く前の兄弟たちが,クリスチャンの中立の立場をまだ十分には理解していなかったのは,事実です。 とはいえ,兄弟たちはエホバ神を喜ばせようとしていました。
Georgian[ka]
მართალია, ჩვენს ძმებს ბოლომდე არ ესმოდათ ნეიტრალიტეტის საკითხი გასულ საუკუნეში, მაგრამ მათ მთელი გულით სურდათ ღვთის ნების შესრულება.
Kongo[kg]
Ata bamvula kiteso ya 100 me luta ntangu yai, bampangi na beto bakisaka ve mbote-mbote ntendula ya kukonda kukota ve na mambu ya nsi-ntoto, bo vandaka na mpusa ya kusepedisa Yehowa Nzambi.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ariũ a Ithe witũ mahinda-inĩ macio matiataũkĩirũo biũ nĩ maũndũ mothe megiĩ Akristiano kwaga kwĩingĩria ũteti-inĩ, nĩ meerutanagĩria gwĩka wendi wa Jehova Ngai.
Kuanyama[kj]
Nonande pefimbo opo ovamwatate otashi dulika kava li ve udite ko lela omufika wetu wopaKriste wokuhakufa ombinga moinima yopapolitika, ova li va kendabala okuhafifa Jehova Kalunga.
Kazakh[kk]
Шамамен бір ғасыр бұрын өмір сүрген бауырластар мәсіхшілік бейтараптық сақтауға не жататынын толық түсінбесе де, олар Ехоба Құдайдың мақұлдауына ие болғысы келді.
Kalaallisut[kl]
Sorsunnersuup siulliup nalaani qatanngutivut kalluunnaveersaarneq pillugu paasisimanninngikkaluarlutik Jehovamit iluarisaarusussimapput.
Kimbundu[kmb]
Sumbala o vondadi ietu ia ku dituna kuia mu ita, ka i tendele luua kiambote ku jiphange jetu ku hama ia muvu ua bhiti, né kiki ene a solele ku bhanga o vondadi ia Jihova Nzambi.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ತಾವು ಯಾಕೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಪಾಲು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದೆಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವಾದರೂ ಅವರಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ಬಯಕೆ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
지금으로부터 거의 100년 전인 당시에 형제들은 그리스도인 중립에 대한 우리의 입장을 온전히 이해하지 못했을 수 있습니다. 하지만 그들은 여호와 하느님을 기쁘시게 하기 위해 힘썼습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kala balongo bavula kechi bayukishe mwatala kubula kwivwanga mu malwañano ne, bafuukwilepo kuba bintu bitokesha Yehoba Lesa ku muchima.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu monomvhura dononzi da ka pita vanavazinyetu va dilire kukwata nawa egano epirombinga lyetu, awo va kondjerere kuhafesa Jehova Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo mpangi zeto muna kolo kiakina ke batoma bakulanga ko e nzengo zeto za lembi kuyisia mu mambu ma mbumba, bavanganga mawonso muna yangidika Yave wa Nzambi.
Ganda[lg]
Wadde nga baganda baffe abaaliwo emyaka nga 100 emabega baali tebategeera bulungi kye kitegeeza obutabaako ludda lwe bawagira mu by’obufuzi, baafuba okusanyusa Yakuwa Katonda.
Lingala[ln]
Atako eleki sikoyo mbula soki 100 bandeko na biso bayebaki malamu te makambo nyonso oyo basengeli kosala mpo na koboya kokɔta na makambo ya mokili, bazalaki na mposa ya kosepelisa Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
Nihaike kuli mizwale ba luna ka nako yeo ne ba sa utwisisi ka ku tala ze ku talusa ku ikambusa mwa litaba za naha, mizwale ba luna ne ba bata ku tabisa Jehova Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Nansha banabetu ba mu kine kitatyi’kya byokebādipo bevwanije ne pa mfulo mushintulwila kubulwa kwikuja mu myanda ya ntanda, bākimbile kusangaja Yehova Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bana betu tshikondo atshi kabayi bumvue bimpe tshivua kubenga kubuelakana mu mvita, bakadienzeja bua kusankisha Yehowa Nzambi.
Luvale[lue]
Numba tuhu ava vandumbwetu kavejivile kanawa omwo chalumbunukila kuhona kwazana muvihande vyalifuchi nachiyuloko, oloze vafwililile kwivwisa Yehova Kalunga kuwaha.
Lunda[lun]
Hela chakwila amana kwetu hayina mpinji hiyelukili chikupu mwatalishili kubula kudiñija munsañu jamatuña nachiyuuluku, ilaña afwilileña kumuzañalesha Yehova Nzambi.
Luo[luo]
Kata obedo ni higini mia achiel mosekalo owetewa ok nong’eyo mathoth kuom kaka Jakristo onego ochung’ motegno maok oriwo lwedo weche mag lweny, pod ne ging’ado mar moro chuny Jehova Nyasaye.
Latvian[lv]
Kaut gan mūsu brāļi pirms simts gadiem līdz galam neizprata, ko sevī ietver kristīgā neitralitāte, viņi centās rīkoties pēc Dieva Jehovas prāta.
Morisyen[mfe]
Mem si nou bann frere dan sa lepok-la pa ti bien comprend seki sa ti impliké pou reste enn Chretien neutre, zot ti rod faire plaisir Jéhovah.
Malagasy[mg]
Niezaka nampifaly an’i Jehovah ireny rahalahintsika ireny, na dia mbola tsy takatr’izy ireo tsara aza ny atao hoe tsy naman’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Иако не им било сосема јасно што сѐ вклучува христијанската неутралност, нашите браќа кои живееле пред речиси еден век сакале да му угодат на Јехова Бог.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം ഒരു നൂറ്റാണ്ടു മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്ന നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് നിഷ്പക്ഷത സംബന്ധിച്ച ക്രിസ്തീയനിലപാടുകൾ പൂർണമായി മനസിലായിരുന്നില്ലെങ്കിലും അവർ യഹോവയെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
Mongolian[mn]
Нэгэн зууны өмнө амьдарч байсан ах дүү нар маань төвийг сахих гэж юу болохыг бүрэн гүйцэд ойлгоогүй ч Ехова Бурхны таалалд багтахыг хүсдэг байв.
Marathi[mr]
जवळजवळ एका शतकाआधी, ख्रिस्ती या नात्याने तटस्थ भूमिका घेण्याचा काय अर्थ होतो हे आपल्या बांधवांना तितके स्पष्ट नव्हते, तरीसुद्धा त्यांनी यहोवा देवाला आनंदी करण्याचा प्रयत्न केला.
Malay[ms]
Walaupun saudara-saudara kita pada masa itu tidak memahami sepenuhnya apa yang terangkum dalam pendirian neutral, mereka berusaha menyenangkan hati Yehuwa.
Maltese[mt]
Għalkemm ħutna f’dak iż- żmien ma kinux fehmu għalkollox x’kienet tinvolvi n- newtralità Kristjana, huma pprovaw jogħġbu lil Alla Ġeħova.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်တုန်းက ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ညီအစ်ကိုတွေဟာ ကြားနေခြင်းရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကို အပြည့်အဝ နားမလည်ခဲ့ကြပေမဲ့ ယေဟောဝါဘုရားသခင်ရဲ့ နှစ်သက်မှုကိုရဖို့ ကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om våre brødre for nesten hundre år siden ikke fullt ut forstod vår nøytrale stilling som kristne, prøvde de å gjøre Jehova Guds vilje.
Nepali[ne]
त्यतिबेलाका हाम्रा भाइहरूले तटस्थ रहनुको अर्थ राम्ररी बुझेका थिएनन्। तैपनि तिनीहरूले यहोवा परमेश्वरलाई खुसी तुल्याउन खोजे।
Ndonga[ng]
Nonando pethimbo mpoka aamwatate mboka kaya li yu uvite ko thiluthilu omuthika gwetu gwopaKriste gwokwaahakutha ombinga miita, oya li ya halelela okuvulika kuJehova Kalunga.
Niuean[niu]
Pete he nakai maama katoatoa he tau matakainaga e tu uho faka-Kerisiano ha tautolu he kavi ke taha e senetenari kua mole, ne lali ni a lautolu ke fakafiafia a Iehova ko e Atua.
Dutch[nl]
Hoewel onze broeders een eeuw geleden ons neutrale standpunt als christenen misschien niet helemaal begrepen, wilden ze Jehovah gehoorzamen.
South Ndebele[nr]
Nanyana abanakwethu abanengi bangakhenge bakuzwisise ngokuzeleko ukungathathi kwethu ihlangothi njengamaKrestu ekhulwini leminyaka elidlulileko, bafuna ukuthabisa uJehova uZimu.
Northern Sotho[nso]
Le ge e le gore boemo bja rena bja Bokriste bja go se tšee lehlakore bo be bo sa nape bo kwešišwa gabotse ke bana bao babo rena moo e ka bago nywaga e lekgolo e fetilego, ba be ba ikemišeditše go thabiša Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Abale athu a pa nthawiyo sankamvetsa bwinobwino mmene Akhristufe tiyenera kuonera usilikali. Komabe iwo anayesetsa kuchita zokondweretsa Yehova Mulungu.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ yɛ mediema ne mɔ ande mɔɔ afoa biala mɔɔ yɛngyi kile la abo kpalɛ wɔ ɛvolɛ kɛyɛ ɛya ko mɔɔ ɛze ɛhɔ la anu ɛdeɛ, noko bɛbɔle mɔdenle kɛ bɛbayɛ mɔɔ sɔ Gyihova Nyamenle anye la.
Oromo[om]
Obboloonni keenya gara waggaa 100 dura turan, siyaasarraa walaba taʼuun maalfaa akka dabalatu sirritti kan hin beekne taʼus, Yihowaa gammachiisuuf fedhii qabu turan.
Ossetic[os]
Кӕд не ’фсымӕртӕ 100 азы размӕ бынтон хорз не ’мбӕрстой, чырыстӕттӕ ацы дунейӕ не сты, зӕгъгӕ, цы нысан кӕны, уый, уӕддӕр сӕ тынг фӕндыд Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнын.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਲਗਭਗ 100 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪੂਰੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਲੜਾਈਆਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਨਿਰਪੱਖ ਹੋਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman diad saman et agni tanton malinew ed agagi no anto ’tay Kristianon neutralidad, ginawa ray anggaay nayarian da pian paliketey Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
Aunke e tempu ei nos rumannan no tabata komprondé bon kiko neutralidat kristian a enserá, nan a hasi nan bèst pa agradá Yehova Dios.
Polish[pl]
Chociaż jakieś sto lat temu bracia nie do końca rozumieli kwestię chrześcijańskiej neutralności, to usilnie starali się zabiegać o uznanie w oczach Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
Embora a nossa posição como cristãos neutros talvez não tenha sido entendida plenamente pelos nossos irmãos há uns cem anos atrás, eles procuravam agradar a Jeová Deus.
Quechua[qu]
Gobiernukunaman qaqë mana alli kanqanta cristiänukuna alleqlla mana musyëkarnimpis, pëkunaqa Jehovätam kushitsita munayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempopi iñiqmasinchikkuna imanasqa cristianokuna guerrapi mana chaqrukunankumanta allinta mana yachaspankupas, Jehova Diosta kusichinankupaqmi kallpanchakurqaku.
Rundi[rn]
Naho abavukanyi bacu bo mu myaka nk’ijana iheze bashobora kuba batatahura neza impagararo twebwe abakirisu dufise yo kutagira aho duhengamiye mu vy’isi, bararondeye guhimbara Yehova Imana.
Romanian[ro]
Deşi n-au înţeles pe deplin ce implica neutralitatea creştină, închinătorii lui Iehova din acele timpuri s-au străduit din răsputeri să facă voinţa sa.
Russian[ru]
Хотя около ста лет назад братья полностью не понимали позицию христианского нейтралитета, они хотели угождать Иегове Богу.
Sango[sg]
Atâa so aita ti e ti ngoi ni so ahinga nzoni kue pëpe ye so aChrétien alingbi pëpe ti sara tongana andu kua ti turugu, ala gi ti nzere na lê ti Jéhovah Nzapa.
Slovak[sk]
Hoci naši bratia pred takmer sto rokmi ešte úplne nerozumeli, čo to znamená byť neutrálny, snažili sa páčiť Jehovovi.
Slovenian[sl]
Naši bratje pred skoraj sto leti morda še niso povsem razumeli krščanske nevtralnosti, vseeno pa so želeli ugajati Bogu Jehovu.
Samoan[sm]
E ui lava e leʻi malamalama atoatoa o tatou uso i lenā taimi i le uiga moni o le solitū, ae leʻi taofia i latou mai i le taumafai e faafiafiaina Ieova.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo hama dzedu mumakore anoda kusvika zana apfuura dzaisanyatsonzwisisa nyaya yekusapindira mune zvehondo, dzaiedza kufadza Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Mbase vëllezërit tanë afro një shekull më parë nuk e kuptonin plotësisht qëndrimin si të krishterë asnjanës, por u përpoqën t’i pëlqenin Perëndisë Jehova.
Sranan Tongo[srn]
Den brada fu wi na ini a ten dati no ben frustan so fini ete san a wani taki fu no teki sei na ini politiek. Toku den du ala san den man fu du san Yehovah wani.
Swati[ss]
Ngisho nobe kungenteka bazalwane betfu bebasengakati kahle kutsi kusho kutsini ngemaKhristu kungangeneli imphi, benta konkhe lokusemandleni kute bajabulise Nkulunkulu Jehova.
Southern Sotho[st]
Le hoja hoo e ka bang lilemong tse lekholo tse fetileng barab’abo rōna ba ne ba sa utloisise hantle hore na ho se nke lehlakore ho bolela’ng, ba ile ba leka ho khahlisa Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Även om våra bröder för nästan 100 år sedan kanske inte helt förstod vår neutrala hållning, så gjorde de sitt bästa för att göra Jehovas vilja.
Swahili[sw]
Ingawa karne moja iliyopita huenda ndugu zetu hawakuelewa vizuri msimamo wetu wa Kikristo wa kutounga mkono upande wowote vitani, walitaka kumpendeza Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo ndugu zetu hawakuelewa vizuri maana ya kutojiingiza katika vita, lakini waliazimia kumupendeza Yehova Mungu.
Tamil[ta]
போரில் ஏன் ஈடுபடக் கூடாது என அப்போது இந்தச் சகோதரர்களுக்குச் சரியாகத் தெரியாவிட்டாலும், யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்த வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski iha tempu neʼebá irmaun sira seidauk komprende ho loloos kona-ba sira-nia pozisaun neutrál nuʼudar ema kristaun, maibé sira hakaʼas an atu halo Maromak Jeová kontente.
Telugu[te]
దాదాపు ఓ శతాబ్దం క్రితం సహోదరులకు క్రైస్తవ తటస్థత గురించి పూర్తి అవగాహన లేకపోయినా, యెహోవా దేవుణ్ణి సంతోషపర్చే విధంగా జీవించడానికి వాళ్లు ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า ใน ตอน นั้น เมื่อ เกือบ หนึ่ง ร้อย ปี มา แล้ว พี่ น้อง ของ เรา อาจ ยัง ไม่ เข้าใจ จุด ยืน ของ คริสเตียน ใน เรื่อง ความ เป็น กลาง อย่าง เต็ม ที่ แต่ พวก เขา พยายาม ทํา สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
እቶም ዳርጋ ሚእቲ ዓመት ኣቢሉ ይገብር ዝነበሩ ኣሕዋትና ብዛዕባ ክርስትያናዊ ገለልትነትና ንጹር ምርዳእ እኳ እንተ ዘይነበሮም፡ ንየሆዋ ኣምላኽ ኬሐጕስዎ ይጽዕሩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Shin er hen shighe la, alaghga anmgbianev asev yange ve fa er hii ve gba u vea lu paleghaa a tar la wang ga nahan kpa, ve lu keren ér vea er ishima i Yehova.
Turkmen[tk]
Şol döwür doganlarymyz bitaraplyk baradaky garaýşymyza doly düşünmese-de, Ýehowa Hudaýy razy etmek islediler.
Tagalog[tl]
Halos isang siglo na ang nakararaan, sinikap ng mga brother na ito na palugdan ang Diyos na Jehova kahit hindi nila lubusang nauunawaan ang ating paninindigan tungkol sa neutralidad.
Tetela[tll]
Kaanga mbaki anangɛso wa l’etena kɛsɔ koshihodiaka dimɛna kɛnɛ kalembetshiya lomangemange l’Akristo, vɔ wakasale kɛnɛ kakawakoke nsala dia ngɛnyangɛnya Jehowa Nzambi.
Tswana[tn]
Le fa bakaulengwe ba rona ba bogologolo ba ne ba sa tlhaloganye ka botlalo se se kaiwang ke go sa tseye letlhakore, ba ne ba batla go itumedisa Jehofa Modimo.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai mahino‘i kakato ‘e hotau fanga tokouá ‘i he taimi ko iá ‘a hotau tu‘unga tu‘u-‘atā faka-Kalisitiané, na‘a nau feinga ke fakahōifua‘i ‘a Sihova ko e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bakwesu kuciindi eeco tiibakali kumvwisya cakumaninina ncocakali kubikkilizya kutatola lubazu mutwaambo twacisi, bakali kuyanda kukkomanisya Jehova Leza.
Papantla Totonac[top]
Maski umakgolh kinatalankan ni liwana xkatsikgo tuku xkilhchani ni namakgtanukgo tuku xala kakilhtamaku, liskujkgolh xlakata xmakgapaxuwakgolh Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo em klostu 100 yia i go pinis, ol brata bilong yumi i no kliagut olsem ol Kristen i no ken insait long pait, tasol ol i wok strong long amamasim God Jehova.
Turkish[tr]
Yaklaşık yüzyıl önce kardeşlerimiz tarafsız tutumumuzu tam olarak kavramamış olsalar da hepsi Yehova Tanrı’yı memnun etmek istiyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi vamakwerhu a va nga swi twisisi hi ku helela leswi ku nga yi evusocheni a swi katsa swona, a va lava ku tsakisa Yehovha Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hambu lezi ka zikhati zinwani a vamakabye va nga kala va nga zi zwisisi khwatsi ku zi wula yini kungatingheniseli timhakeni ta politika, va ti karatele ku tsakisa Jehova Nungungulu.
Tatar[tt]
Ул заманда яшәгән кардәшләребез нейтралитет саклау үз эченә нәрсә ала икәнен кайчак аңлап бетермәгән булса да, Йәһвәнең күңелен табарга тырышкан.
Tumbuka[tum]
Nangauli pa nyengo iyi ŵabali ŵithu ŵakamanyanga comene yayi ico kuleka kucitako vinthu vya caru cikung’anamura, kweni ŵakaŵikapo mtima kuti ŵakondweske Yehova Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me ne seki malamalama katoatoa a ‵tou taina i te taimi tenā me ne a mea e aofia i te sē ‵kau ki se feitu, ne taumafai eiloa latou o fakafiafia a Ieova te Atua.
Tahitian[ty]
Ua fatata 100 matahiti noa paha to to tatou mau taeae taa-maitai-roa-raa i to tatou tiaraa amui ore ei Kerisetiano. Noa ’tu râ, ua imi ratou i te faaoaoa i te Atua ra o Iehova.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu toʼox xaʼibeik lek smelolal ti bu to kʼalal smakoj ti mu stakʼ stikʼ sbaik ta paskʼop li yajtsʼaklom Cristoe, laj yakʼik persa smuyubtael li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те що майже століття тому наші брати не до кінця розуміли позицію християнського нейтралітету, вони хотіли догоджати Богу Єгові.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti omanu valua ka va kuete elomboloko lieci tu talela ohali, pole epandi lietu lisanjuisa Yehova Suku.
Urdu[ur]
اگرچہ یہ سب بھائی پوری طرح یہ نہیں سمجھتے تھے کہ جنگ کے معاملے میں بےطرفدار رہنے میں کیا کچھ شامل ہے تو بھی اُنہوں نے یہوواہ خدا کو خوش کرنے کی پوری کوشش کی۔
Venda[ve]
Naho vhahashu nga tshenetsho tshifhinga vho vha vha sa pfesesi nga vhuḓalo uri u sa dzhia sia zwi katela mini, fhedzi vho bvela phanḓa vha tshi takadza Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Dù có thể các anh thời đó không hiểu rõ vị thế trung lập của tín đồ đạo Đấng Ki-tô nhưng họ đã cố gắng làm Giê-hô-va Đức Chúa Trời hài lòng.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi okathi ole annihu yahaasuwela saana mweemelelo ahu mmyaha sa epoliitika awo yaaniilipiha ophavela omuhakalaliha Yehova Muluku.
Wolaytta[wal]
Xeetu laytta gidiya wodiyaappe kase nu ishantti polotikaaninne hegaa malaban gelennaagee woygiyoogaakko loytti akeekana xayikkonne, Xoossaa Yihoowa ufayssiyaabaa oottanau koyidosona.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon hito nga panahon an aton kabugtoan diri pa bug-os nga nakakasabot kon ano an nahiuupod ha pagin neutral, nangalimbasog hira nga lipayon hi Jehova nga Dios.
Wallisian[wls]
Logo la neʼe mole heʼeki mahino lelei ia te ʼu tehina ʼo te temi ʼaia ki te fakaʼuhiga ki he Kilisitiano hana mole lagolago ki te solia, kaʼe neʼe natou fia fakafiafiaʼi ia te loto ʼo Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
Nakuba imbono yethu yokuba amaKristu angathathi cala kuloo mbambano isenokuba yayingaqondwa kakuhle ngabanye abazalwana ngelo xesha, babezimisele ukukholisa uYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ará wa tó gbé láyé ní nǹkan bí ọgọ́rùn-ún ọdún sẹ́yìn lè má fi bẹ́ẹ̀ lóye ohun tó túmọ̀ sí láti wà láìdásí-tọ̀túntòsì nínú ayé, wọ́n sapá láti ṣe ohun tó wu Jèhófà Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Kex le sukuʼunoʼob maʼ u naʼatoʼob kaʼach baʼax u kʼáat u yaʼal maʼ u táakpajal máak teʼ yóokʼol kaabaʼ tu beetoʼob baʼax uts tu tʼaan Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca ca xpinni Cristu riʼ qué ñene chaahuicaʼ xiñee cadi naquiiñeʼ checaʼ lu guerra, bíʼnicaʼ stipa pur gusiéchecaʼ ladxidóʼ Jiobá.
Chinese[zh]
在将近一百年前,弟兄们虽然并不完全明白要怎样做才是保持中立,却尽力令耶和华上帝喜悦。
Zulu[zu]
Nakuba kungenzeka ukuthi ngaleyo minyaka engaba ikhulu edlule abafowethu babengakuqondi ngokuphelele ukuma kwethu kokungathathi hlangothi njengamaKristu, bafuna ukujabulisa uJehova uNkulunkulu.