Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette afsnit udgik imidlertid ved et nyt cirkulaere til D'Ieterens forhandlere dateret den 22 . juni 1989, hvori det udtrykkeligt fastslaas, at D'Ieteren ikke forbyder anvendelsen af additiver, men heller ikke anbefaler dem .
German[de]
In einem neuen Rundschreiben an die Vertragshändler vom 22 . Juni 1989 hat D'Ieteren jedoch klargestellt, daß es die Verwendung von Additiven zwar nicht untersage, jedoch davon absehe, sie zu empfehlen .
Greek[el]
Ωστόσο, η σχετική παράγραφος της εγκυκλίου τελικά καταργήθηκε με μεταγενέστερη εγκύκλιο, την οποία απηύθυνε η d'Ieteren προς τους διανομείς της στις 22 Ιουνίου 1989 και στην οποία αναφερόταν ρητά ότι η d'Ieteren δεν απαγορεύει τη χρήση πρόσθετων ουσιών, αλλά απλώς δεν τις συνιστά .
English[en]
However, the paragraph of the circular in question was effectively withdrawn by a further circular to D'Ieteren's dealers dated 22 June 1989, which expressly stated that D'Ieteren did not prohibit the use of additives but abstained from recommending them.
Spanish[es]
Sin embargo, esto se suprimió con ocasión de una nueva circular a los distribuidores de D'Ieteren, de fecha 22 de junio de 1989, en la que se afirmaba expresamente que D'Ieteren no prohibía la utilización de aditivos sino que se abstenía de recomendarlos.
French[fr]
Le paragraphe de la circulaire en question a cependant été supprimé par une circulaire ultérieure du 22 juin 1989 adressée par D'Ieteren à ses distributeurs, qui indique expressément que D'Ieteren n'interdit pas d'utiliser des additifs, mais s'abstient d'en recommander l'utilisation .
Italian[it]
Va detto però che il relativo paragrafo della circolare in questione è stato poi soppresso in una successiva circolare inviata ai rivenditori della rete D'Ieteren, in data 22 giugno 1989, con la quale si dichiarava in maniera esplicita che D'Ieteren non proibiva l'uso di additivi, ma non lo raccomandava.
Dutch[nl]
Die alinea van het genoemde rondschrijven werd echter ingetrokken bij een later, aan de dealers van D'Ieteren gericht rondschrijven van 22 juni 1989 waarin uitdrukkelijk stond dat D'Ieteren het gebruik van toevoegingsmiddelen niet verbood doch deze ook niet aanbeval .
Portuguese[pt]
Todavia, o parágrafo da circular em causa foi, de facto, suprimido por uma posterior circular aos distribuidores da D'Ieteren, datada de 22 de Junho de 1989, que refere expressamente que a D'Ieteren não proibia a utilização de aditivos mas se abstinha de os recomendar.