Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka pe watimo kumeno, ci wabimedde kumeno ma weko wakoko ange lacen. —2 Tem.
Adangme[ada]
Se ke wa yaa nɔ nɛ wa susuɔ sane bimi nɛ ɔmɛ a he kɛ yeɔ wa tsui ɔ, lɔɔ ma ha nɛ wa yi mi maa hi wɔ kojoe kpamisa.—2 Tim.
Afrikaans[af]
Anders sal ons dalk voortgaan op ’n lewensweg waaroor ons later spyt sal wees.—2 Tim.
Amharic[am]
በመሆኑም ምንም ማድረግ በማንችልበት ጊዜ እንዳንቆጭ አሁኑኑ ለጸጸት የማይዳርገውን የሕይወት ጎዳና እንምረጥ።—2 ጢሞ.
Aymara[ay]
Janitï ukhamäkchejja, kuntï lurasktan ukakwa luraskañäni ukat qhepatjja jukʼampiw chuym pisayasiñäni (2 Tim.
Azerbaijani[az]
Əks təqdirdə, sürdüyümüz həyat tərzi bizə daha çox peşmançılıq gətirəcək (2 Tim.
Baoulé[bci]
Maan ajalɛ kwlaa nga e ɲrun lɔ’n ɔ su yoman e nsisɔ’n, yɛ ikisa’n e fa ɔ. —2 Tim.
Central Bikol[bcl]
Ta kun dai, an pamumuhay ta puwedeng magresulta sa urog pang pagbabasulan.—2 Tim.
Bemba[bem]
Pantu nga tatucitile ifi, kuti twaisalanguluka sana ku ntanshi.—2 Tim.
Bislama[bi]
Mo yu mas mekem ol desisen we bambae yu no save sore from long fiuja.—2 Tim.
Bangla[bn]
তা না হলে, আমরা এমন এক জীবনের পথে চলতে থাকব, যার ফলে হয়তো আরও বেশি অনুশোচনা করতে হবে।—২ তীম.
Catalan[ca]
Si no ho fem així, potser acabaríem portant una vida que faria que ens lamentéssim encara més (2 Tim.
Garifuna[cab]
Anhein mama lubéi ítara liña, háfuga wadügün somu katei ani ábame wasakürihani ámuñegü (2 Tim.
Cebuano[ceb]
Kay kon dili, basin modaghan ang atong pagmahay sa umaabot. —2 Tim.
Chuukese[chk]
Kopwe filatá ekkewe kefil iei pwe kosap niamam ren lón mwachkkan. —2 Tim.
Hakha Chin[cnh]
Hmailei ah naa ngaihchih te lo dingmi thil kha i thim.—2 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pou evite ki nou kontinyen viv en lavi ki pou anmenn ankor plis regre a lavenir. —2 Tim.
Chuvash[cv]
Ӳлӗм ӳкӗнмелле ан пултӑр тесе паянах улшӑнусем тӑвӑр (2 Тим.
Danish[da]
Ellers ville vi måske blive ved med at træffe valg der kunne give os grund til at fortryde endnu mere. — 2 Tim.
German[de]
Sonst könnten wir weiter einen Weg verfolgen, auf dem wir uns schließlich noch mehr vorzuwerfen hätten (2. Tim.
Ewe[ee]
Wɔ tiatia nyuiwo fifia be nàgava nɔ veve sem le etsɔme o.—2 Tim.
Efik[efi]
Mîdịghe ntre, imekeme ndidu uwem ke usụn̄ oro edinamde nnyịn itua akpatre n̄kpọfiọk.—2 Tim.
Greek[el]
Ειδάλλως, μπορεί να συνεχίσουμε έναν τρόπο ζωής που θα οδηγήσει σε ακόμη περισσότερα αισθήματα ενοχής. —2 Τιμ.
English[en]
Otherwise, we could be continuing in a way of life that may result in even more regrets. —2 Tim.
Spanish[es]
De lo contrario, quizás tomemos decisiones que podríamos lamentar más tarde (2 Tim.
Estonian[et]
Muidu võib juhtuda, et elame oma elu edasi selliselt, et meil on hiljem veel rohkem, mida kahetseda (2. Tim.
Fijian[fj]
Ke sega, eda na rawa ni muria tiko ga na ivakarau ni bula ena rairai levu tale kina na ka eda veivutunitaka. —2 Tim.
French[fr]
Autrement, nous risquons de faire de nouveau des choix qui nous vaudront davantage de regrets (2 Tim.
Ga[gaa]
Kɛ́ jeee nakai lɛ, wɔbaafee nibii ni baaha wɔshwa wɔhe waa wɔsɛɛ.—2 Tim.
Guarani[gn]
Peichaʼỹrõ, ikatu hína jaiko jepiveguáichante ha akóinte jajapóta umi mbaʼe upéi ñambyasýtava (2 Tim.
Gujarati[gu]
નહિ તો એવું જીવન જીવતા રહીશું, જેનાથી વધારે અફસોસ થશે.—૨ તીમો.
Wayuu[guc]
Nnojorüle müin shia watuma, eesü süpüla waneeküin wanee kasa mojeetka atuma waaʼin mapeena (2 Tim.
Gun[guw]
Eyin e ma yinmọ, mí sọgan zindonukọn to nuṣiwa he na wá vẹna mí hugan lẹ mẹ.—2 Tim.
Ngäbere[gym]
Ni ñaka tä ye nuainne angwane, ni rabai kwekebe ja täte aune ja rabai ruin ngite nie ja känenkäre (2 Tim.
Hausa[ha]
Idan ba haka ba, za mu ci gaba da yin rayuwar da za ta sa mu yin da-na-sani a nan gaba.—2 Tim.
Hindi[hi]
ऐसा करना ज़रूरी है वरना हम आगे भी गलत फैसले करते रहेंगे जिससे हमारी गलतियों का पलड़ा और भी भारी हो जाएगा और हमें पहले से कहीं ज़्यादा पछतावा होगा।—2 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Kay kon indi, magapadayon kita sa pagkabuhi nga magaresulta sa dugang pa nga mga paghinulsol.—2 Tim.
Hiri Motu[ho]
Namona be hari abia hidi maorodia oi karaia, unai amo nega vairai do oi lalohisihisi lasi. —2 Tim.
Croatian[hr]
Ne učinimo li to, moglo bi nam se dogoditi da i dalje vodimo život zbog kojeg ćemo kasnije još više žaliti (2. Tim.
Haitian[ht]
Si w pa fè sa, sa ka fè w kontinye viv yon fason k ap fè w regrèt plis toujou. — 2 Tim.
Indonesian[id]
Jika kita tidak melakukannya dari sekarang, bisa-bisa kita akan lebih menyesal lagi nanti. —2 Tim.
Igbo[ig]
Ma ọ́ bụghị ya, otú anyị si ebi ndụ nwere ike ime ka anyị mekwuo ihe ndị ga-eme ka anyị kwaa mmakwaara.—2 Tim.
Iloko[ilo]
Mangaramidka kadagiti nainsiriban a desision tapno awanto ti pagbabbabawyam. —2 Tim.
Icelandic[is]
Annars höldum við kannski áfram í sama hjólfarinu og sjáum svo eftir því síðar. – 2. Tím.
Isoko[iso]
Ogbẹrọ ere he, ma ve ti yeri uzuazọ nọ ma te vioja riẹ evaọ obaro.—2 Tim.
Italian[it]
Altrimenti potremmo continuare a vivere in un modo che ci farebbe avere ancora più rimpianti in futuro (2 Tim.
Georgian[ka]
სხვა შემთხვევაში, შეიძლება ისეთი არჩევანი გავაკეთოთ, რასაც მომავალში ვინანებთ (2 ტიმ.
Kongo[kg]
Kana beto sala mpidina ve, beto ta landa mutindu ya luzingu yina ta pesaka beto kaka mawa mingi na ntima. —2 Tim.
Kikuyu[ki]
No tũngĩthiĩ na mbere kũmaka, tũngĩkorũo tũgĩka ũndũ ũngĩtũma twĩrire o na makĩria.—2 Tim.
Kuanyama[kj]
Ninga omatokolo oo ito ke lipa oushima shi na sha nao monakwiiwa. — 2 Tim.
Kazakh[kk]
Олай етпеген жағдайда, одан да көп өкініш әкелетін жолмен жүре беруіміз мүмкін (Тім. 2-х.
Kimbundu[kmb]
Se tu kamba ku bhanga kiki, kia-nda tu bhangesa ku diela dingi.—2 Tim.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಮುಂದೊಂದು ದಿನ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿಷಾದಪಡುವಂತಾಗುವುದು.—2 ತಿಮೊ.
Kaonde[kqn]
Inge ne, tukatwajijila kwikala bwikalo buketulengela ne kukilamo kwilangulusha.—2 Timo.
Kwangali[kwn]
Tura po ngesi matokoro aga ngo dira kulivera komeho.—2 Tim.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ke wau ko, olenda kwamanana vanga mambu mana osinga kuyibanzila kuna sentu.—2 Tim.
Kyrgyz[ky]
Болбосо кийин ого бетер өкүнүп калышыбыз мүмкүн (2 Тим.
Ganda[lg]
Tusaanidde okufuba okulaba nti tetukola bintu ebinaatuleetera okwejjusa mu biseera eby’omu maaso. —2 Tim.
Lingala[ln]
Soki tosali bongo te, tokoki kokoba na lolenge ya bomoi oyo ekoki kosala ete tóya koyoka mawa na nsima. —2 Tim.
Lozi[loz]
Ka nako ya cwale, mu eze liketo ze ka tahisa kuli mu si ke mwa yo inyaza kwapili.—2 Tim.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo kadi, tubwanya kwikala nyeke na būmi bukokeja kwitutwala ku kwialakanya bininge.—2 Tem.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu katuyi benze nanku, netutungunuke ne kuenza malu alua kutunyingalaja bikole.—2 Tim.
Luvale[lue]
Sakulenunga kanawa vyuma oholyapwa mangana mukahone kukaliveya kulutwe.—Chimo.
Lunda[lun]
Neyi tubula kubabala, tukutwalekahu kwikala nachihandilu chakatuleñela twakaditoñeshi nankashi.—2 Tim.
Luo[luo]
Kaok watimo kamano, wabiro dhi nyime dak e ngima mabiro miyo wamed ywago ang’e e kinde mabiro. —2 Tim.
Lushai[lus]
Chutiang a nih loh chuan, inchhîr lehzualna thlentu nun kawng chu kan zawh zêl thei a ni.—2 Tim.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, tun tyam diˈib kyaj nëjkx ok xymyëkjawë (2 Tim.
Malagasy[mg]
Raha tsy izany, dia mbola hanao zavatra tsy mety ihany ianao, ka hanenina any aoriana.—2 Tim.
Macedonian[mk]
Донесувај одлуки за кои нема да зажалиш во иднина (2. Тим.
Malayalam[ml]
അല്ലാത്തപക്ഷം, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പശ്ചാത്താപത്തിന് കൂടുതലായ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം.—2 തിമൊ.
Mongolian[mn]
Эс тэгвэл хожим нь харамсана (2 Тим.
Mòoré[mos]
D mao tɩ d yam-yãkr fãa yɩ sõma, tɩ rẽ la d pa na n wa maan d bãngẽ.—2 Tɩm.
Marathi[mr]
नाहीतर, आपण पुढेही अशा चुका करत राहू ज्यांचा नंतर आपल्याला पस्तावा होईल.—२ तीम.
Malay[ms]
Sebaliknya kita mahu memeriksa diri dan memastikan bahawa kita menyembah Yehuwa dengan sepenuh hati sekarang supaya tidak menyesal pada kemudian hari. —2 Tim.
Maltese[mt]
Inkella għandna mnejn inkomplu ngħixu ħajja li tistaʼ twassal għal iktar dispjaċiri.—2 Tim.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ နောင်တရစရာမရှိမယ့် ရွေးချယ်မှုတွေကို အခုပြုလုပ်ပါ။—၂ တိ.
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke gjør dette, kan det være at vi fortsetter å leve på en måte som kan føre til at vi får enda flere ting å angre på. – 2.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo, xa tikixpejpenaskej tikchiuaskej teisa tein satepan uelis techuikas maj timoyolkokokan (2 Tim.
Ndonga[ng]
Ngele hasho, otashi vulika tu kale owala tatu tsikile nonkalamwenyo ndjoka tayi ke tu ningitha tu ka kale tatu ipe uusama shi vulithe nale.—2 Tim.
Niuean[niu]
Ka nakai pihia, to matutaki ni a tautolu ke he puhala moui ne liga loga atu foki e tau tokihala. —2 Timo.
Dutch[nl]
Maak nu keuzes waar je later geen spijt van zult hebben (2 Tim.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, singaragela phambili ngendlela yokuphila engenza bona sizisole ngokungeziweko.—2 Thi.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re sa dire bjalo, re tla ba re phela ka tsela yeo e ka feleletšago ka gore re itshole le go feta.—2 Tim.
Nyanja[ny]
Kupanda kutero, tikhoza kumangokhala moyo umene tidzanong’oneza nawo bondo m’tsogolo.—2 Tim.
Nzima[nzi]
Tɛ ye zɔ a, yɛbayɛ ninyɛne mɔɔ ɔbamaa yɛali nyane kpole la anu.—2 Tem.
Oromo[om]
Yoo akkas gochuu baanne jireenyi keenya caalaatti kan nu gaabbisiisu taʼu dandaʼa. —2 Xim.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд дарддӕр афтӕ цӕрдзыстӕм, ноджы фӕсмойнагдӕр куыд нӕ фӕуӕм (2 Тим.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪਛਤਾਉਣਾ ਪਵੇ।—2 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
Ta no andi, walan walay pagbabawian mo ed arapen.—2 Tim.
Papiamento[pap]
Si nos no hasi esaki, nos lo por sigui hiba un bida ku lo bai resultá den mas kos di lamentá.—2 Tim.
Pijin[pis]
Mekem olketa disison distaem wea iu bae no sorre long hem long future.—2 Tim.
Polish[pl]
W przeciwnym wypadku z czasem jeszcze bardziej moglibyśmy żałować swojego życia (2 Tym.
Pohnpeian[pon]
Wiahda soangen pilipil kan met me ke sohte pahn koluhkihla ni ahnsou kohkohdo. —2 Tim.
Portuguese[pt]
Caso contrário, talvez continuemos num modo de vida que pode resultar em ainda mais arrependimentos. — 2 Tim.
Quechua[qu]
Tsënö mana yarpachakurqa, capazchi ima mana allitapis akrarishwan y tiempowanqa pësakïkashwan (2 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana chaynata ruwaspanchikqa, ichapas qepa punchawta ñakakunapaq kaqkunata tanteachkachwan (2 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Mana chayqa yaqapaschá imapas decidisqanchis qhepaman llakichiwasunman (2 Tim.
Rundi[rn]
Ahandiho, twoshobora gusanga turiko turabandanya guca mu nzira y’ubuzima yoshobora gutuma mbere turushiriza kwicuza.—2 Tim.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, tukutwish kudandamen mu mwikadil wa wom ukutwisha kusal anch tushikena ku kunenganan nakash.—2 Tim.
Romanian[ro]
Prin urmare, să luăm în prezent decizii pe care nu le vom regreta în viitor (2 Tim.
Russian[ru]
Иначе могло бы получиться, что мы продолжаем идти путем, который ведет к еще большим сожалениям (2 Тим.
Sango[sg]
Soro laso aye so mo yeke regretté ni pëpe na yâ ti ngoi so ayeke ga. —2 Tim.
Sinhala[si]
අනාගතයේ පසුතැවෙන්න වෙන විදිහේ තීරණ ගන්නේ නැතුව ඉන්න අධිෂ්ඨාන කරගන්න.—2 තිමෝ.
Samoan[sm]
Ia faia filifiliga e te lē toe salamō ai i le lumanaʻi.—2 Timo.
Shona[sn]
Tikasadaro tingava tichingorarama nenzira ingaita kuti tizodemba zvakanyanya.—2 Tim.
Albanian[sq]
Përndryshe, ndoshta do të vazhdonim në një udhë që mund të na sillte edhe më tepër keqardhje. —2 Tim.
Serbian[sr]
Sada donesimo odluke zbog kojih kasnije nećemo žaliti (2. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Teki bosroiti now di no o meki yu firi sari na ini a ten di e kon. —2 Tim.
Swati[ss]
Nasingenti njalo sitawuchubeka siphila imphilo lengase isente sitisole kakhulu.—2 Thim.
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo, re ka tsoela pele re phela ka tsela e tla etsa hore re ikoahlaee le ho feta.—2 Tim.
Swahili[sw]
Tusipofanya hivyo, tutaendelea kuishi kwa njia ambayo huenda itafanya tujute zaidi.—2 Tim.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa sivyo, tutaendelea kufanya mambo ambayo yatatusikitisha hata zaidi. —2 Tim.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்யவில்லையென்றால், வருத்தப்படுவதே வாழ்க்கையாகிவிடும்.—2 தீ.
Telugu[te]
లేదంటే, భవిష్యత్తులో ఇంకా ఎక్కువ బాధపడేలా చేసే జీవితాన్ని మనమిప్పుడు గడిపే ప్రమాదం ఉంది.—2 తిమో.
Tajik[tg]
Биёед аз ҳозир қарорҳое қабул кунем, ки дар оянда аз онҳо пушаймон нашавем (2 Тим.
Thai[th]
จง ทํา สิ่ง ที่ คุณ จะ ไม่ เสียใจ ใน ภาย หลัง.—2 ติโม.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ዘይጌርና፡ ጸኒሑ ብዝያዳ ኼጣዕሰና ዚኽእል ህይወት ክንመርሕ ኢና።—2 ጢሞ.
Tiv[tiv]
Se er nahan ga yô, se va hemba vaan afanyô ken hemen cii.—2 Tim.
Turkmen[tk]
Ýogsam, biz ökünçli işleri has köp ederis (2 Tim.
Tagalog[tl]
Gumawa ng matatalinong pasiya para hindi ka magsisi sa kalaunan. —2 Tim.
Tetela[tll]
Mbokamaka hwe dia sho kokaka ntetemala monga la yoho ya lɔsɛnɔ yayotokimanyiya diaha sho ndjoyatshumoya l’ɔtɛ wa kɛnɛ kakatasale.—2 Tim.
Tswana[tn]
Go seng jalo, re ka tswelela re tshela botshelo ka tsela e e tla dirang gore re ikwatlhaye.—2 Tim.
Tongan[to]
He ka ‘ikai, ‘e lava ke tau hokohoko atu ‘i ha founga mo‘ui ‘e iku nai ki ha ngaahi faka‘ise‘isa lahi ange.—2 Tīm.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tileka kuchita viyo, tikhoza kulutirizga kuja ndi jalidu lo lingatichitiska kuti tikumani ndi masuzgu nganandi.—2 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Buyo-buyo, tulakonzya kuzumanana abuumi bukonzya kupa kuti tukause kapati.—2 Ti.
Papantla Totonac[top]
Komo nichuna max natlawayaw tuku alistalh nalilipuwanaw (2 Tim.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, yu mas mekim ol disisen em yu no inap bel hevi long en long bihain.—2 Tim.
Turkish[tr]
Gelecekte pişman olup olmamak şimdi yapacağımız seçimlere bağlıdır (2. Tim.
Tsonga[ts]
Loko hi nga endli tano, hi nga ya emahlweni hi hanya hi ndlela leyi nga ta endla leswaku hi tisola swinene.—2 Tim.
Tswa[tsc]
Loku hi nga mahi lezo, hi wa to ngha hi simama mahanyeleni lawa hi to ti laya nguvu hi wona manziko. — 2 Tim.
Tatar[tt]
Югыйсә, кабул иткән карарларыбызның киләчәктә тагы да зуррак үкенү хисе уятуы бар (2 Тим.
Tumbuka[tum]
Para apo ca, mbwenu tilutilirenge kucita vinthu ivyo paumaliro tizamudandawura navyo comene.—2 Tim.
Twi[tw]
Ɛnnɛ ne bere a ɛsɛ sɛ wusi gyinae pa na woannu wo ho daakye.—2 Tim.
Tahitian[ty]
A rave i te mau faaotiraa e ore oe e tatarahapa a muri a‘e.—Tim.
Tzotzil[tzo]
Mi mu jechuk la jpastike, xuʼ van jech-o chbat li jkuxlejaltike, vaʼun mas to xuʼ jchaʼnaʼtik-o (2 Tim.
Ukrainian[uk]
Важливо міняти щось у своєму житті вже тепер, бо якщо ми просто житимемо, як і раніше, то в майбутньому будемо жалкувати ще більше (2 Тим.
Umbundu[umb]
Omo liaco, nõla onjila ya sunguluka cilo okuti, kovaso yoloneke ku ka livetela evelo.—2 Tim.
Venda[ve]
Dzhiani phetho dzine dza sa ḓo ita uri ni ḓisole nga murahu.—2 Tim.
Makhuwa[vmw]
Ohipaka eyo, onooniiriha okhalana okumi yoole muhoolo mwaya onkela ahu wiikhupanyerya. —2 Tim.
Wolaytta[wal]
Yaatana xayikko, nu deˈoy kaseegaappe aaruwan zilˈˈettanaadan oottiyaaba gidees.—2 Xim.
Waray (Philippines)[war]
Kay kon diri, bangin maipadayon naton an pagkinabuhi nga mahimo magresulta hin dugang nga mga pagbasol ha urhi.—2 Tim.
Wallisian[wls]
Kotou fai he ʼu tonu ʼi te temi nei ʼe mole kotou fakahemala anai ki ʼamuli.—2 Tim.
Xhosa[xh]
Simele senze izigqibo esingayi kuzisola ngazo ngomso.—2 Tim.
Yapese[yap]
Ngam dugliy boch ban’en e chiney ni nge dabi kalngan’um riy boch nga m’on. —2 Tim.
Yoruba[yo]
Àwọn ìpinnu tó ò ní kábàámọ̀ lọ́jọ́ iwájú ni kó o máa ṣe nísinsìnyí.—2 Tím.
Yucateco[yua]
Wa maʼ k-tuukul tiʼ le kʼáatchiʼobaʼ, maʼ xaaneʼ yaan k-beetik wa baʼax jeʼel u chiʼichnakkúuntikoʼon ken tsʼoʼokkeʼ (2 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
zándaca quixhe íquenu gúninu xiixa ni gucaa laanu gaca arrepentirnu despué (2 Tim.
Zulu[zu]
Uma kungenjalo, kungenzeka siqhubeka nendlela yokuphila engaphumela ekuzisoleni ngokwengeziwe.—2 Thim.