Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Chinese woorde fêng sjoei beteken letterlik “windwater”.
Arabic[ar]
ان الكلمتين الصينيتين فَنْڠ شْوي تعنيان حرفيا «الريح-الماء».
Bemba[bem]
Amashiwi ya ciChinese aya fêng shui yapilibula “umwela na menshi.”
Bulgarian[bg]
Китайските думи „фън шуей“ буквално означават „вятър–вода“.
Cebuano[ceb]
Ang Ininsek nga mga pulong fêng shui sa literal nagkahulogang “hangin-tubig.”
Czech[cs]
Čínská slova feng-šuej doslova znamenají „vítr a voda“.
Danish[da]
Det kinesiske udtryk fengshui betyder ordret „vind og vand“.
German[de]
Der chinesische Ausdruck Fengshui, auch: Feng-Shui, bedeutet buchstäblich „Wind-Wasser“.
Ewe[ee]
Chinagbe me nya fêng shui le nyaa ŋutɔŋutɔ nu fia ‘ya kple tsi.’
Greek[el]
Οι κινεζικές λέξεις φενγκ σούι σημαίνουν κατά γράμμα «άνεμος-νερό».
English[en]
The Chinese words fêng shui literally mean “wind-water.”
Spanish[es]
La expresión china feng shui significa literalmente “viento-agua”.
Estonian[et]
Hiinakeelsed sõnad feng shui tähendavad sõnasõnaliselt ’tuul’ ja ’vesi’.
Finnish[fi]
Kiinan kielen ilmaus fengshui tarkoittaa kirjaimellisesti ’tuulta ja vettä’.
French[fr]
En chinois, la locution feng shui signifie littéralement “ vent-eau ”.
Hebrew[he]
המילים בסינית פנג שואי משמען ”רוח־מים”.
Hiligaynon[hil]
Ang Tsino nga mga tinaga nga fêng shui literal nga nagakahulugan sing “hangin-tubig.”
Croatian[hr]
Kineske riječi feng shui doslovno znače “vjetar i voda”.
Hungarian[hu]
A kínai feng-shui szavak szó szerint azt jelentik, hogy ’szél-víz’.
Indonesian[id]
Dalam bahasa Mandarin, kata feng sui secara harfiah berarti ”angin-air”.
Iloko[ilo]
Ti Tsino a sasao a fêng shui literal a kayatda a sawen, “angin-danum.”
Italian[it]
I termini cinesi feng e shui significano letteralmente “vento e acqua”.
Korean[ko]
풍수(風水)에 해당하는 한자는 문자적으로 “바람과 물”을 의미합니다.
Lithuanian[lt]
Kiniški žodžiai „feng“ ir „šui“ reiškia „vėjas“ ir „vanduo“.
Latvian[lv]
Vārdi fen un šui ķīniešu valodā nozīmē ’vējš’ un ’ūdens’.
Macedonian[mk]
Кинеските зборови фенг шуи дословно значат „ветер—вода“.
Malayalam[ml]
ഫെങ് ഷ്വേ എന്നീ ചൈനീസ് പദങ്ങളുടെ അക്ഷരീയ അർഥം “കാറ്റ്-ജലം” എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
De kinesiske ordene feng shui betyr bokstavelig «vind-vann».
Nepali[ne]
चिनियाँ शब्द फेङ स्वीको शाब्दिक अर्थ “वायु-जल” हुन्छ।
Dutch[nl]
De Chinese woorden betekenen letterlijk: „wind-water”.
Nyanja[ny]
Mawu a chilankhulo cha ku China akuti fêng shui kwenikweni amatanthauza kuti “mphepo ndiponso madzi.”
Polish[pl]
Chińskie słowa fêng i shui znaczą dosłownie „wiatr” i „woda”.
Portuguese[pt]
As palavras chinesas feng shui significam literalmente “vento—água”.
Romanian[ro]
Cuvintele din limba chineză fêng shui înseamnă literalmente „vânt-apă“.
Russian[ru]
Китайские слова «фэн-шуй» буквально означают «ветер-вода».
Slovak[sk]
Čínske slová feng šuej doslovne znamenajú „vietor-voda“.
Slovenian[sl]
Kitajski besedi feng šui dobesedno pomenita »veter – voda«.
Shona[sn]
Mashoko omutauro wokuChina okuti fêng shui kana ashandurwa sezvaari chaizvo anoreva kuti “mhepo-mvura.”
Serbian[sr]
Kineske reči feng šui doslovno znače „vetar-voda“.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Sechaena fêng shui ha a fetoleloa ka ho toba a bolela “moea-metsi.”
Swedish[sv]
De kinesiska orden feng shui betyder ordagrant ”vind och vatten”.
Swahili[sw]
Maneno ya Kichina fêng shui humaanisha “upepo-maji” yanapotafsiriwa neno kwa neno.
Congo Swahili[swc]
Maneno ya Kichina fêng shui humaanisha “upepo-maji” yanapotafsiriwa neno kwa neno.
Tamil[ta]
ஃபங் ஷ்வே என்ற சீன வார்த்தைகள் “காற்று-நீர்” என்றே அர்த்தப்படுகின்றன.
Thai[th]
ใน ภาษา จีน คํา ฮวงจุ้ย มี ความ หมาย ตาม ตัว อักษร ว่า “ลม-น้ํา.”
Tagalog[tl]
Ang mga salitang Tsino na fêng shui ay literal na nangangahulugang “hangin-tubig.”
Tswana[tn]
Mafoko a Se-China a a reng fêng shui totatota a bolela “phefo-metsi.”
Turkish[tr]
Çince kelimeler olan feng shui, “rüzgar-su” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Marito ya Xichayina lama nge fêng shui, hi ku kongoma ma vula “mati ya moya.”
Twi[tw]
Nea China nsɛmfua fêng shui kyerɛ ankasa ne “mframa-nsu.”
Ukrainian[uk]
Китайською мовою «феншуй» буквально означає «вітер і вода».
Urdu[ur]
چینی زبان کے الفاظ فنگ شوئے کا لغوی مطلب ”ہوا پانی“ ہے۔
Xhosa[xh]
Amagama esiTshayina athi fêng shui ngokoqobo athetha “amanzi-umoya.”
Chinese[zh]
“风水”一词的字面意思,就是“风和水”。
Zulu[zu]
Igama lesiShayina elithi fêng shui ngokwezwi nezwi lisho “amanzi omoya.”