Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene weet boonop dat eerbiedige aandag dikwels aan gelukbringers sowel as aan bygelowige rituele of roetines geskenk word.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، يعرف المسيحيون الحقيقيون ان تمائم الحظ السعيد والممارسات او العادات الخرافية تحظى دائما باهتمام توقيري.
Bemba[bem]
Ukulundapo, Abena Kristu ba cine balishiba ukuti ukusumina mu fipuuta fye shuko na mu myata ya kutiine mipashi ilingi line fiba kupepa.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang tinuod nga mga Kristohanon nahibalo nga kasagarang hatagan ug mahimayaong pagtagad ang mga bantigi maingon man ang patuotuong mga rituwal o mga batasan.
Czech[cs]
Praví křesťané navíc vědí, že lidé často projevují talismanům pro „štěstí“ a pověrečným rituálům či zvykům nepřiměřenou úctu.
Danish[da]
Sande kristne ved desuden at amuletter og overtroiske ritualer ofte omgås med ærbødighed.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, Kristotɔ vavãwo nyae be zi geɖe la, wotsɔa subɔsubɔ ƒe bubu naa aklamakpakpɛwo kple aʋatsodzixɔse kɔnuwo alo nuwɔnawo.
Greek[el]
Εκτός αυτού, οι αληθινοί Χριστιανοί γνωρίζουν ότι συχνά οι άνθρωποι προσκολλούνται με ευλάβεια σε φυλαχτά καθώς και σε δεισιδαιμονικές τελετουργίες ή συνήθειες.
English[en]
Furthermore, true Christians know that reverential attention is often given to good-luck charms as well as to superstitious rituals or routines.
Spanish[es]
Además, los verdaderos cristianos se dan cuenta de que a menudo se concede una importancia reverencial tanto a los amuletos como a los rituales o costumbres supersticiosos.
Estonian[et]
Pealegi teavad tõelised kristlased seda, et hea õnne amulettidesse ning ka ebausukommetesse või -rituaalidesse suhtutakse sageli harda tähelepanuga.
Finnish[fi]
Tosi kristityt tietävät lisäksi, että onnenkalut sekä taikauskoon perustuvat rituaalit ja rutiinit saavat usein osakseen palvovaa huomiota.
French[fr]
De plus, les vrais chrétiens ont conscience que l’on accorde souvent aux porte-bonheur et aux rituels superstitieux une importance quasi religieuse.
Hebrew[he]
מלבד זאת, משיחיים אמיתיים יודעים שאנשים מתייחסים ביראת כבוד לקמיעות למזל ולטקסים או מנהגים הקשורים באמונות תפלות.
Hindi[hi]
इसके अलावा, सच्चे मसीही जानते हैं कि गुड-लक के तावीज़ों और अंधविश्वासी रीति-रिवाज़ों या आदतों को अकसर बड़ी श्रद्धा की नज़र से देखा जाता है।
Croatian[hr]
Osim toga, pravi kršćani znaju da se amajlijama i praznovjernim ritualima ili postupcima često poklanja pažnja puna strahopoštovanja.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztények tudják, hogy gyakran tisztelet övezi a szerencsét hozó tárgyakat és a babonás szokásokat.
Indonesian[id]
Lagi pula, orang-orang Kristen sejati tahu bahwa jimat keberuntungan serta ritual atau rutin yang bersifat takhayul sering kali mendapat perhatian disertai rasa hormat yang dalam.
Iloko[ilo]
Kasta met, ammo dagiti pudno a Kristiano a masansan a sipapasnek a maidaydayaw dagiti anting-anting ti naimbag a gasat agraman dagiti inaanito a ritual wenno ugali.
Italian[it]
Inoltre, i veri cristiani sanno che spesso i portafortuna, come pure le usanze e i rituali superstiziosi, sono considerati con riverenza.
Japanese[ja]
さらに真のクリスチャンは,幸運のお守り,また迷信的な儀式や慣例に対して崇拝にも似た敬意の表される場合の多いことに気づいています。
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq kristumiut ilumoortut nalunngilaat aarnussat upperisapalaaqarnermilu iliuutsit ataqqinnilluni iliuuserineqarajuttut.
Korean[ko]
더욱이 참 그리스도인들은, 미신에 근거한 의식이나 의례적 행동은 물론 행운의 부적에까지 종종 외경심에 가까운 주의가 기울여진다는 사실을 알고 있습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, baklisto ya solo bayebi mpenza ete bato batalelaka bikelakela mpe biyambayamba lokola makambo ya losambo.
Latvian[lv]
Turklāt patiesi kristieši zina, ka pret amuletiem, kā arī māņticīgiem rituāliem un paradumiem cilvēki bieži izturas ar dziļu godbijību.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia fantatry ny Kristianina marina fa matetika no omena fiheverana ombam-panajana ny ody mahatsara vintana ary koa ny fombafomba na fanao mahazatra miharo finoanoam-poana.
Malayalam[ml]
ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്ന രക്ഷകൾക്കും അന്ധവിശ്വാസപരമായ ആചാരങ്ങൾക്കും അനുഷ്ഠാനങ്ങൾക്കും ആളുകൾ മിക്കപ്പോഴും ഭക്തി കലർന്ന ആദരവു കൽപ്പിക്കാറുണ്ട് എന്നും സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് അറിയാം.
Marathi[mr]
शिवाय, खऱ्या ख्रिश्चनांना हेही ठाऊक आहे की, मंतरलेली ताईते किंवा अंधविश्वासाच्या चालीरीती यांना पूज्य मानले जाते.
Norwegian[nb]
Dessuten vet de sanne kristne at lykkebringende amuletter og også overtroiske ritualer eller rutiner ofte blir viet ærbødig oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Bovendien weten ware christenen dat amuletten en bijgelovige rituelen of routines vaak eerbiedige aandacht krijgen.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, Bakriste ba therešo ba tseba gore tlhokomelo ya borapedi ka dinako tše dingwe e newa dipheku tša mahlatse gotee le ditirelo le ditlwaelo tša ditumela-khwele.
Nyanja[ny]
Komanso, Akristu oona amadziŵa kuti kaŵirikaŵiri zithumwa komanso miyambo ya zikhulupiriro imalambiridwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਲੋਕ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਅਤੇ ਵਹਿਮੀ ਰੀਤਾਂ ਜਾਂ ਰਸਮਾਂ ਲਈ ਸ਼ਰਧਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Co więcej, prawdziwi chrześcijanie wiedzą, że talizmany lub zabobonne rytuały często są traktowane z nabożną czcią.
Portuguese[pt]
Os cristãos sabem também que tanto os amuletos como os rituais ou costumes supersticiosos muitas vezes são tratados com reverência.
Romanian[ro]
În plus, adevăraţii creştini ştiu că amuletelor purtătoare de noroc, precum şi practicilor şi ritualurilor superstiţioase obişnuite li se acordă, deseori, o atenţie plină de veneraţie.
Russian[ru]
Кроме того, истинные христиане знают, что часто к талисманам и суеверным обычаям относятся с благоговением.
Slovak[sk]
Navyše, praví kresťania vedia, že talizmanom pre šťastie, ako aj poverčivým obradom či praktikám venujú ľudia nábožnú pozornosť.
Shona[sn]
Uyezve, vaKristu vechokwadi vanoziva kuti kutya kwokuremekedza kunowanzopiwa mazango erombo rakanaka uyewo kumabira kana kuti miitiro yokutenda mashura.
Serbian[sr]
Pravi hrišćani isto tako znaju da se amajlijama koje donose sreću, kao i sujevernim postupcima često pridaje veliko poštovanje.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Bakreste ba ’nete baa tseba hore hangata likhoeetsa tsa lehlohonolo hammoho le meetlo le litloaelo tse thehiloeng tumela-khoeleng li fuoa tlhompho ea borapeli.
Swedish[sv]
Sanna kristna är medvetna om att det är vanligt att man betraktar såväl amuletter som vidskepliga ritualer eller sedvänjor med vördnad.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, Wakristo wa kweli wanajua kwamba kwa kawaida staha ya kiibada hutolewa kwa hirizi za bahati njema vilevile kwa desturi au mazoea ya kishirikina.
Tamil[ta]
மேலும் அதிர்ஷ்டத்திற்கும் மூடப்பழக்க வழக்கங்களுக்கும், அவற்றிற்காக செய்யும் சடங்குகளுக்கும் மக்கள் அதீத பக்தி காட்டுகிறார்கள் என்பதை உண்மை கிறிஸ்தவர்கள் அறிவார்கள்.
Telugu[te]
అంతేగాక, కొందరు అదృష్ట తాయెత్తులను, మూఢనమ్మకాల ఆచారాలను లేదా క్రియలను భక్తిపూర్వకంగా దృష్టిస్తారని నిజ క్రైస్తవులకు తెలుసు.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, alam ng mga tunay na Kristiyano na madalas binibigyan ng mapagpitagang atensiyon ang mga anting-anting at ang mapamahiing mga ritwal o rutin.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Bakeresete ba boammaaruri ba a itse gore batho ba tlotla thata dipheko tsa masego le dingwao kgotsa ditlwaelo tsa botlhodi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol Kristen tru i save olsem ol dispela samting ol man i save holim bilong lukautim ol na ol pasin bilong ol tumbuna, planti man i tingting strong tumas long en, olsem wanpela god bilong ol.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Vakreste va ntiyiso va swi tiva leswaku hakanyingi vanhu va xixima switshungulo swa nkateko ni vukholwa-hava.
Twi[tw]
Afei nso, nokware Kristofo nim sɛ nkurɔfo taa nya obu soronko ma akrayɛ asuman ne amanne ahorow a egyina gyidihunu so no.
Ukrainian[uk]
Крім того, правдиві християни знають, що до талісманів, а також забобонних ритуалів або звичаїв часто ставляться з благоговінням.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, amaKristu okwenyaniso ayazi ukuba kusoloko kunikelwa ingqalelo engakumbi kumakhubalo ethamsanqa kwakunye namasiko okanye izenzo ezinxulumene neenkolelo.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, àwọn Kristẹni tòótọ́ mọ̀ pé àwọn èèyàn sábà máa ń júbà fún oògùn oríire àti àwọn ààtò tàbí ìṣe ìgbàgbọ́ nínú ohun asán.
Chinese[zh]
再者,真基督徒也知道,人常常对护身符奉若神明,或者对迷信习俗心存敬畏。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, amaKristu eqiniso ayazi ukuthi izintelezi zenhlanhla kanye neminye imikhuba yokukholelwa ezeni kuvame ukuhlonishwa.