Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getroue getuies soos Stefanus en Jakobus het, ter navolging van Jesus se standvastige voorbeeld, onwrikbare onkreukbaarheid geopenbaar (Handelinge 7:1-60; 12:1, 2).
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13:8) An maimbod na mga saksi siring ki Esteban asin Santiago nagpaheling nin dai natatanyog na integridad, na inarog sa marigon na halimbawa ni Jesus.
Bulgarian[bg]
Непоколебимата чистота на Исус била пример за такива верни свидетели като Стефан и Яков (Деяния на апостолите 7:1–60; 12:1, 2).
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:8) Ang matinumanong mga saksi sama kang Esteban ug Santiago nagpasundayag ug dili-matarog nga pagkamaunongon, nagsunod sa malig-ong sumbanan ni Jesus.
Danish[da]
(Hebræerne 13:8) Trofaste vidner som Stefanus og Jakob havde vist sig fuldstændig uangribelige og derved fulgt Jesu uforanderlige eksempel.
German[de]
Treue Zeugen wie Stephanus und Jakobus hatten dem standhaften Beispiel Jesu gemäß unverbrüchliche Lauterkeit bewiesen (Apostelgeschichte 7:1-60; 12:1, 2).
Greek[el]
(Εβραίους 13:8) Οι πιστοί μάρτυρες, όπως ο Στέφανος και ο Ιάκωβος, είχαν εκδηλώσει ακλόνητη ακεραιότητα, ακολουθώντας το σταθερό πρότυπο του Ιησού.
English[en]
(Hebrews 13:8) Faithful witnesses such as Stephen and James had displayed immovable integrity, after Jesus’ steadfast pattern.
Spanish[es]
(Hebreos 13:8.) Testigos fieles como Esteban y Santiago manifestaron integridad inmovible al seguir el dechado de firmeza de Jesús.
Estonian[et]
” (Heebrealastele 13:8) Ustavad tunnistajad, nagu Stefanos ja Jakoobus, olid ilmutanud vankumatut laitmatust vastavalt Jeesuse muutumatule eeskujule.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 13:8) Uskolliset todistajat, kuten Stefanus ja Jaakob, olivat osoittaneet horjumatonta nuhteettomuutta Jeesuksen vakaan esikuvan mukaan.
French[fr]
(Hébreux 13:8). Suivant l’exemple laissé par Jésus, les fidèles témoins Étienne et Jacques se sont montrés inébranlables dans leur intégrité (Actes 7:1-60; 12:1, 2).
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:8) Ang matutom nga mga saksi kaangay ni Esteban kag ni Santiago nagpakita sing dimationg nga integridad, sunod sa malig-on nga sulundan ni Jesus.
Croatian[hr]
Vjerni svjedoci poput Stjepana i Jakova dokazali su da slijede Isusov postojani primjer time što su pokazali nepokolebljivu besprijekornost (Djela apostolska 7:1-60; 12:1, 2).
Indonesian[id]
(Ibrani 13:8) Saksi-Saksi yang setia seperti Stefanus dan Yakobus telah memperlihatkan integritas yang tak tergoyahkan, meniru pola Yesus yang teguh.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 13:8) Trúfastir vottar, svo sem Stefán og Jakob, höfðu sýnt óhagganlega ráðvendni í líkingu við staðfestu Jesú.
Italian[it]
(Ebrei 13:8) Testimoni fedeli come Stefano e Giacomo avevano mostrato incrollabile lealtà, seguendo l’esempio di fermezza di Gesù.
Korean[ko]
(히브리 13:8) 스데반 및 야고보와 같은 충실한 증인들은 예수의 확고한 모형을 좇아 변함없는 충절을 전시하였습니다.
Lozi[loz]
(Maheberu 13:8) Lipaki ba ba sepahala ba ba cwale ka Setefani ni Jakobo ne ba bonisize busepahali bo bu sa zikinyehi, ka ku latelela mutala o tiile wa Jesu.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:8) സ്തേഫാനോസിനെയും യാക്കോബിനെയും പോലുള്ള വിശ്വസ്തസാക്ഷികൾ യേശുവിന്റെ ഉറച്ച മാതൃകയെ അനുകരിച്ചുകൊണ്ട് അചഞ്ചലമായ നിർമ്മലത പാലിച്ചു.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 8) Slike trofaste vitner som Stefanus og Jakob hadde urokkelig bevart sin ulastelighet og fulgte dermed Jesu standhaftige eksempel.
Dutch[nl]
Getrouwe getuigen zoals Stéfanus en Jakobus hadden een onwrikbare rechtschapenheid aan de dag gelegd, naar het patroon van standvastigheid van Jezus (Handelingen 7:1-60; 12:1, 2).
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:8) Mboni zokhulupirika zonga ngati Stefano ndi Yakobo zinasonyeza umphumphu wosasunthika, pambuyo pa chitsanzo chokhazikika cha Yesu.
Polish[pl]
Niezłomna prawość Jezusa była przykładem dla takich wiernych świadków, jak Szczepan i Jakub (Dzieje Apostolskie 7:1-60; 12:1, 2).
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:8) Testemunhas fiéis como Estêvão e Tiago haviam demonstrado inabalável integridade, segundo o firme exemplo de Jesus.
Romanian[ro]
Martorii loiali, asemenea lui Ştefan şi Iacob, au dat dovadă de o integritate neclintită, după modelul lui Isus (Fapte 7:1–60; 12:1, 2).
Russian[ru]
Верные свидетели, как Стефан и Иаков, доказали нерушимую непорочность в согласии с верным примером Иисуса (Деяния 7:1—60; 12:1, 2).
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:8, JP) Zvesti priči Štefan in Jakob sta dokazali Jezusov trajen zgled nezlomljive zvestobe.
Samoan[sm]
(Eperu 13:8) O molimau faamaoni e pei o Setefano ma Iakopo na faaalia le faamaoni lē maluelue, i le mulimuli atu i le faaaʻoaʻoga mausali a Iesu.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:8) Zvapupu zvakatendeka zvakadai saStefano naJakobho zvakanga zvaratidzira perero isingazununguki, pashure pomuenzaniso wakasimba waJesu.
Serbian[sr]
Verni svedoci kao Stefan i Jakov dokazali su da slede Isusov postojani primer tako što su pokazali nepokolebljivu besprekornost (Dela apostolska 7:1-60; 12:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Kotrow kotoygi so leki Stefanus nanga Yakobus ben sori na soyfri retifasi di no e seki, akruderi na patron fu Yeyses stanfastefasi (Tori fu den 7:1-60; 12:1, 2).
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 13:8) Lipaki tse tšepahalang tse kang Setefane le Jakobo li ile tsa bontša botšepehi bo sa sisinyeheng, ho latela mohlala o tiileng oa Jesu.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:8) Enligt Jesu fasta föredöme hade sådana trogna vittnen som Stefanus och Jakob visat orubblig ostrafflighet.
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:8) Ang tapat na mga saksi na tulad ni Esteban at ni Santiago ay nagpamalas ng di-matitinag na katapatan, bilang pagtulad sa matatag na halimbawang ipinakita ni Jesus.
Tswana[tn]
(Bahebera 13:8) Basupi ba ba ikanyegang ba ba ntseng jaaka Setefane le Jakobe ba ne ba ile ba bontsha bothokgami jo bo sa tshikinyegeng, morago ga sekao se se tlhomameng sa ga Jesu.
Turkish[tr]
(İbraniler 13:8) İstefanos ve Yakub gibi sadık şahitler, İsa’nın sabit örneğine göre sarsılmaz bir bütünlük gösterdiler.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:8) Timbhoni to tshembeka tanihi Stefano na Yakobo ti kombise vutshembeki lebyikulu, eku landzeleleni ka ntila wa Yesu wa ku tshembeka.
Ukrainian[uk]
(Євреїв 13:8). Такі вірні свідки як Степан й Яків наслідували Ісусів приклад і були непохитно вірні (Дії 7:1-60; 12:1, 2).
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:8) Amangqina athembekileyo anjengoStefano noYakobi awazange axengaxenge kwingqibelelo yawo, exelisa umzekelo wokuthembeka kukaYesu.
Zulu[zu]
(Heberu 13:8) Ofakazi abathembekile abanjengoStefanu noJakobe babebonise ubuqotho obungenakunyakaziswa, belandela isibonelo sikaJesu esiqinile.