Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham het na Sara toe gekom, hy was baie opgewonde.
Amharic[am]
አብርሃም በደስታ ተሞልቶ ወደ ሣራ መጣ።
Azerbaijani[az]
İbrahim peyğəmbər həyəcan içində Saranın yanına gəldi.
Bashkir[ba]
Күңеле елкенеп киткән Ибраһим Сара янына килеп инә.
Batak Toba[bbc]
Ro ma si Abraham laho paboahon na masa na niidana.
Bulgarian[bg]
Авраам дошъл при Сара силно развълнуван.
Biak[bhw]
Abraham iryaḇ kaku fyor ryama isrow kuker Sara i.
Bislama[bi]
Ebraham i glad tumas blong kam luk Sera.
Bangla[bn]
অব্রাহাম হন্তদন্ত হয়ে সারার কাছে আসেন।
Cebuano[ceb]
Si Abraham eksayted kaayo nga miduol kang Sara.
Hakha Chin[cnh]
Abraham cu lung cawlcang ngaiin Sarah sinah a ra.
Seselwa Creole French[crs]
Abraam ti vin kot Sara avek bokou leksitasyon.
Czech[cs]
Abraham přišel za Sárou naprosto ohromený.
Chuvash[cv]
Хумханса кайнӑ Авраам Сарра патне чупса пырать.
Danish[da]
Abraham kom hen til Sara ude af sig selv af begejstring.
German[de]
Eines Tages kam Abraham ganz aufgeregt zu Sara.
Dehu[dhv]
Hnei Aberahama hna tro troa wai Sara, nge kola elitrauje la madrine i nyidrë.
Ewe[ee]
Abraham va Sara gbɔ eye dzi nɔ edzɔm vevie.
Efik[efi]
Abraham ama asan̄a ebịne Sarah, inua imam imam.
Greek[el]
Ο Αβραάμ πήγε στη Σάρρα γεμάτος ενθουσιασμό.
English[en]
Abraham came to Sarah brimming with excitement.
Estonian[et]
Aabraham läks Saara juurde, süda elevusest pakitsemas.
Persian[fa]
ابراهیم پر از شوق و هیجان نزد سارا آمد.
Finnish[fi]
Abraham oli täynnä intoa tullessaan Saaran luokse.
Fijian[fj]
E gole yani o Eparama vei Sera ena levu ni nona marau.
Fon[fon]
Ablaxamu wá Sala gɔ́n kpo akpàkpà sɔ́ mɛ ɖaxó kpo.
Ga[gaa]
Abraham ba Sara ŋɔɔ ní emii eshɛ ehe waa.
Gilbertese[gil]
E roko Aberaam nakon Tara ma kimwareireina ae bati.
Gun[guw]
Ablaham wá Sala dè po jeje po.
Hausa[ha]
Ibrahim ya zo wurin Saratu yana farin ciki.
Hebrew[he]
אברהם מיהר לעבר שרה כשהתרגשות ניכרת על פניו.
Hindi[hi]
अब्राहम सारा के पास आया, उसका चेहरा खुशी से दमक रहा था।
Hiligaynon[hil]
Grabe gid ang kalipay ni Abraham nga nagapanugid kay Sara.
Hiri Motu[ho]
Aberahamo be mai moale danu Sara dekenai ia mai.
Haitian[ht]
Abraram ap vini kot Sara ak anpil kè kontan.
Armenian[hy]
Այդ օրը Աբրահամը, անչափ հուզված, եկավ Սառայի մոտ։
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ վերջին ծայր խանդավառ եկաւ Սառային։
Ibanag[ibg]
Firmi ayaya ni Abraham turi minaranni kani Sara.
Indonesian[id]
Abraham mengalami sesuatu yang sangat luar biasa.
Iloko[ilo]
Napnuan gagar ni Abraham a napan ken Sara.
Icelandic[is]
Abraham var mjög spenntur þegar hann kom til Söru.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ, Abraham ọ tẹ dhẹ bru Sera ze avọ eva nọ e be were iẹe.
Italian[it]
Abraamo andò da Sara tutto elettrizzato.
Kamba[kam]
Avalaamu nĩwookie vala ve Sala e na ũtanu mwingĩ.
Kabiyè[kbp]
Abraham wobi Saara cɔlɔ nɛ taa leleŋ kpem.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, Abrahami kwisaka na nzo ti kiese mingi.
Kuanyama[kj]
Abraham okwa li e uya kuSara a tunhukwa.
Kazakh[kk]
Ыбырайым екі өкпесін қолына алып, көздері жалындап Сараға келді.
Kimbundu[kmb]
Mbalahamu uai kua Sala ni ku sanguluka kuavulu.
Kaonde[kqn]
Abalahama waishile kwi Sala saka aji na lusekelo.
Kwangali[kwn]
Abirahamu ta wiza kwaSara age ana hafa unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi Abarayama wayiza kwa Sara ye kiese kiawonso.
Kyrgyz[ky]
Күндөрдүн биринде Ыбрайым жүрөгү элеп-желеп болуп үйгө кирип келет.
Lingala[ln]
Abrahama ayei epai ya Sara na esengo makasi.
Lozi[loz]
Abrahama ataha ku Sara inze atabile hahulu.
Lithuanian[lt]
Abraomas parėjo namo apimtas jaudulio.
Luba-Katanga[lu]
Abalahama wāiya musangale bininge kudi Sala.
Luba-Lulua[lua]
Abalahama wakalua kudi Sala ne disanka kadiyi kuamba.
Luvale[lue]
Likumbi limwe Apalahama ejile kuli Sala oku nawahilila chikuma.
Luo[luo]
Chieng’ moro Ibrahim nobiro ir Sara komor.
Lushai[lus]
Abrahama chu phûr êm êmin Sari hnênah a lo kal a.
Mam[mam]
Toj qʼij aju, pon Abrahán in tzalaj tukʼil Sara.
Morisyen[mfe]
Abraam ti vinn get Sara ek li ti extra kontan.
Malagasy[mg]
Iny i Abrahama fa nanatona an’i Saraha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Abulaamu wizile kuli Sala ala ali nu luzango wakwe cimwi.
Malayalam[ml]
സാറയു ടെ അടുത്ത് എത്തിയ അബ്രാ ഹാം ഇപ്പോൾ ആവേശ ത്തി ന്റെ കൊടു മു ടി യി ലാണ്.
Malay[ms]
Abraham datang kepada Sara dengan wajah yang berseri-seri.
Maltese[mt]
Abraham mar għand Sara ferħan se jtir.
Burmese[my]
အတော့် ကို စိတ်လှုပ်ရှား နေတဲ့ အာဗြဟံ ဟာ စာရာ ကို လာ ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Abraham kom gledesstrålende til Sara.
Nyemba[nba]
Avilahama uezile kuli Sala na ndzolela ya vutuntu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Abrahán tel yolpakia keman kiajsito Sara.
North Ndebele[nd]
U-Abhrahama wafika kuSara ethabe emanzi te!
Nepali[ne]
एकदिन अब्राहाम एकदमै उत्साहित हुँदै साराकहाँ आए।
Ndonga[ng]
Esiku limwe Abraham okwe ya kuSara a nyanyukwa noonkondo.
Nias[nia]
Lö itaha dödönia Aberahamo ba wamatunö khö Sara hadia zalua.
Dutch[nl]
Abraham ging vol enthousiasme naar Sara toe.
Northern Sotho[nso]
Aborahama o ile a tla go Sara a thabile kudu.
Nyaneka[nyk]
Abraiau eya noku Sara tyahambukwa unene!
Oromo[om]
Abrahaam gammachuudhaan guutamee gara Saaraa dhufe.
Ossetic[os]
Авраам Саррӕмӕ цӕуылдӕр тынг дис кӕнгӕйӕ ӕрбацыд.
Pangasinan[pag]
Aminsan, eksayted si Abraham ta walay ibalita tod si Sara.
Papiamento[pap]
Abraham a bini serka Sara tur entusiasmá.
Polish[pl]
Abraham przychodzi do Sary podekscytowany.
Portuguese[pt]
Abraão chegou feliz da vida para falar com Sara.
Rundi[rn]
Umusi umwe, Aburahamu yaregereye Sara adatekanye namba.
Romanian[ro]
Avraam a venit la Sara radiind de bucurie.
Russian[ru]
Охваченный необычайным волнением, Авраам прибегает к Сарре.
Kinyarwanda[rw]
Sa n’ureba Aburahamu aje kureba Sara, yishimye cyane.
Sinhala[si]
ආබ්රහම් හති දාගෙන සාරා ළඟට දුවගෙන එනවා.
Slovak[sk]
Abrahám prichádza za Sárou a oči mu žiaria nadšením.
Slovenian[sl]
Abraham je ves navdušen prišel k Sari.
Samoan[sm]
Na alu atu Aperaamo iā Sara ua faatumulia o ia i le fiafia.
Shona[sn]
Abrahamu akauya kuna Sara achifara zvisingaiti.
Serbian[sr]
Avraham dolazi do Sare sav ushićen.
Sranan Tongo[srn]
Abraham kon na Sara èn a abi wan span sani fu taigi en.
Swati[ss]
Abrahama waya kuSara afile yinjabulo.
Southern Sotho[st]
Abrahama o ile a tla ho Sara ho tla mo bolella ntho e ngoe e thabisang.
Swedish[sv]
Abraham var eld och lågor när han kom in till Sara.
Swahili[sw]
Abrahamu alikuja kwa Sara akiwa na shangwe nyingi.
Congo Swahili[swc]
Siku moja Abrahamu alikuja kwa Sara akiwa mwenye kuchangamuka sana.
Tamil[ta]
அவர்கள் வணங்கிய கடவுள், ஒரு தேவதூதர் மூலமாக ஆபிரகாமுக்கு காட்சியளித்தார்...
Tetun Dili[tdt]
Abraão hakbesik ba Sara ho matan nabilan.
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም ብውዕውዕ ስምዒት ናብ ሳራ መጸ።
Tiv[tiv]
Iyange igen yô, Aberaham za va hen Sara, lu eren er kwagh ka a kpiligh or iyol nahan.
Tagalog[tl]
Lumapit si Abraham kay Sara na may dalang magandang balita.
Tswana[tn]
Aborahame o ne a tla kwa go Sara a itumetse thata.
Tongan[to]
Na‘e ha‘u ‘a ‘Ēpalahame kia Sela ‘okú ne fiefia lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki, Abrahamu wanguza kwaku Sara mwakukondwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Abrahamu wakaboola kuli Sara kakkomene citaambiki.
Tojolabal[toj]
Jun kʼakʼu, ja Abrahán gustoxta waj staʼ loʼil ja Sara.
Turkish[tr]
İbrahim heyecan içinde Sara’nın yanına geldi.
Tsonga[ts]
Abrahama u ye eka Sara a nga ha tikoti hi ku tsaka.
Tatar[tt]
Ул көнне Ибраһим Сара янына дулкынланып килгән.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake Abrahamu wakiza kwa Sara na chimwemwe chikuru.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ kʼakʼale, solel xmuyubaj tajek Abraan bat skʼel li Sarae.
Umbundu[umb]
Avirahama weya ku Sara lesakalalo.
Urhobo[urh]
Ebraham de bru Sera rhe vwọrẹ omavwerhovwẹn.
Venda[ve]
Abrahamu o ya kha Sara o takala vhukuma.
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham hớn hở đến gặp Sa-ra.
Waray (Philippines)[war]
Hi Abraham eksayted nga kumadto kan Sarah.
Wallisian[wls]
Neʼe haʼu fakafiafia ia Apalahamo kia Sala.
Xhosa[xh]
UAbraham wafika kuSara engakwazi nokuzibamba luvuyo.
Yoruba[yo]
Ábúráhámù sáré wá sọ́dọ̀ Sárà, inú rẹ̀ sì ń dùn.
Yucateco[yua]
Junpʼéel kʼiineʼ Abrahaneʼ jach kiʼimak u yóol ka kʼuch yiknal Sara.
Chinese[zh]
有一天,亚伯拉罕来到撒拉面前,满脸兴奋。
Zande[zne]
Abarayama aye fuo Sara na bakere ngbarago.
Zulu[zu]
U-Abrahama wafika kuSara echichima injabulo.